deplorável oor Nederlands

deplorável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

betreurenswaardig

adjective adverb

Terá a Comissão conhecimento desta situação deplorável e tencionará providenciar no sentido de a remediar?
Is de Commissie op de hoogte van deze betreurenswaardige situatie en heeft zij plannen voor een oplossing?

deplorabel

adjektief

Você estava descrevendo a condição deplorável em que você encontrou a gata do Sr. Nesbitt.
Je was het beschrijven van de deplorabele toestand waarin u Mr Nesbitt's kat gevonden.

deerniswekkend

adjektief

(Ezequiel 9:4) Os que aceitam as boas novas são libertados dessa situação deplorável.
Zij die gehoor geven aan het goede nieuws worden uit die deerniswekkende toestand bevrijd (Mattheüs 9:35-38).

voorbeelde

Os reclusos denunciam as péssimas condições que reinam nas prisões: sobrelotação — as prisões registam uma ocupação de 148 %, sendo que o número total de reclusos atinge os 12 192 —, condições de higiene deploráveis, maus-tratos, número preocupante de suicídios e de outras mortes durante a detenção, por vezes em condições duvidosas.
De gedetineerden klagen over de zeer slechte toestand die in de gevangenissen heerst: overbevolking — de gevangenissen zijn met een bezettingsgraad van 148 % te vol hoewel het in totaal om 12192 gedetineerden gaat — miserabele hygiënische omstandigheden, wanbeleid, een verontrustend aantal zelfdodingen en andere sterfgevallen tijdens de hechtenis, vaak onder verdachte omstandigheden.

Esta situação deplorável demonstra o fracasso da tentativa de cooperação italiana com Kadhafi e a lamentável desatenção contínua da Europa, que parece ter «lavado as mãos» da imigração no Mediterrâneo.
Deze betreurenswaardige situatie toont het faillissement van de Italiaanse poging tot samenwerking met Khadaffi en de laakbare wijze waarop Europa, dat inmiddels zijn handen lijkt te hebben afgetrokken van de immigratie in het Middellandse Zeegebied, zich afzijdig blijft houden.

15:14) E quão deplorável é a cova de escuridão e desespero em que se encontram todos os que seguiram a tais líderes religiosos cegos!
15:14). En in welk een miserabele kuil van duisternis en wanhoop bevinden zich al degenen die deze blinde religieuze leiders hebben gevolgd!

Não significa isto, evidentemente, que a situação em Gaza não seja deplorável para todos os envolvidos.
Dat betekent natuurlijk niet dat de situatie in Gaza niet ellendig zou zijn voor de betrokkenen.

A sala do chafariz é tão feia quanto qualquer outra sala neste castelo deplorável.
De Fonteinzaal is al even lelijk als alle andere ruimtes in dit lelijke kasteel.

Trata-se de três pequenos e bem diversos exemplos da Babilônia da vida real: o primeiro referente a uma conduta imatura e deplorável num jogo de basquete; outro mais cultural, representativo do desafio de deparar-nos com pessoas que vivem padrões diferentes dos nossos; e o último referente a uma questão bem ampla e muito séria.
Het zijn drie kleine, verschillende voorbeelden van Babylon in het dagelijks leven — eentje kinderachtig, betreurenswaardig gedrag tijdens een basketbalwedstrijd; eentje cultureel, duidend op persoonlijke botsingen met degenen die anders leven dan wij; en één hele grote, ernstige kwestie.

Se bem que deploráveis, as observações discriminatórias não alimentam necessariamente "o ódio e a violência".
Discriminerende opmerkingen zijn te betreuren, maar wakkeren niet noodzakelijkerwijze 'haat en geweld' aan.

Como é possível que, perante o estado deplorável desta pescaria, a Comissão não imponha uma percentagem de redução mais elevada na sua proposta de TAC e Quotas 2006?
Hoe is het mogelijk dat de Commissie ondanks de slechte toestand van rode tonijn geen hoger percentage toepast in haar voorstel inzake TAC en quota's voor 2006?

9 Tal hipocrisia nas relações humanas é deplorável, mas, quando utilizada na adoração de Jeová, o resultado é a calamidade.
9 In de intermenselijke betrekkingen is een dergelijke huichelarij betreurenswaardig, maar wanneer ze in de aanbidding van Jehovah wordt gezaaid, zal er rampspoed worden geoogst.

Ela está a pedir aos cobardes que estão a espalhar estas mentiras deploráveis sobre o filho dela para saírem das sombras.
Ze roept de lafaards op die de betreurenswaardig leugens verspreiden over haar zoon om uit de schaduw te treden

Tem o Conselho igualmente conhecimento de que o fornecimento de velhas fragatas pelos Países Baixos à Indonésia na década de 70 contribuiu para o papel deplorável que a Indonésia desempenhou ao ocupar o território do então independente Estado de Timor Leste contra a vontade do seu povo e que, desde 24 de Maio de 2003, navios da marinha têm sido utilizados em operações contra a costa e as ilhas de Aceh?
Is het de Raad tevens bekend dat de levering van oude fregatten door Nederland aan Indonesië in de jaren zeventig mede heeft bijgedragen aan de kwalijke rol van Indonesië bij het tegen de wil van de bevolking bezet houden van het grondgebied van de thans onafhankelijke staat Oost-Timor en dat vanaf 24 mei 2003 tegen de kusten en eilanden van Atjeh marineschepen zijn ingezet?

