deplorar oor Nederlands

deplorar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

betreuren

werkwoord

Eu deploro o que aconteceu com seus vipers.
Ik betreur het wat er met uw Vipers is gebeurd.

bewenen

werkwoord

bejammeren

ontzien · sparen · berouw hebben van · het jammer vinden van · spijt hebben van

voorbeelde

Considerando que continua a haver demasiados acidentes de trabalho e doenças profissionais a deplorar
Overwegende dat er nog altijd te veel arbeidsongevallen en beroepsziekten te betreuren zijn

É de deplorar que o texto finalmente adoptado não consagre modificações mais substanciais em termos de política social, nomeadamente no que respeita à extensão da maioria qualificada (não há modificações relativamente à situação actual).
Het is te betreuren dat de uiteindelijke tekst niet meer wijzigingen bevat op het gebied van het sociaal beleid, met name wat de uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid betreft (geen verandering in vergelijking met de huidige situatie).

A posição adoptada pela Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural também não representa um avanço neste sentido, e volto a deplorar a declaração de inadmissibilidade de uma alteração apresentada pelo meu grupo relativa ao tema da modulação das ajudas.
Het standpunt van de landbouwcommissie was in dit verband evenmin een stap vooruit, en ik wil nogmaals herhalen dat wij het betreuren dat een amendement van mijn fractie inzake de aanpassing van de steun niet ontvankelijk verklaard werd.

Por outro lado, é de deplorar que o Parlamento Europeu, doravante co-legislador em matéria de pesca, não tenha sido previamente informado.
Ik betreur ook dat het Europees Parlement, dat in de visvangst voortaan als medewetgever optreedt, niet op voorhand op de hoogte gebracht is.

Em primeiro lugar, quero deplorar o facto de a resolução não mencionar o contexto do ano internacional dos direitos humanos, proclamado pela ONU.
In de allereerste plaats betreur ik het dat in de resolutie het door de VN uitgeroepen internationale jaar van de mensenrechten niet wordt genoemd.

Mas seria conveniente também que o Parlamento se fizesse ouvir - é necessário que o faça - para protestar e deplorar, como o fizeram os oradores anteriores, que o Parlamento seja o grande ausente nesta conferência, quando solicitou desde o primeiro momento que o deixassem estudar uma fórmula que permitisse a sua presença, para ocupar, assim, o lugar que lhe compete pelo empenhamento que sempre demonstrou ao longo de anos em prol da criação deste tribunal, em prol de uma justiça internacional da paz.
Maar het is ook nodig dat het Parlement zijn stem laat horen om, zoals de vorige sprekers, de afwezigheid van het Parlement op deze Conferentie te betreuren en hiertegen te protesteren, omdat we vanaf het begin hebben aangedrongen op een oplossing waarbij we vertegenwoordigd zouden zijn en de plaats zouden krijgen die ons toekomt op grond van de inspanningen die we in de loop der jaren gedaan hebben voor de oprichting van dit tribunaal en voor een internationale vredesjustitie.

Não podemos senão deplorar a falta de flexibilidade de certos delegados ACP, que hipotecaram a boa vontade e o espírito de abertura e de compromisso do relator do Grupo de Trabalho sobre o Regimento – Edgar-Yves Monnou – e de numerosos representantes ACP.
Men kan slechts het gebrek aan soepelheid van een aantal ACS-afgevaardigden betreuren, die een hypotheek hebben gelegd op de bereidheid tot openheid en compromissen van Edgar-Yves Monnou, rapporteur van de werkgroep reglement en van tal van ACS-vertegenwoordigers.

(6) É de deplorar que o texto finalmente adoptado não consagre modificações mais substanciais em termos de política social, nomeadamente no que respeita à extensão da maioria qualificada (não há modificações relativamente à situação actual).
(6) Het is te betreuren dat de uiteindelijke tekst niet meer wijzigingen bevat op het gebied van het sociaal beleid, met name wat de uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid betreft (geen verandering in vergelijking met de huidige situatie).

