divulgação oor Nederlands

divulgação

/di.vuɫ.ɣɐ.ˈsɐ̃w̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

propaganda

naamwoord vroulike

Para manter a “ordem”, os líderes rebeldes criaram um setor de segurança, um setor militar e um setor de divulgação.
Om de ’orde’ te handhaven organiseerden de leiders van het oproer een militaire sectie, een sectie voor interne veiligheid en een voor propaganda.

verspreiding

naamwoord vroulike

A divulgação de informações falsas ou enganosas pode levar os investidores a agir com base em informações erradas.
De verspreiding van valse of misleidende informatie kan beleggers ertoe brengen op basis van verkeerde informatie te handelen.

openbaarmaking

Em ambos os casos, o interesse público servido pela divulgação das informações devia ser tido em consideração.
In alle gevallen moest rekening worden gehouden met de mate waarin openbaarmaking in het openbaar belang zou zijn.

onthulling

naamwoord

Que considere necessárias para evitar a divulgação de informações contrárias aos seus interesses essenciais em matéria de segurança
die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten

Soortgelyke frases

divulgação de informações
openbaarmaking van informatie

Acordo de não divulgação
Geheimhoudingsverklaring

divulgação científica
populaire wetenschap

divulgação agrícola
landbouwvoorlichting

divulgação de informações confidenciais
openbaarmaking van informatie

revista de divulgação científica
populairwetenschappelijk tijdschrift

divulgação selectiva da informação
selectieve verspreiding van informatie

voorbeelde

Os organismos de investigação estabelecidos na Lituânia que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II.
Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten.

contribuição para o desenvolvimento da política da juventude, da animação de grupos de jovens, de possibilidades de formação, bem como para a divulgação de informações sobre os jovens e o desenvolvimento de estruturas representativas dos jovens em toda a Europa;
medewerking aan de ontwikkeling van jongerenbeleid, jeugdwerk en opleidingsmogelijkheden, aan het doorgeven van informatie over jongeren en aan de ontwikkeling van representatieve structuren voor jongeren in geheel Europa;

A Eurotransit B.V. foi a única parte a apresentar observações após a divulgação.
Enkel Eurotransit B.V. heeft opmerkingen na de mededeling van feiten en overwegingen ingediend.

Divulgação de informações ao público
Openbaarmaking van informatie

73 O Tribunal de Justiça deduziu daí que, quando as atividades das instituições se inscrevem no quadro das funções administrativas que lhes são especificamente atribuídas pelo artigo 88. ° CE, havia que ter em conta o facto de os outros interessados diferentes do Estado‐Membro afetado pelos procedimentos de controlo dos auxílios estatais não dispunham do direito de consultar os documentos do processo administrativo da Comissão e, por isso, havia que reconhecer a existência de uma presunção segundo a qual a divulgação dos documentos do processo administrativo, em princípio, prejudicaria a proteção dos objetivos de atividades de inquérito, com a consequência de que a instituição em causa podia mesmo exonerar‐se de um exame concreto e individual prévio dos documentos em causa.
73 Het Hof heeft daaruit afgeleid dat wanneer de activiteiten van de instellingen binnen het kader vallen van de administratieve opdrachten die hen bij artikel 88 EG specifiek zijn toegekend, rekening moest worden gehouden met de omstandigheid dat andere belanghebbenden dan de door controleprocedures inzake staatssteun geviseerde lidstaat geen recht hadden om de documenten van het administratieve dossier van de Commissie in te zien, en derhalve moest worden aanvaard dat een algemeen vermoeden gold dat openbaarmaking van de documenten van het administratieve dossier in beginsel afbreuk zou doen aan de bescherming van het doel van onderzoeken, zodat de betrokken instelling zelfs een concreet en individueel onderzoek van de betrokken documenten achterwege mocht laten.