Condições higiénicas deploráveis no mercado central abastecedor de carne de Renti, Grécia.
Erbarmelijke sanitaire omstandigheden in de Centrale Vleesmarkt van Rendi in Griekenland.

A verdade é que os nossos adversários políticos estão a atacar, com os métodos vergonhosos que estamos habituados a ver, um país onde, no ano passado, as forças de centro-direita alcançaram uma vitória esmagadora, após oito anos de estragos do governo socialista, e que poderá finalmente avançar com a remoção das ruínas que ficaram do deplorável regime comunista.
Wat wel telt is dat onze politieke tegenstanders met de vernederende methodes die we reeds van hen gewend zijn een land aanvallen waar de centrumrechtse politieke partijen vorig jaar na de verwoestingen van 8 jaar socialistische regering een glanzende overwinning hebben behaald en eindelijk de opruiming van de overgebleven ruïnes van het erbarmelijke communistische systeem kunnen voltooien.

Os sons que escapam de sua boca são deploráveis e inumanos, mas ela não consegue parar.
Het geluid dat ze voortbrengt is van een onmenselijke gekweldheid, maar ze is niet bij machte om het te stoppen.

É deplorável que não tenha sido adoptada desde o início uma política uniforme a nível europeu em matéria de BSE.
Het is jammer dat wij niet van meet af aan een uniform Europees standaardbeleid ten aanzien van BSE hadden.

1.5 Solicita à Comissão Europeia que garanta o respeito da proibição de remoção das barbatanas de tubarões a bordo dos navios, sendo o restante do tubarão devolvido ao mar, nas frotas de países terceiros onde esta prática deplorável ainda persiste, bem como da obrigação de envio de registos fiáveis das suas capturas destas espécies, no âmbito das ORP.
1.5 De Commissie moet al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat de vloten van derde landen die deze afkeurenswaardige praktijk nog steeds toepassen, het verbod op vinnen naleven, en dat deze vloten binnen de RVO's ook voldoen aan de verplichting om betrouwbare gegevens inzake de haaienvangst door te geven.

Todo esse assunto é deplorável para mim.
Het hele onderwerp staat me tegen.

Nós somos deploráveis.
We zijn verschrikkelijk.

Refirome a questões tão deploráveis como o racismo, que ainda se detecta nos EstadosMembros; discriminações em razão da orientação sexual de alguns grupos, em concreto os homossexuais, que ainda são discriminados na lei de alguns EstadosMembros; a protecção das pessoas com deficiência; as mulheres, o grande grupo que é vítima de discriminação; os imigrantes, que no relatório em apreço surgem como o novo grupo que é mais afectado pela discriminação.
Denkt u eens aan bepaalde betreurenswaardige toestanden als het racisme dat in de lidstaten blijft voortbestaan, aan de discriminatie op grond van seksuele geaardheid van sommige groepen, met name van homoseksuelen op wie in een aantal lidstaten nog steeds een discriminerende regelgeving van toepassing is, aan de discriminatie van gehandicapten, van vrouwen, een van de grootste groepen, en van immigranten, een nieuwe maatschappelijke groep die volgens het verslag momenteel het sterkste wordt gediscrimineerd.

Condena veementemente as lacunas existentes em matéria de proteção dos menores não acompanhados na União Europeia e denuncia as condições de acolhimento muitas vezes deploráveis destes menores, bem como as numerosas violações dos seus direitos fundamentais em alguns Estados-Membros;
veroordeelt met klem de bestaande leemten op het vlak van de bescherming van niet-begeleide minderjarigen binnen de Europese Unie en hekelt de vaak erbarmelijke opvangvoorzieningen voor deze minderjarigen en de talrijke schendingen van hun grondrechten in bepaalde lidstaten;

É deplorável que sejam sistematicamente excluídos grandes grupos das decisões no âmbito da UE.
Het is betreurenswaardig dat grote groepen stelselmatig worden uitgesloten van besluitvorming in de EU.

Somente um jornal, o Amsterdam News, publicou um artigo sobre essas condições deploráveis.
Slechts één krant, de Amsterdam News, reageerde met een artikel over de abominabele toestanden.

Acho extremamente deplorável que ainda haja muito a fazer e considero extremamente deplorável que se avence a um ritmo muito lento.
Ik vind het zwaar teleurstellend dat er nog zoveel dingen gedaan moeten worden en ik vind het zwaar teleurstellend dat het allemaal zo langzaam gaat.

Na cidade de Taranto, e particularmente no bairro "Tamburi", junto do complexo siderúrgico ILVA e da refinaria da Shell, verifica-se, há algum tempo, uma situação deplorável no plano ambiental e sanitário.
Lange tijd al is de situatie op het gebied van het milieu en de volksgezondheid in Taranto, meer in het bijzonder de Tamburi-wijk, die in de buurt ligt van de staalfabriek ILVA en de olieraffinaderij van Shell, uiterst bedenkelijk.

O deplorável caso Vallombreux, no início dos anos 70, deu alento à carreira de meu pai como advogado de renome.
De beruchte zaak-Vallombreux, begin jaren zeventig, vormde de aanzet van mijn vaders carrière als eminent advocaat.