divórcio oor Nederlands

divórcio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

echtscheiding

naamwoord vroulike

De juridische beëindiging van een huwelijk.

Você disse que divórcio é um pecado, lembra?
Je zei dat echtscheiding was een zonde, Herinnert u zich dat?

scheiding

naamwoord

De juridische beëindiging van een huwelijk.

Um vizinho disse que ela atravessava um divórcio.
Een buurman zei dat ze midden in een scheiding zat.

Divórcio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

echtscheiding

naamwoord

Você disse que divórcio é um pecado, lembra?
Je zei dat echtscheiding was een zonde, Herinnert u zich dat?

voorbeelde

Convenção da Haia, de 1 de junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas;
het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed;

Estás a falar do divórcio agora.
Je praat nu over je scheiding.

Os regulamentos propostos visam ajudar os casais internacionais a tentar resolver questões patrimoniais em caso de divórcio, separação ou morte, identificando a lei aplicável e o tribunal competente.
De voorgestelde verordeningen hebben als doel internationale paren die in geval van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of overlijden eigendomskwesties moeten oplossen, te helpen bij het bepalen welk recht toepasselijk is en welke rechtbank bevoegd.

Penso que às vezes ele me vai pedir o divórcio
Ik heb soms de indruk dat hij wilt scheiden

Mas, não existe obrigação bíblica de obter divórcio.
Maar er bestaat geen schriftuurlijke verplichting een echtscheiding aan te gaan.

Ameaçou-a também de divórcio; de fato, já se haviam enviado os documentos de separação.
Ook dreigde hij haar met echtscheiding; de papieren waren zelfs al verzonden.

Consequentemente, pode existir uma situação de litispendência quando, como sucede no processo principal, seja intentada uma ação de separação judicial num tribunal de um Estado‐Membro e uma ação de divórcio num tribunal de outro Estado‐Membro, ou quando seja intentada uma ação de divórcio em ambos os tribunais.
Bijgevolg kan sprake zijn van litispendentie wanneer, zoals in het hoofdgeding, bij twee gerechten van verschillende lidstaten een zaak aanhangig is gemaakt, waarbij het enerzijds gaat om een procedure tot scheiding van tafel en bed en anderzijds om een echtscheidingsprocedure, of wanneer bij beide gerechten een verzoek tot echtscheiding is ingediend.

Mas isso não é sobre o divórcio.
Maar dit heeft niets met de scheiding te maken, dat beloof ik.

Ele disse que o divórcio dele finalmente sai semana que vem.
hij zegt dat zijn scheiding deze week zal rond zijn.

A cooperação reforçada deverá proporcionar um quadro jurídico claro e completo no domínio do divórcio e da separação judicial nos Estados-Membros participantes, proporcionar aos cidadãos soluções adequadas em termos de segurança jurídica, previsibilidade e flexibilidade e prevenir a «corrida aos tribunais».
Met de nauwere samenwerking moet in de deelnemende staten een duidelijk en allesomvattend rechtskader tot stand worden gebracht op het gebied van echtscheiding en scheiding van tafel en bed, moeten de burgers geschikte oplossingen worden aangereikt op het vlak van rechtszekerheid, voorspelbaarheid en flexibiliteit en moet een "rush naar de rechter" worden voorkomen.

Muito depois de os papéis terem sido assinados e as certidões de divórcio registadas, os laços ainda permanecem.
Lang nadat de paperassen zijn ondertekend, de documenten notarieel bekrachtigd, blijven die banden bestaan.

Eu sei vamos esperar que o teu divórcio esteja concluído... mas só faltam umas semanas, e os teus filhos já sabem... e fará esta noite muito especial
De scheiding is over een paar weken, en je kinderen weten het toch al.Het zou de avond zo bijzonder maken

Não, se Lily não aparecesse, então eu confrontaria minha mulher, diria que sabia do seu caso e pediria o divórcio.
Nee, als Lily niet kwam opdagen, zou ik mijn vrouw vertellen wat ik van haar affaire wist en een scheiding aanvragen.