Daqui resulta que, se as instituições comunitárias tivessem efectuado uma divulgação insuficiente e se esta insuficiência tivesse impedido as recorrentes de defender utilmente os seus interesses, ela não poderia levar à anulação do regulamento impugnado.
Al hadden de gemeenschapsinstellingen ontoereikende informatie verstrekt en al konden verzoeksters daardoor hun belangen niet doeltreffend verdedigen, kan zulks dus niet leiden tot nietigverklaring van de bestreden verordening.

Em ambos os casos, o interesse público servido pela divulgação das informações devia ser tido em consideração.
In alle gevallen moest rekening worden gehouden met de mate waarin openbaarmaking in het openbaar belang zou zijn.

Uma entidade proporciona a divulgação de acordo com a IAS 24 Divulgações de Partes Relacionadas se a entidade readquirir os seus próprios instrumentos de capital próprio a partir de partes relacionadas.
Een entiteit verschaft informatie overeenkomstig IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen indien de entiteit haar eigen-vermogensinstrumenten inkoopt bij verbonden partijen.

Na sequência da divulgação final adicional, realizou-se uma audição com a Prometeon, em 14 de setembro de 2018.
Na de aanvullende mededeling van de definitieve bevindingen werd op 14 september 2018 een hoorzitting gehouden met Prometeon.

Em alguns Estados-Membros não existe legislação em matéria de manipulação de preços e de divulgação de informação enganosa
In sommige lidstaten bestaat geen wetgeving op het gebied van prijsmanipulatie en de verspreiding van misleidende informatie

Os Estados-Membros são responsáveis por garantir a segurança do seu próprio sistema de correio electrónico entre o ponto de envio e o funcionário responsável pela divulgação autorizada de informações (ADO- Authorised Disclosure Officer
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de beveiligingsgarantie van hun eigen e-mailsysteem tussen het punt van verzending en de Authorized Disclosure Officer (ADO

1.9. Entende que continua a ser necessário melhorar a divulgação de informação sobre os programas Media Plus e Media-Formação e insta com a Comissão para procurar formas de consolidar e aumentar o número das Media Desks.
1.9. is van mening dat er nog steeds behoefte is aan betere verspreiding van informatie over Media Plus en Media-Opleiding en verzoekt de Commissie na te gaan hoe de Media-desks beter kunnen functioneren en kunnen worden uitgebreid.

2. As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível.
2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd.

O Tratado de Marraquexe impõe que as partes contratantes prevejam exceções ou limitações aos direitos de autor e direitos conexos para a realização e divulgação de cópias, em formatos acessíveis, de certas obras e outro material protegido e para o intercâmbio transfronteiras dessas cópias.
Het Verdrag van Marrakesh verplicht de verdragsluitende partijen te voorzien in uitzonderingen op of beperkingen van het auteursrecht en de naburige rechten ten behoeve van de vervaardiging en verspreiding van exemplaren van bepaalde werken en ander beschermd materiaal in toegankelijke vormen en ten behoeve van de grensoverschrijdende uitwisseling van die exemplaren.

Uma análise de ocorrências históricas de ruído, medidas corretivas e divulgação, junto das partes afetadas, do conhecimento sobre incidentes de ruído;
een onderzoek naar historische geluidsincidenten, corrigerende maatregelen en de verspreiding van kennis over geluidsincidenten onder de betrokken partijen;

Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais foi decidido instituir medidas provisórias («divulgação provisória»), várias partes interessadas apresentaram por escrito as suas observações sobre as conclusões provisórias.
Na de mededeling van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan was besloten voorlopige maatregelen in te stellen ("mededeling van de voorlopige bevindingen"), hebben verscheidene belanghebbenden schriftelijke opmerkingen over de voorlopige bevindingen gemaakt.

A divulgação de variáveis estatísticas dos recenseamentos harmonizadas à escala da União numa superfície constante, em especial numa quadrícula de 1 km2, constitui um elemento essencial da produção estatística europeia para a formulação futura de políticas e estratégias de recenseamento por parte dos Estados-Membros.
De verspreiding van Uniebrede geharmoniseerde thema's van de tellingen op een constant gebiedsraster, met name op een raster van 1 km2, is een belangrijke Europese statistische output voor toekomstige beleidsvorming en tellingsstrategieën van de lidstaten.

