empresa fiduciária oor Nederlands

empresa fiduciária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

administratiekantoor

voorbeelde

As duas contas não identificadas foram abertas por uma empresa fiduciária que é subsidiária do Banco Tingeli.
Beide genummerde rekeningen zijn geopend door een trust die een dochter is van de Tingeli Bank.

Ele trabalha numa empresa fiduciária local.
Hij werkt voor een plaatselijke trustmaatschappij.

O relatório apresentará propostas com vista ao reforço da regulação dos registos de sociedades e do registo das empresas fiduciárias?
Zal het verslag voorstellen bevatten voor een strengere regulering van vennootschapsregisters en de registratie van trusts?

A Fides é uma empresa fiduciária situada em Zurique que (entre outras actividades) gere sistemas de intercâmbio de informações para diversas indústrias.
Fides ist een te Zuerich gevestigde trustmaatschappij die (naast andere werkzaamheden) systemen voor gegevensuitwisseling voor verschillende bedrijfstakken beheert.

Considera que o reforço da regulação dos registos de sociedades e do registo das empresas fiduciárias é condição indispensável para combater a evasão fiscal;
is van mening dat strengere regulering van vennootschapsregisters en de registratie van trusts een absolute voorwaarde is om belastingontwijking aan te pakken;

20 A United Biscuits Pension é a empresa fiduciária de um regime profissional de pensões instituído a favor dos trabalhadores da United Biscuits (UK) Ltd.
20 United Biscuits Pension is de beheerder van een bedrijfspensioenregeling voor de werknemers van United Biscuits (UK) Ltd.

Anteriormente, entre 1989 e 2006, os ativos do regime de pensões estavam investidos no UB Pension Investment Fund, que era gerido pela empresa fiduciária UB Pension Investments.
Voorheen, tussen 1989 en 2006, werd het vermogen van de pensioenregeling belegd in het UB Pension Investment Fund, dat werd beheerd door de pensioenbeheerder UB Pension Investments.

(d) criação, exploração ou gestão de empresas, fundos fiduciários ou estruturas análogas;
d) de uitvoering van enigerlei andere financiële transactie;

(d) criação, exploração ou gestão de empresas, fundos fiduciários ou estruturas análogas;
e) de oprichting, de exploitatie of het beheer van vennootschappen, trusts of vergelijkbare entiteiten.

Em 24 de Janeiro de 1997, criou a empresa Heckert Werkzeugmaschinen GmbH ("HWG") enquanto empresa fiduciária da HCW, a fim de poder intervir no mercado com uma empresa que não se encontrava em situação de falência.
Op 24 januari 1997 richtte hij Heckert Werkzeugmaschinen GmbH (hierna "HWG" genoemd) op als Auffanggesellschaft van HCW, om op de markt te kunnen werken met een onderneming die niet in een Gesamtvollstreckung-procedure was verwikkeld.

15 Um acórdão do Bundesgerichtshof de 19 de Setembro de 1988 considerou que, sendo o HLB simultaneamente sócio da antiga HSW e empresa fiduciária da Cidade de Hamburgo, os empréstimos em causa deviam ser qualificados de empréstimos participativos.
15 In een arrest van 19 september 1988 oordeelde het Bundesgerichtshof, dat aangezien HLB zowel vennoot van de oude HSW als Treuhänder van de stad Hamburg was, de betrokken leningen moesten worden aangemerkt als eigen vermogen vervangende leningen.

Considerando que a introdução de registos públicos de beneficiários efetivos para empresas fiduciárias e estruturas jurídicas semelhantes, bem como outras medidas de transparência para instrumentos de investimento, podem contribuir para a prevenção das irregularidades que são habitualmente divulgadas pelos denunciantes;
overwegende dat de invoering van openbare registers van uiteindelijke begunstigden voor beleggingsmaatschappijen en soortgelijke wettelijke regelingen, alsmede andere transparantiemaatregelen voor investeringsconstructies een afschrikkingsmiddel kunnen zijn voor de wanpraktijken die klokkenluiders doorgaans aan de kaak stellen;

Em contrapartida, no processo principal, tudo indica que as atividades prosseguidas pelas empresas fiduciárias, como já foi referido nos n.os 46 a 48 das presentes conclusões, não parecem ser prestadas no âmbito de um contrato de seguro nem dar lugar a um montante correspondente a um prémio de seguro.
Maar in het hoofdgeding lijken de door de betrokken pensioenbeheerders uitgeoefende activiteiten, zoals reeds is opgemerkt in de punten 46 tot en met 48 van deze conclusie, mijns inziens niet in het kader van een verzekeringsovereenkomst te worden verricht en bovendien niet te leiden tot een bedrag dat overeenkomt met een verzekeringspremie.

Fornecimento de serviços nos domínios do investimento e financeiro, especificamente gestão de investimentos, gestão de ativos, administração financeira de fundos mutualistas e outras sociedades de investimento, contas de gestão separada, contas de empresas fiduciárias, planos de reforma, planos de poupança para o ensino superior e outros planos e programas de investimento
Dienstverlening op het gebied van beleggingen en op financieel gebied, te weten investeringsbeheer, activabeheer, financiële administratie van onderlinge fondsen en andere investeringsmaatschappijen, afzonderlijk beheerde rekeningen, rekeningen van trustmaatschappijen, pensioenregelingen, spaarplannen voor studiekosten en andere beleggingsplannen en -programma's

Os conselhos de administração das empresas têm obrigações fiduciárias relativamente à própria empresa, aos seus accionistas, bem como obrigações relativamente a todas as partes interessadas.
Het bestuur van een onderneming heeft fiduciaire verplichtingen jegens de onderneming zelf, haar aandeelhouders en de stakeholders in ruime zin.

