Divisória de águas oor Nederlands

Divisória de águas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

waterscheiding

voorbeelde

Este foi o primeiro canal europeu atravessar uma divisória de águas, e foi especialmente importante para o comércio com toda a costa do Báltico.
Dit was het eerste Europese kanaal dat een waterscheiding overstak en was vooral belangrijk voor de handel in de volledige Baltische Rand.

Tenho um grande tanque de água, dividido em duas câmaras por uma divisória de vidro.
Ik heb een grote watertank die verdeeld is in twee kamers door een glazen wand.

E então viu, em uma das poças de água além da linha divisória, o reflexo de algo se movendo que chamou sua atenção.
En toen zag hij het, in de weerspiegeling in een van de plassen ietsje voorbij de scheidslijn bewoog iets.

Estas normas dizem respeito ao acesso aos veículos, à separação dos animais por meio de divisórias móveis, às modalidades de abastecimento de água, à ventilação, ao transporte de alimentos em quantidade suficiente e de camas adequadas.
Deze normen hebben betrekking op toegang tot het vervoermiddel, de scheiding van de dieren door verplaatsbare schotten, de watervoorziening, de ventilatie, het meevoeren van voldoende voeder en van adequaat strooisel.

Instalações e aparelhos sanitários, em especial banheiras e lavatórios, dispositivos de banho e duche, cabinas de duche, painéis laterais de duche, painéis de duche, divisórias para duches, aparelhos de tratamento de água, filtros de água
Sanitaire installaties en apparaten, met name sanitaire badkuipen en badjes, bad- en douchevoorzieningen, douchecabines, douchezijwanden, douchewandplaten, douchescheidingswanden, waterbehandelingsapparaten, waterfilters

Sanitas, bacias de lavatório, pedestais de lavatório, assentos de retretes, mecanismos de autoclismos para sanitas e urinóis, cisternas, urinóis, bidés, bacias de lavagem, pedestais para bacias de lavagem, lava-loiças, banheiras, chuveiros, bacias de chuveiro, cabinas de duche, divisórias de duche, divisórias para banheiras, torneiras de água e torneiras misturadoras
Waterclosets, toiletpotten, voetstukken voor urinoirs, closetbrillen, doorspoelinrichtingen voor wc's en urinoirs, stortbakken, urinoirs, bidets, wasbakken, voetstukken voor wasbakken, gootstenen, baden, douches, douchebakken, douchecabines, doucheschermen, badschermen, waterkranen en mengkranen

Por seu turno, o Governo húngaro destaca que a aceitação considerada pela Comissão apaga a linha divisória entre os conceitos de «utilização da água» e «serviços hídricos».
De Hongaarse regering merkt op dat de betekenis die door de Commissie in aanmerking wordt genomen, de scheidslijn tussen de begrippen „watergebruik” en „waterdiensten” doet verdwijnen.

Divisórias para ligações eléctricas adaptadas para resistir à entrada de água e de pó
Kasten voor elektrische aansluitingen speciaal bestand tegen water- en stofindringing

Materiais para pecuária e agricultura, nomeadamente barreiras, postes, parques, recintos, cisternas, portas, gaiolas e corredores de contenção móveis ou não, grade divisória para manjedoura, silos, barris de água, baias, grelhas, grades de protecção, tremonhas não mecânicas e barreiras de vedação, barras de obstáculos, sebes de obstáculos, postes de adestramento
Materiaal voor fok- en landbouwkundige doeleinden, te weten afsluitingen, palen, omheinde weideplaatsen, hokken, tanks, deuren, kooien en sorteersluizen, al dan niet mobiel, voerhekken, silo's, watertonnen, hokjes, traliewerk, roosters, niet-mechanische storttrechters en afsluitingen voor omheinde terreinen, hindernisbalken, hindernishagen, dressuurkegels

Cubículos sanitários, bancadas de trabalho, divisórias, painéis, estruturas para a construção, revestimentos exteriores, revestimentos, cimalhas, canos de água, portas, caixilhos para portas, sendo todos os produtos predominantemente não metálicos
Toiletcabines, werkbladen, scheidingswanden, panelen, geraamten voor gebouwen, beplating, bekledingen, buitenboeiborden, waterleidingen, deuren, deurkozijnen, alle voornamelijk niet van metaal

