companheiro oor Nederlands
companheiro
pt
Amigo íntimo.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
makker
pt
Amigo íntimo.
O filósofo Sócrates falava com seus companheiros sobre a morte, na prisão.
De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
metgezel
Os rapazes e seus companheiros convidam então a pessoa a receber os missionários.
De jongeman en zijn metgezellen nodigen de persoon dan uit om een afspraak te maken met de zendelingen.
maat
Tenho muita pena que tenha que acabar assim, velho companheiro.
Het spijt me echt dat het op deze manier moet eindigen, oud maatje.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kameraad · partner · kornuit · gezel · begeleider · vriend · vent · maatje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Começava a escurecer, mas o companheiro não diminuiu o passo.
Wie wil er champagne?Literature Literature
• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?
de bij deze verordening vastgestelde maatregelen zijn niet van toepassing op de bestaande burgerluchtvaartinfrastructuur op het grondgebied van Liechtensteinjw2019 jw2019
Pug apresentou os companheiros, dizendo em seguida: — Um poder maléfico ameaça minha pátria, Kamatsu.
Hij heeft het mes niet aangeraaktLiterature Literature
Num fim de semana, pouco depois do início do ano letivo, todas as minhas companheiras de quarto foram visitar a família.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.dLDS LDS
Espero que consigas arranjar a este bastardo um bom companheiro de cela.
Marissal, Chantal, psycho-pedagogisch adviseurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De modo que hoje, os israelitas espirituais e seus companheiros terrestres, que se refugiam sob as “asas” de Jeová, ao mesmo tempo abrigam-se sob o Messias de Jeová, o Senhor Jesus Cristo, quais pintinhos sob as asas da galinha.
Als het werkt...... zou elke vampier in de directe omgeving vrijwel direct moeten stervenjw2019 jw2019
Eu vou ficar lá, com a minha companheira.
De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ó donas e companheiras minhas, em desgraçada ocasião nascemos, em hora minguada nos geraram nossos pais!
Het niet voldoen aan de erkenningsvoorwaarden inzake vakoverschrijdende of attitudinale eindtermen of ontwikkelingsdoelen kan enkel de gehele of gedeeltelijke inhouding van de financiering of subsidiëring meebrengen en is dus louter schoolgericht en houdt geen sanctie in ten aanzien van de leerling, vermits de school in voorkomend geval de bevoegdheid inzake studiebewijzen en diploma's behoudtLiterature Literature
Em 1977, minha querida esposa e fiel companheira faleceu.
Ze hebben de spoorweg gebouwd van hier tot Timboektoejw2019 jw2019
“Minha ira se acendeu contra ti e contra os teus dois companheiros,+ pois não falastes a verdade+ a meu respeito assim como fez meu servo Jó.
Ik zorg voor m' n bestaanjw2019 jw2019
Os companheiros estavam reunidos no quarto dos irmãos.
Ik zie onvoldoende bewijs, om verder te gaan op basis van bedreiging... mishandeling of geweldpleging met een dodelijk wapenLiterature Literature
Com paciência e tenacidade, Amon e seus companheiros continuaram a trabalhar em meio às aflições e por fim alcançaram um êxito notável.
Die jongens zijn meestal jongensLDS LDS
Então, companheiro?
Verordening (EG) nr. # van de Raad van # november # betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van # mei # tot en met # mei #, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van AngolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presidente, se o senhor me permitir voltar ao campo, serei o companheiro dele até o fim de minha missão.
Alle door de douaneautoriteiten bij de uitoefening van hun taken verkregen inlichtingen die van vertrouwelijke aard zijn of die als vertrouwelijk zijn verstrekt, vallen onder het beroepsgeheimLDS LDS
Independentemente da duração do tempo, o restante, junto com seus fiéis companheiros comparáveis a ovelhas, estão determinados a esperar que Jeová aja no seu próprio tempo.
Ach, ongelukkige!jw2019 jw2019
Milda é a minha companheira privada de viagem.
De algemene en bijzondere voorwaarden inzake het aanbod van de diensten en leveringen die tot de universele dienst behoren, alsook de tarieven, maken het voorwerp uit van een "Catalogus van de diensten aangeboden door de leverancier van de universele dienst", die in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktLiterature Literature
Tenho um novo companheiro de cela.
Gelet op de wet van # december # betreffende de civiele bescherming, inzonderheid op artikel # en artikel #ter, ingevoegd bij de wet van # maartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Companheiros para sempre!
En misschien m ́n ma in Cedar City?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na realidade, com o dia do juízo de Deus tão próximo hoje em dia, todo o mundo deveria ‘calar-se diante do Soberano Senhor Jeová’ e escutar o que ele diz por meio do “pequeno rebanho” dos seguidores ungidos de Jesus e dos companheiros deles, suas “outras ovelhas”.
Voorzichtig, Stuartjw2019 jw2019
Sou grato por aquele companheiro sensato e sóbrio e, de certa forma, também por aquele ministro irrefletido e por aquele fanático que, de modo figurado, me sacudiram e me impeliram a agir.
Welke kant op?LDS LDS
Ela decidiu de imediato aceitá-la como uma companheira de quatro patas e novo membro da família.
controles van lidstaten voorafgaand aan de signaleringLiterature Literature
Por que deveríamos deixar nossa língua ficar sem controle, assim como um leme desgovernado, e fazer-nos chocar com nosso companheiro no louvor a Jeová?
Daarom is zij een inspecteur, en jij nietjw2019 jw2019
Quando foi encarcerado em Roma, o apóstolo Paulo pediu humildemente aos companheiros cristãos que orassem por ele.
In artikel #bis, eerste en derde lid van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van # december # en gewijzigd bij de wet van # december #, worden de woorden « bevoegd voor het gezondheidsbeleid op grond van artikel #bis en van artikel #ter » en vervangen door de woorden « bedoeld in de artikelen #, # of # van de Grondwet »jw2019 jw2019
Vamos, companheiros, já os castiguei demais.
Ze nemen de benenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era noite, e ele e o companheiro estavam prestes a retornar ao apartamento.
Er moet zorgvuldig te werk worden gegaan, omdat de geringste verandering in de rol en samenstelling van de bestuursorganen van deze agentschappen gevolgen kan hebben voor de betrokkenheid en inspraakmogelijkheden van de in de Raad van Bestuur vertegenwoordigde groepenLDS LDS
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.