Devem contribuir efectivamente para a transferência de tecnologia, para a criação de redes e para divulgação da informação entre as empresas no agregado.
Ze moeten een effectieve bijdrage leveren aan de overdracht van technologie, aan de vorming van netwerken en aan de verspreiding van informatie onder de bedrijven in de cluster.

Em derrogação do n.o 1, a presente directiva apenas abrange os conjuntos de dados geográficos detidos pelas autoridades públicas que operam ao nível mais baixo da administração pública de um Estado-Membro ou por conta destas se o Estado-Membro possuir legislação ou regulamentação que exija a sua recolha e divulgação.
In afwijking van lid 1 is deze richtlijn uitsluitend van toepassing op verzamelingen ruimtelijke gegevens die worden bijgehouden door of namens een overheidsinstantie op het laagste bestuurlijke niveau in een lidstaat, indien de lidstaat over wet- of regelgeving die tot de verzameling of verspreiding ervan noopt, beschikt.

Serviços relacionados com a divulgação de informação aos profissionais dos cuidados de saúde e formação aos profissionais dos cuidados de saúde no domínio da urologia, sendo todos esses serviços prestados em eventos cara a cara e/ou através de suportes em linha e/ou suportes de comunicação impressos
Diensten inzake het verspreiden van informatie aan dienstverleners in de gezondheidszorg en opleidende dienstverleners in de gezondheidszorg op het gebied van urologie, al deze diensten worden persoonlijk geleverd op evenementen en/of via onlinemedia en/of gedrukte media

Além disso, a CRIA e a CCCMC alegaram que os pneus recauchutados e os pneus novos não têm as mesmas aplicações, uma vez que o desempenho em termos de segurança dos pneus recauchutados é bastante pior do que o dos pneus novos e reiteraram estas alegações após a divulgação final.
Bovendien hebben de CCCMC en de CRIA aangevoerd dat van een nieuw loopvlak voorziene banden en nieuwe banden niet dezelfde toepassingen hebben, omdat de veiligheidsprestaties van banden die van een nieuw loopvlak zijn voorzien aanzienlijk slechter zijn dan die van nieuwe banden, en zij voerden na de mededeling van de definitieve bevindingen dezelfde bezorgdheden aan.

Além das divulgações exigidas pelo parágrafo 75, uma entidade que aplique o modelo do custo do parágrafo 56 deve divulgar:
In aanvulling op de vereiste toelichting zoals vermeld in alinea 75 dient een entiteit die het in alinea 56 beschreven kostprijsmodel toepast, ook te vermelden:

Além disso, os pagamentos ou atividades não deverão ser artificialmente divididos ou agregados a fim de se eximirem a tais requisitos de divulgação.
Voorts mogen betalingen of activiteiten niet kunstmatig worden gesplitst of samengevoegd om de rapporteringssverplichtingen te ontwijken.

As pessoas que solicitarem tratamento confidencial das informações por elas apresentadas nos termos do presente regulamento devem apresentar uma prova verificável de que a divulgação dessas informações pode prejudicar os seus interesses comerciais ou a protecção da privacidade e da integridade da pessoa.
Een persoon die verzoekt om vertrouwelijke behandeling van de informatie die hij uit hoofde van deze verordening indient, verstrekt een verifieerbare verantwoording om aan te tonen dat openbaarmaking zijn commerciële belangen of de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de persoonlijke integriteit in het gedrang kan brengen.

A base de dados permite uma melhor divulgação dos respetivos pareceres e contributos, de acordo com as disposições do Tratado em matéria de subsidiariedade e proporcionalidade.
Met deze databank kunnen de nationale parlementen hun adviezen en bijdragen beter verspreiden, overeenkomstig hetgeen in het Verdrag is bepaald inzake subsidiariteit en evenredigheid.