Materiais para pecuária e agricultura, nomeadamente barreiras, postes, parques, recintos, cisternas, portas, gaiolas e corredores de contenção móveis ou não, grade divisória para manjedoura, silos, tonéis de água, barris, baias, tinas, grelhas, grades de protecção, reservatórios, tremonhas não mecânicas e barreiras de vedação, barras de obstáculos, sebes de obstáculos, postes de adestramento
Materiaal voor fok- en landbouwkundige doeleinden, te weten afsluitingen, palen, omheinde weideplaatsen, hokken, tanks, deuren, kooien en sorteersluizen, al dan niet mobiel, voerhekken, silo's, watertonnen, tonnen, hokjes, kuipen, traliewerk, roosters, reservoirs, niet-mechanische storttrechters en afsluitingen voor omheinde terreinen, hindernisbalken, hindernishagen, dressuurkegels

Serviços de importação, exportação, publicidade, representações comerciais e venda a retalho em lojas e através de redes informáticas mundiais relacionados com aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água, instalações sanitárias, divisórias e cabinas de duche, banheiras, lavatórios, torneiras e bases de duche
Import, export, reclame, handelsvertegenwoordiging en detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken met betrekking tot verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten, sanitaire artikelen, doucheschermen en -cabines, badkuipen, wastafels, kranen en douchebakken

Cadeiras de braços, objectos de arte em madeira, cera, camas, bancos, móveis em madeira, móveis em teca, armários, almofadas, cadeiras, secretárias, aparadores com rodízios, portas para móveis, móveis metálicos, divisórias de madeira para móveis, prateleiras de móveis, colchões, móveis de escritório, travesseiros, aparadores, sofás, mesas, camas de água não para uso médico, fitas de madeira, divisórias, móveis, molduras para quadros
Leunstoelen, kunstvoorwerpen van hout, was, bedden, banken, houten meubelen, meubelen van teakhout, kasten, kussens, stoelen, lessenaars, rijdende buffetten, deuren voor meubelen, meubelen van metaal, meubelpanelen van hout, planken voor meubelen, matrassen, kantoormeubelen, hoofdkussens, dressoirs, sofa's, tafels, waterbedden, niet voor medisch gebruik, banden van hout, scheidingswanden, meubelen, lijsten

Cabinas de casa de banho, tampos de trabalho, divisórias, painéis, armações (esqueleto) para a construção, revestimentos exteriores, revestimentos interiores, pranchas de fachada, canalizações de água
Toilethokjes, werkbladen, scheidingswanden, panelen, draagconstructies voor gebouwen, bekleding, bekledingen, boeiboorden, waterleidingen

Esta duração máxima pode ser prolongada se os veículos em que o transporte é efectuado preencherem determinados requisitos, tais como, por exemplo, a existência de cama suficientemente espessa, de uma quantidade adequada de alimentos e de água, de ventilação, bem como de divisórias móveis para criar compartimentos separados (43).
42) Deze maximale reistijd kan worden verlengd indien het vervoermiddel aan bepaalde voorwaarden voldoet, bijvoorbeeld als aan boord voldoende strooisel aanwezig is, voldoende voeder en water, ventilatie en verplaatsbare schotten om aparte afdelingen in te richten.(

Aparelhos de produção de vapor, de secagem e de distribuição de água, todos os produtos atrás referidos relacionados com cabanas, cabinas de duche, divisórias para banheiras e divisórias para instalações de duche
Stoomopwekkings-, droog- en waterleidingsapparaten, alle voornoemde in verband met strandhuisjes, douchecabines, badschermen en doucheschermen

Consultoria no sector da construção e serviços de instalação, em especial para a construção de divisórias com ou sem vidro, em terra ou na água
Advisering in verband met bouw en installatiewerkzaamheden, met name bij het aanbrengen van wanden met of zonder glas, op het land of te water

Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e, em especial, artigos de casa de banho, divisórias e cabinas de duche e banheiras, instalações sanitárias, aparelhos de ar condicionado, aparelhos de ventilação e aquecimento, banheiras, lavatórios, bases para duche
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en met name sanitaire artikelen, schuifwanden en douche- en badcabines, sanitaire installaties, apparaten voor klimaatregeling, ventilatie- en verwarmingsapparaten, badkuipen, wasbakken, douchebakken

Construções transportáveis não metálicas, Construções transportáveis (não metálicas) para a acumulação de água de extinção (pontos de acumulação), Materiais de construção não metálicos, Painéis para construção (não metálicos), Paredes divisórias não metálicas
Verplaatsbare constructies, niet van metaal, Verplaatsbare constructies voor het opstuwen van bluswater (stuwen) (niet van metaal), Bouwmaterialen, niet van metaal, Panelen, niet van metaal, voor de bouw, Scheidingswanden (niet van metaal)

Sistemas de iluminação, sistemas de iluminação de encastrar, fogões, frigoríficos, congeladores, acessórios para condutas de água, instalações sanitárias, lavatórios, cabinas de duche, equipamentos de duche, jacuzzis, bacias de lavatório, bidés, divisórias enquanto partes de instalações sanitárias
Verlichting, inbouwlampen, fornuizen, koelkasten, vrieskasten, watervoerende armaturen, sanitaire installaties, wasbakken, douchecabines, douche-inrichtingen, whirlpools, toiletpotten, bidets, scheidingswanden als onderdeel van sanitaire installaties

Sistemas de iluminação, sistemas de iluminação de encastrar, fogões, frigoríficos, congeladores, acessórios para condutas de água, instalações sanitárias, lavatórios, cabinas de duche, equipamentos de duche, jacuzzis, bacias de lavatório, bidés, divisórias sanitárias enquanto partes de instalações sanitárias
Verlichting, inbouwlampen, fornuizen, koelkasten, vrieskasten, watervoerende armaturen, sanitaire installaties, wasbakken, douchecabines, douche-inrichtingen, whirlpools, toiletpotten, bidets, sanitaire scheidingswanden als onderdeel van sanitaire installaties

Estruturas e divisórias para sistemas de líquidos para utilizar na indústria de processo e/ou para a purificação de águas superficiais
Installaties en scheidingsapparatuur voor vloeistofsystemen te gebruiken in de procesindustrie en/of voor het zuiveren van oppervlaktewateren

Após a partida do referido navio, uma vez fora das águas territoriais da União, esta divisória seria removida de maneira a que os dois componentes se misturassem, sendo este processo estimulado pela ondulação do mar.
Na uitvaren van dit schip zou, wanneer dit eenmaal buiten de territoriale wateren van de Unie zou zijn aangekomen, dit tussenschot worden verwijderd, waardoor de twee bestanddelen zich zouden vermengen, waarbij de golfslag dit proces zou stimuleren.

Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias, nomeadamente lavatórios, instalações de banho, banheiras, bidés, duches, cabines de duche, divisórias para cabines de duche, retretes (WC)
Verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie-, waterleidingsapparaten en sanitaire installaties, met inbegrip van wastafels en wasbakken, badinstallaties, badkuipen, bidets, douches, douchecabines, douchewanden, toiletten, (waterclosets)

2.2.1.4Quando uma zona vertical estiver dividida em zonas horizontais por divisórias horizontais da classe «A» para formar uma barreira entre uma zona do navio equipada com uma instalação de água pulverizada sob pressão e uma zona sem essa instalação, as divisórias devem prolongarse das anteparas de zonas verticais principais adjacentes até ao casco ou anteparas exteriores e devem ser isoladas em conformidade com os valores de isolamento e resistência ao fogo consignados na tabela 9.4.
2.2.1.4Indien een verticale hoofdsectie door horizontale schotten van klasse A is onderverdeeld in horizontale secties teneinde een passende scheiding aan te brengen tussen gedeelten van het schip die wel en gedeelten die niet van het sprinklersysteem zijn voorzien, moeten de schotten zijn doorgetrokken tussen de aangrenzende verticale hoofdbrandschotten en tot de huid of tot uitwendige begrenzingswanden van het schip en moeten zij zijn geïsoleerd volgens de normen voor brandwerendheid en isolerend vermogen zoals vermeld in tabel 9.4.