No que se refere aos divórcios pronunciados por um tribunal competente em aplicação do Regulamento (CE) n° 1347/2000, poderiam no futuro ser estabelecidas regras de lei aplicável através de um instrumento comunitário, sendo a questão das obrigações de alimentos entre ex-cônjuges analisada nesse contexto.
Aangezien het gaat om echtscheidingen die zijn uitgesproken door een bevoegde rechtbank onder toepassing van Verordening (EG) nr. 1347/2000, zouden in de toekomst regels over de toepasselijke wet kunnen worden vastgesteld door een communautair instrument en zal de kwestie van onderhoudsverplichtingen tussen ex-echtgenoten worden bekeken.

Separação, divórcio.
Uit elkaar, scheiding.

Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.
Om hen ervan af te houden overijld een huwelijk te verbreken, bepaalde God dat een echtgenoot die van zijn vrouw wilde scheiden, haar een „echtscheidingscertificaat” moest geven.

Não deverá abranger questões como as causas do divórcio, os efeitos patrimoniais do casamento ou outras eventuais medidas acessórias.
Zij dient geen betrekking te hebben op kwesties zoals de echtscheidingsgronden, de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk of andere bijkomende maatregelen.

O Comité considera que as consequências efectivas do divórcio, em matéria de direitos parentais e de guarda dos filhos menores e em matéria patrimonial, deveriam ser alvo de um estudo comparativo por país; estes elementos não devem ser negligenciados quando se evoca uma eventual «corrida aos tribunais».
In ieder geval lijkt het moeilijk om een echtscheiding volledig los te koppelen van de familie- en vermogensrechtelijke gevolgen ervan, die soms op grond van uiteenlopende jurisprudentie en wetten (men denke bijv. aan het hoederecht en de ouderlijke macht) van lidstaat tot lidstaat verschillen. In het Groenboek wordt hier echter geen aandacht besteed.

Seja qual for o caso, se seus pais preferiram não lhe dizer nada ou dar respostas vagas às suas perguntas sobre o divórcio, isso não significa que eles não o amam.
Wat de oorzaak ook is, het feit dat je ouders niets over de reden voor hun scheiding willen zeggen of alleen vage antwoorden geven, betekent niet dat ze niet van je houden.

E dá 5.000 ao drogado no dia do divórcio?
Ga jij hem 5000 euro betalen de dag van de scheiding.

Sem prejuízo do segundo parágrafo do n.° 1, o divórcio, a anulação do casamento ou a cessação da parceria registada não implica a perda do direito de residência dos membros da família de um cidadão da União que não tenham a nacionalidade de um Estado-Membro, desde que:
Onverminderd het bepaalde in de tweede alinea, leiden scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of beëindiging van geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel 2, punt 2, sub b, niet tot verlies van het verblijfsrecht van de familieleden die niet de nationaliteit van een lidstaat bezitten:

Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo, o divórcio, a anulação do casamento ou a dissolução da união de facto não implica a perda do direito de residência dos membros da família do cidadão da União que não tenham a nacionalidade de um Estado‐Membro, desde que:
Onverminderd het bepaalde in de tweede alinea, leidt de scheiding of nietigverklaring van het huwelijk of partnerschap niet tot verlies van het verblijfsrecht van de familieleden van de burger van de Unie die niet de nationaliteit van een lidstaat bezitten:

Não quero o divórcio.
En ik wil niet scheiden.

(1) O direito ao emprego e à residência adquirido pelo cônjuge, ao abrigo do artigo 7.°, primeiro parágrafo, segundo travessão, da Decisão n.° 1/80 do Conselho de Associação CEE‐Turquia, como membro da família de um trabalhador turco integrado no mercado regular de trabalho de um Estado‐Membro, mantém‐se mesmo depois do divórcio.
„1) Het krachtens artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad EEG-Turkije als gezinslid verkregen recht op arbeid en verblijf van de echtgenoot van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer blijft ook na echtscheiding behouden.

(Gênesis 2:24; Malaquias 2:15, 16; Mateus 19:3-6; 1 Coríntios 7:39) Ele só permite o divórcio quando o marido ou a esposa comete adultério.
Hij staat echtscheiding alleen toe als een van de partners overspel heeft gepleegd.