comércio de produtos manufacturados oor Nederlands

comércio de produtos manufacturados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

fabriekswezen

voorbeelde

É considerado geralmente que o comércio de produtos manufacturados representa em valor 69 % do comércio mundial.
Over het algemeen wordt aangenomen dat de handel in be- en verwerkte produkten in waarde 69 % van de wereldhandel vertegenwoordigt.

No entanto, é preciso recordar que existe também um interesse Sul-Sul na liberalização do comércio de produtos manufacturados.
Laten we echter niet vergeten dat er ook een Zuid-Zuid belang is bij de liberalisering van de handel voor afgewerkte producten.

O comércio visado pela Nova Abordagem dentro da UE tem aumentado gradualmente em importância e representa agora cerca de 31% do total do comércio de produtos manufacturados.
Het aandeel van de handel tussen de lidstaten die onder de nieuwe aanpak valt, is geleidelijk gegroeid en bedraagt nu 31% van de totale handel in industrieproducten.

Desde 1993, o crescimento do comércio intracomunitário de produtos manufacturados ultrapassou significativamente o crescimento do PIB.
Sinds 1993 groeit de intra-EU-handel in industrieproducten veel sneller dan het BBP.

O comércio transfronteiriço de produtos manufacturados está a ultrapassar o crescimento do PNB e o investimento directo estrangeiro continua a ser um motor importante para a integração.
De grensoverschrijdende handel in producten uit de verwerkende nijverheid groeit sneller dan het BNP en de directe buitenlandse investeringen zijn ook verder een belangrijke motor van de integratie.

- a dimensão estratégica da construção naval e da reparação de navios para a Europa, em especial no que se refere ao comércio de produtos manufacturados para importação e exportação, às oportunidades de emprego, incluindo as facultadas pela indústria dos equipamentos marítimos, às necessidades em matéria de defesa, à competitividade dos portos e das actividades marítimas na Europa, ao desenvolvimento de tecnologias avançadas e à manutenção do saber-fazer;
- de voor Europa strategische dimensie van de scheepsbouw en de scheepsreparatie, in het bijzonder met betrekking tot de handel in afgewerkte producten voor import en export, werkgelegenheidskansen, onder andere in de industrie voor de uitrusting van zeeschepen, defensiebehoeften, het concurrentievermogen van havens en maritieme activiteiten in Europa, de ontwikkeling van geavanceerde technologieën en het behoud van knowhow;

Em #, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução que aprova a proibição de armadilhas de mandíbulas na UE, bem como o comércio de peles e produtos manufacturados com peles originários de países que permitem a utilização deste tipo de armadilha
In # keurde het Europees Parlement een resolutie goed waarin werd opgeroepen tot een verbod op het gebruik van wildklemmen in de EU en op bont en bontproducten uit landen waar de wildklem gebruikt wordt

O comércio sempre foi o factor de definição das relações ACP-UE, e aquilo que, nos primeiros tempos de Lomé, estava confinado a preferências comerciais unilaterais para produtos de base e matérias-primas foi agora substituído por comércio mais diversificado de produtos manufacturados, serviços e ideias no século XXI.
Handel heeft altijd een stempel gedrukt op EU-ACS-betrekkingen en wat in de begindagen van Lomé beperkt bleef tot unilaterale handelspreferenties voor goederen en grondstoffen is nu, in de eenentwintigste eeuw, vervangen door een meer gediversifieerde handel in producten, diensten en ideeën.

Em 1989, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução que aprova a proibição de armadilhas de mandíbulas na UE, bem como o comércio de peles e produtos manufacturados com peles originários de países que permitem a utilização deste tipo de armadilha.
In 1989 keurde het Europees Parlement een resolutie goed waarin werd opgeroepen tot een verbod op het gebruik van wildklemmen in de EU en op bont en bontproducten uit landen waar de wildklem gebruikt wordt.

Considerando a relação entre a estabilidade do comércio cafeeiro e a estabilidade dos mercados de produtos manufacturados;
Overwegende dat er een verband bestaat tussen de stabiliteit van de koffiehandel en de stabiliteit van de markten voor industrieprodukten;

Considerando a relação que existe entre a estabilidade do comércio cafeeiro e a estabilidade dos mercados de produtos manufacturados;
Overwegende dat er een verband bestaat tussen de stabiliteit van de koffiehandel en de stabiliteit van de markten voor industrieproducten;

Nesta perspectiva, o Comité preconiza a rápida conclusão dos acordos bilaterais e a negociação de acordos análogos de comércio livre entre os próprios países mediterrâneos, com especial destaque para a livre circulação de produtos manufacturados, a liberalização progressiva de comércio de produtos agrícolas através de condições de acesso preferencial e recíproco, o direito de estabelecimento de sociedades, os serviços transfronteiriços e os movimentos de capitais.
In beide documenten wordt dan ook de wens uitgesproken dat de lopende bilaterale onderhandelingen spoedig zullen worden afgerond en dat de mediterrane derde landen ook met elkaar over dergelijke overeenkomsten zullen gaan onderhandelen. Daarbij zouden met name de volgende aspecten aan de orde moeten komen : vrij verkeer van industrieprodukten, geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwprodukten (op basis van wederkerigheid en via preferentiële toegangsregelingen), het recht bedrijven op te richten, grensoverschrijdende dienstverlening en kapitaalverkeer.

Os “velhos” Estados-Membros e as regiões industriais economicamente fortes beneficiam e vão continuar a beneficiar, especialmente na medida em que a União Europeia está a dirigir a maior parte dos seus esforços para a obtenção de lucros do comércio com países terceiros de produtos manufacturados, que representam 85% do volume de negócios.
De "oude" lidstaten en economisch sterke industriegebieden, en die zullen dat blijven doen, met name omdat de Europese Unie haar inspanningen vooral richt op het behalen van winst uit de handel met derde landen in eindproducten, die 85 procent van de goederenomzet uitmaken.