Por conseguinte, como resulta do pedido de decisão prejudicial, os gestores de investimentos não contrataram com as empresas fiduciárias o pagamento de qualquer tipo de indemnização contra a materialização do risco, embora os serviços de gestão de fundos de pensões controvertidos não impliquem qualquer assunção de risco por parte dos gestores de investimento contra remuneração.
Zoals blijkt uit het verzoek om een prejudiciële beslissing, hebben de beleggingsbeheerders zich dus niet contractueel ertoe verbonden de pensioenbeheerders schadeloos te stellen bij het intreden van een risico, waardoor de litigieuze pensioenfondsbeheerdiensten dan ook geenszins een risico-overname door de beleggingsbeheerders tegen betaling inhouden.

Embora existam relações jurídicas entre as empresas fiduciárias e os gestores dos investimentos que podem certamente ser importantes para a realização das operações a favor dos regimes profissionais de pensões, as atividades realizadas pelas empresas fiduciárias não constituem, em si mesmas, operações de seguro isentas na aceção do artigo 135.°, n.° 1, alínea a), da Diretiva 2006/112.
Hoewel er rechtsbetrekkingen bestaan tussen de beheerders van het pensioenfonds en de beleggingsbeheerders, die zeker van belang kunnen zijn voor de diensten die ten behoeve van de bedrijfspensioenregelingen worden verricht, vormen de door de pensioenbeheerders uitgeoefende activiteiten als zodanig geen handelingen ter zake van verzekering in de zin van artikel 135, lid 1, onder a), van richtlijn 2006/112, die zijn vrijgesteld van btw.

Em 18 de março de 2014, as recorrentes no processo principal, na qualidade de empresas fiduciárias, respetivamente, do fundo de pensões e do fundo comum de investimento, solicitaram à Administração Fiscal o reembolso do IVA que tinha sido pago a vários gestores de fundos de investimento e que tinha incidido sobre os honorários de prestações de serviços de gestão de fundos de pensões.
Op 18 maart 2014 hebben verzoeksters in het hoofdgeding in hun hoedanigheid van respectievelijk pensioenfondsbeheerder en beheerder van het collectieve beleggingsfonds een vordering ingesteld tot terugbetaling door de belastingdienst van de btw die zij aan beleggingsbeheerders hadden betaald over de vergoedingen voor pensioenfondsbeheerdiensten.

Sendo um deputado alemão de Leste, quero referir em particular que a culpa pela miséria dos estaleiros alemães orientais não deve ser atribuída aos próprios mas à má gestão da empresa mãe, a Bremer Vulkan, e à falta de controlo dos grémios de fiscalização da República Federal da Alemanha, em particular da empresa fiduciária Treuhand e da sua sucessora BVS.
Als afgevaardigde uit het oosten van Duitsland wil ik erop wijzen dat de scheepswerven aldaar zelf geen schuld aan hun teloorgang hebben maar dat die het gevolg is van het wanbeheer van Bremer Vulkan en van de gebrekkige controle door de toezichthoudende instanties in de Duitse Bondsrepubliek, meer bepaald de Treuhand en haar opvolgster BVS.

O total dos créditos sobre a antiga empresa Hamburger Stahlwerke GmbH detidos pelo HLB e pela cidade de Hamburgo não foi considerado crédito exigível no âmbito do processo de falência, dado que um segundo acórdão proferido por um tribunal de última instância (3) considerara que o HLB era sócio da antiga empresa Hamburger Stahlwerke GmbH e agia como empresa fiduciária da cidade de Hamburgo.
De totale vordering van HLB en de FHH op de oude Hamburger Stahlwerke GmbH werd in het kader van de faillissementsprocedure niet als faillissementsvordering behandeld, omdat een arrest (3) in laatste instantie HLB als aandeelhoudster van de oude Hamburger Stahlwerke GmbH en deze bank die staatseigendom is, als trustee van FHH beschouwde.

«Reenvio prejudicial – Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) – Diretiva 2006/112/CE – Artigo 135.°, n.° 1, alínea a) – Isenção das operações de seguro – Serviços de gestão de fundos de pensões prestados à empresa fiduciária pelos gestores de investimentos – Regime profissional de pensões – Prática fiscal nacional anterior que consistia em distinguir as entidades autorizadas pelos reguladores financeiros a exercer uma atividade de seguro das entidades que não dispunham dessa autorização»
„Prejudiciële verwijzing – Belasting over de toegevoegde waarde (btw) – Richtlijn 2006/112/EG – Artikel 135, lid 1, onder a) – Vrijstelling voor handelingen ter zake van verzekering – Pensioenfondsbeheerdiensten die door beleggingsbeheerders aan de pensioenbeheerder worden verleend – Bedrijfspensioenregeling – Voormalige nationale fiscale praktijk waarbij onderscheid werd gemaakt tussen ondernemingen met een vergunning van een financiële toezichthouder voor het uitoefenen van verzekeringsactiviteiten en ondernemingen zonder een dergelijke vergunning”

Os Estados‐Membros devem, além disso, garantir o acesso a estas informações, através da sua inclusão num registo público centralizado de empresas, fundos fiduciários e outras estruturas de natureza ou finalidade similares ou equivalentes.
Ook moeten de lidstaten de toegang tot die inlichtingen waarborgen door deze op te nemen in een centraal openbaar register van vennootschappen, trusts en andere structuren die qua aard of doeleinden vergelijkbaar of gelijkwaardig zijn.

Gestão fiduciária de empresas e coleções de arte
Fiduciair bedrijfs- en kunstverzamelingsbeheer

Gestão fiduciária de empresas para a salvaguarda de interesses comerciais de terceiros
Fiduciaire zakelijke administratie voor het beheren van zakelijke belangen van derden