Uma das mais importantes características das dramáticas transformações do mercado de trabalho no decurso dos últimos dez anos, pelo menos, é a elevada taxa de desemprego a deplorar entre os trabalhadores não qualificados bem como aqueles que não concluíram o ensino secundário.
Een van de belangrijkste kenmerken van de dramatische verschuivingen die zich het afgelopen decennium (en daarvóór) op de arbeidsmarkt hebben voorgedaan, is het hoge werkloosheidspercentage onder ongeschoolde werknemers en onder degenen die het voortgezet onderwijs niet hebben afgemaakt.

Com efeito, temos de deplorar o facto de os governos europeus não terem seguido todas as propostas formuladas pela Convenção, o que fará com que tenhamos de ir gradualmente adaptando a Constituição.
Het is overigens alleen maar te betreuren dat de Europese regeringen niet alle voorstellen van de Conventie hebben gevolgd, hetgeen overigens tot gevolg heeft dat de Grondwet langzamerhand moet worden aangepast.

No que se refere ao orçamento, posso apenas, à semelhança dos oradores que me precederam, deplorar a sua manifesta insuficiência.
Wat het budget betreft, kan ik het - net als de vorige sprekers - alleen maar betreuren dat dit zo laag is.

Visto que Jeová não estava firmemente decidido a tomar uma determinada ação, o registro inspirado diz que ele “começou a deplorar”.
Omdat Jehovah zich niet op een bepaalde handelwijze had vastgelegd, zegt het geïnspireerde verslag dat hij ’spijt gevoelde’.

Quereria também aproveitar esta oportunidade para deplorar o incidente de Osnabrück, ocorrido durante a conferência e, a nível mais local, o assassínio revoltante de Veronica Guerin, por indivíduos implicados no tráfico de droga.
Ik zou deze gelegenheid ook willen aangrijpen om het incident in Osnabrück te betreuren, dat tijdens de conferentie heeft plaatsgevonden, en - dichter bij huis - de afschuwelijk moord op mevrouw Veronica Guerin door mensen die bij de drugshandel betrokken zijn.

“Os historiadores não deixaram de notar e, em alguns casos, deplorar”, escreveu Cadoux, “as enormes concessões que a Igreja teve de fazer por causa de sua aliança com Constantino”.
„Het is historici niet ontgaan, en in sommige gevallen zelfs door hen betreurd,” schreef Cadoux, „dat de Kerk door haar alliantie met Constantinus tot verregaande compromissen gedwongen was.”

33:11) Jeová disse ao seu profeta Jeremias: “Em qualquer momento em que eu falar contra uma nação e contra um reino, para a desarraigar, e para a demolir, e para a destruir, e esta nação realmente recuar da sua maldade contra a qual falei, também eu vou deplorar a calamidade que pensei em executar sobre ela.” — Jer.
Jehovah zei tegen zijn profeet Jeremia: „Op welk moment maar ook ik een uitspraak mocht doen over een natie en over een koninkrijk om ze uit te rukken en af te breken en te verdelgen, en die natie keert zich werkelijk af van haar slechtheid waartegen ik gesproken heb, dan zal ik stellig spijt gevoelen over de rampspoed die ik gedacht had aan haar te voltrekken” (Jer.

Não falarei de novo sobre a extrema dificuldade da tarefa, apenas vou deplorar certos comentários que - vou dizer o que penso - não são dignos dos sacrifícios feitos pelo povo da Europa durante os últimos 50 anos para assegurar um clima de paz e reconciliação entre todos nós.
Ik ga niets meer zeggen over hoe extreem zwaar die klus was, zij het dat ik wel bepaalde uitlatingen betreur die, ik zeg gewoon wat ik denk, de opofferingen onwaardig zijn die de Europeanen zich vijftig jaar getroost hebben om een klimaat van vrede en verzoening tussen ons allen tot stand te brengen.