Poderá a Comissão indicar se existem, à escala da UE, quaisquer restrições ao comércio de produtos produzidos ou manufacturados por residentes israelitas dos colonatos ilegalmente estabelecidos em solo palestiniano ocupado, ou se a Comissão tem qualquer intenção de introduzir tais restrições ou de adoptar quaisquer medidas que permitam manifestar, de uma forma prática, que desaprova estes colonatos ilegais?
Kan de Commissie mededelen of er EU-brede beperkingen gelden voor de handel in producten die zijn geteeld of vervaardigd door Israëli’s die in de illegale nederzettingen wonen die op Palestijns land zijn gebouwd, of dat de Commissie van plan is dergelijke beperkingen in te stellen of in enige vorm maatregelen te nemen om op een praktische manier haar afkeuring van deze illegale nederzettingen te tonen?

É encorajador verificar o aumento de integração dos mercados de produtos indicada pelas estatísticas, que revelam que o crescimento no comércio intracomunitário de bens manufacturados ultrapassa o do PIB.
Het is bemoedigend te zien dat de statistieken een toegenomen integratie van de goederenmarkten vertonen. Zij laten zien dat de groei van de intracommunautaire handel in industrieproducten hoger ligt dan die van het BBP.

A circunstância de se aplicar a determinados produtos, os tabacos manufacturados, e não ao comércio de retalho em geral, não é susceptível de modificar essa apreciação (v., neste sentido, acórdãos de 15 de Dezembro de 1993, Huenermund e o., C-292/92, Colect., p. I-6787, e de 29 de Junho de 1995, Comissão/Grécia, C-391/92, Colect., p. I-1621).
De omstandigheid dat deze regeling op bepaalde produkten, namelijk tabaksfabrikaten, van toepassing is en niet op de detailhandel in het algemeen, doet aan deze beoordeling niets af (zie in deze zin arresten van 15 december 1993, zaak C-292/92, Huenermund e.a., Jurispr. 1993, blz. I-6787, en 29 juni 1995, zaak C-391/92, Commissie/Griekenland, Jurispr. 1995, blz. I-1621).

Foram utilizadas as fontes estatísticas do Banco Mundial (Relatório de 1993 sobre o desenvolvimento no mundo), no que diz respeito ao rendimento e à população, e da CNUCED (Manual de estatísticas do comércio internacional e do desenvolvimento de 1992), no que diz respeito às exportações de produtos manufacturados.
Voor inkomen en bevolking zijn de cijfers van de Wereldbank gebruikt (World Development Report 1993), terwijl de cijfers voor de uitvoer van verwerkte producten uit het Unctad Handbook of International Trade and Development Statistics (1992) afkomstig zijn.

Foram utilizadas como fontes estatísticas o Banco Mundial (Relatório de 1993 sobre o desenvolvimento no mundo), no que diz respeito ao rendimento e à população, e o CNUCED (Manual de estatísticas do comércio internacional e do desenvolvimento de 1992), no que diz respeito às exportações de produtos manufacturados.
De gebruikte statistische bronnen zijn die van de Wereldbank (Verslag over de ontwikkeling in de wereld, 1993) voor inkomen en bevolking en die van de Unctad (Statistiekenhandboek van de internationale handel en ontwikkeling, 1992) voor de uitvoer van verwerkingsprodukten.

Foram utilizadas as fontes estatísticas do Banco Mundial (Relatório de 1993 sobre o desenvolvimento no mundo), no que diz respeito ao rendimento e à população, e da CNUCED (Manual de estatísticas do comércio internacional e do desenvolvimento de 1992), no que diz respeito às exportações de produtos manufacturados.
Voor inkomen en bevolking zijn de cijfers van de Wereldbank gebruikt (World Development Report 1993), terwijl de cijfers voor de uitvoer van verwerkte produkten uit het Unctad Handbook of International Trade and Development Statistics (1992) afkomstig zijn.

Foram utilizadas como fontes estatísticas o banco Mundial (Relatório de 1993 sobre o desenvolvimento no mundo), no que diz respeito ao rendimento e à população e o CNUCED (Manual de estatísticas do comércio internacional e do desenvolvimento de 1992), no que diz respeito às exportações de produtos manufacturados.
De gebruikte statistische bronnen zijn die van de Wereldbank (het Verdrag over de ontwikkeling in de wereld, 1993), voor inkomen en bevolking, en die van de Unctad (Statistiekenhandboek van de internationale handel en ontwikkeling, 1992) voor de uitvoer van verwerkingsprodukten.

Foram utilizados os dados do Relatório sobre o desenvolvimento no mundo, no que diz respeito ao rendimento e à população, os do Manual de estatísticas do comércio internacional e do desenvolvimento da CNUCED, no que diz respeito às exportações de produtos manufacturados, e os da COMEXT, no que respeita às importações da Comunidade.
De cijfers betreffende het inkomen en de bevolking zijn afkomstig uit het World Development Report, de cijfers betreffende uitgevoerde fabrikaten zijn die van het UNCTAD Handbook of International Trade and Development Statistics, en de gegevens in verband met de invoer in de Gemeenschap zijn uit de COMEXT-statistieken afkomstig.

12 – Como exemplo das suas funções foram indicados o controlo do comércio dos produtos para fumar e a atribuição de concessões para a venda ao público dos tabacos manufacturados.
12 – Als voorbeelden worden genoemd het toezicht op de handel in rookwaar en het verlenen van concessies voor de verkoop van tabaksproducten aan het publiek.