Assim, quantos deputados não terão já despendido e consagrado mais palavras para deplorar as fraquezas do Tratado de Amesterdão do que para evidenciar os progressos - por vezes essenciais - que ele encerra?
Hoeveel Europese EP-leden hebben immers niet meer tijd besteed aan het opsommen van de zwakke punten van het Verdrag van Amsterdam dan aan het benadrukken van de soms zeer belangrijke sterke punten ervan?

31 A este respeito, embora, tal como salientou L. Grant, o Parlamento Europeu tenha declarado deplorar toda e qualquer discriminação motivada pela tendência sexual do indivíduo, não deixa de ser verdade que a Comunidade não adoptou, até ao presente, normas que consubstanciem essa equiparação.
31 Dienaangaande moet worden opgemerkt, dat zo het Europees Parlement, gelijk Grant opmerkt, inderdaad heeft verklaard iedere discriminatie op grond van de seksuele gerichtheid van een persoon te betreuren, zulks niet wegneemt dat de Gemeenschap tot op heden geen regels heeft vastgesteld waarmee die gelijkstelling tot stand wordt gebracht.

Oolibá talvez pensasse que escaparia desta calamidade por deplorar sua associação com a Babilônia e se apartar dela em desgosto.
Ohóliba heeft misschien gedacht dat zij aan deze ramp zou kunnen ontkomen door haar verbintenis met Babylon te betreuren en zich vol afkeer af te wenden.

Essa má comunicação seria tanto mais de deplorar, quanto esta directiva tem a ambição de definir, de maneira muito mais precisa do que antes, um serviço universal em matéria de telefonia vocal.
Dergelijke slechte communicatie zou betreurenswaardig zijn te meer daar het richtlijnvoorstel een veel nauwkeurigere definitie dan de vorige tekst tracht te geven van een universele dienst op het gebied van spraaktelefonie.

Enquanto certos Estados-Membros, como o Luxemburgo, a Suécia ou a Alemanha, fixam objectivos a atingir em termos de percentagem de quota de mercado ou de superfície agrícola útil (SAU), é de deplorar que a Comissão não adopte uma atitude voluntarista desse tipo e opte por uma abordagem de confiança no mercado para o desenvolvimento da agricultura biológica.
Terwijl bepaalde lidstaten, zoals Luxemburg, Zweden of Duitsland, doelstellingen vastleggen inzake marktaandeel of nuttige landbouwoppervlakte, is de houding van de Commissie jammer genoeg niet zo voluntaristisch: zij vertrouwt op de markt om de biologische landbouw te ontwikkelen.

A ausência de um instrumento de gestão informática suficientemente eficaz é ainda outro dos aspectos a deplorar; a futura entrada em serviço de um instrumento mais eficaz deveria solucionar este problema.
Verder wordt gewezen op het ontbreken van een doeltreffend elektronisch beheerinstrument. De invoering van een krachtiger tool in de toekomst zou hiervoor een oplossing moeten bieden.

Não temeu ele a Jeová e passou a abrandar a face de Jeová, de modo que Jeová passou a deplorar a calamidade que falara contra eles?
Vreesde hij niet Jehovah en ging hij er niet toe over het aangezicht van Jehovah te vermurwen, zodat Jehovah spijt kreeg over de rampspoed die hij tegen hen gesproken had?

Congratula-se com a declaração unânime do Conselho do Ambiente de Junho de 2001, segundo a qual a União Europeia continua a deplorar a posição dos EUA de rejeição do Protocolo de Quioto e insta vivamente o novo governo italiano a manter a sua anterior posição sobre as alterações climáticas;
is verheugd over de unaniem afgelegde verklaring van de Milieuraad in juni 2001 dat de Europese Unie nog steeds het besluit van de VS om het Protocol van Kyoto te verwerpen, betreurt en dringt er bij de nieuwe Italiaanse regering op aan bij haar eerdere standpunt inzake klimaatverandering te blijven;

110:4 — A respeito de que Jeová ‘jurou sem deplorar’?
110:4 — Wat heeft Jehovah ’gezworen zonder spijt te gevoelen’?