estrela oor Nederlands

estrela

/esˈtɾelɐ/, /ɨʃˈtɾeɫɐ/ naamwoord vroulike

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ster

naamwoord vroulike

objeto astronômico

hemellichaam

Estamos todos na sarjeta, mas alguns de nós contemplam as estrelas.
We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.

vedette

naamwoord manlike

O avançado é uma estrela.
De middenvoor is'n vedette.

lot

naamwoord onsydig

Agora vá, mude suas estrelas, e viva uma vida melhor que a minha.
Verander je lot en leid een beter leven dan ik.

sterveelhoek · sterretje · zon · beroemdheid · celebrity · radslag · grootheid · coryfee · sterrenbeoordeling · zespuntige ster

Estrela

eienaam

Soortgelyke frases

estrela vermelha gigante
rode reus

Ordem da Estrela da Índia
Orde van de Ster van Indië

Estrela da Morte
Death Star

estrela de Barnard
Ster van Barnard

Estrela Polar
Poolster

toupeira-nariz-de-estrela
stermol · sterneusmol

classificação por estrelas
sterwaardering

Estrela de ferro
iron star

Estrela subgigante
Subreus

voorbeelde

Você é uma estrela, Donna!
Je bent een ster, Donna!

– Está vendo aquelas três estrelas alinhadas?
'Zie je die drie sterren op een rij?

Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.
Bijna alle sterren die we ’s nachts kunnen zien, zijn zo ver bij ons vandaan dat ze, als ze door de grootste telescopen worden bekeken, nog steeds enkel lichtpuntjes blijven.

Noite Triunfante... e a Eternidade de Estrelas.
De Triomf van de Nacht en De Eeuwige Ster.

Fantástico os maias escolherem uma estrela morrendo para representar o mundo deles
Vreemd dat de Maya' s een stervende ster gekozen hebben...... voor hun onderwereld

Jamais pensei que ‘Jornada nas Estrelas’ ou ‘Time after Time’ devia ser visto por crianças pequenas. . . .
Ik ben nooit van mening geweest dat ’Star Trek’ of ’Time after Time’ door jonge kinderen gezien zou mogen worden. . . .

Agora me digam, podem ver as estrelas formando um arado?
En... zien jullie dat de sterren een ploeg vormen?

E em uma bandeja de prata, ao lado de um par de brincos de rubi na forma de estrelas, é uma bolota de ouro.
Op een zilveren blaadje ligt naast een paar robijnen oorbellen in de vorm van sterren een gouden eikel.

Tinha 28 anos e era uma estrela em ascensão.
Hij was achtentwintig en een rijzende ster.

9 Como também a luz das estrelas e o poder pelo qual foram feitas;
9 zoals ook het licht van de sterren en de macht daarvan, waardoor ze zijn gemaakt;

Frigorífico com 0 estrela
Koelkast zonder ster

Pensei que isto era de 5 estrelas.
Was dit geen vijfsterrenhotel?

( A estrela indica uma cção terminada com êxito.
( Een sterretje betekent dat een specifieke maatregel met succes is uitgevoerd.

A tripulação podia navegar por vastas distâncias usando as estrelas como guia, sem precisar recorrer a radar ou rádio.
De bemanning kon bij lange vluchten navigeren op de sterren, zonder hun toevlucht te hoeven nemen tot radar of radio.

" Deixamos as estrelas irem.
We laten de sterren gaan.

Com os fantasmas a matar os hóspedes, vamos acabar com zero estrelas.
Als de geesten de gasten blijven vermoorden, eindigen we met nul sterren.

O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?
Wat denk je dat aan't doen bent met die tinnen ster, vent?

Como-a devagar, observando as estrelas a percorrer o pequeno retalho de céu.
Ik eet langzaam en kijk naar het kleine stukje lucht, waar de sterren verschuiven.

É o primeiríssimo dos nossos arquitetos-estrela.
Hij is onze eerste ster-architect.

Enquanto olhava para as estrelas frias e distantes, o céu pareceu mudar lentamente.
Terwijl ik naar de koude, verre sterren keek, leek de hemel langzaam te veranderen.

E na competição de comédia, Stewie Griffin recebeu três estrelas e meia.
En in de comedycompetitie krijgt Stewie Griffin drieënhalve ster.

Quando são utilizados sinais visuais para avisar uma aeronave não autorizada que voa ou que está prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo, tanto de dia como de noite, a série de projéteis lançados a partir do solo a intervalos de 10 segundos e que, ao rebentarem, produzem luzes vermelhas e verdes ou em forma de estrela, avisa uma aeronave não autorizada que voe ou que esteja prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo de que deve tomar todas as medidas corretivas que se revelem necessárias.
Wanneer gebruik wordt gemaakt van visuele signalen voor het waarschuwen van luchtvaartuigen die, overdag of ’s nachts, zonder toestemming in een beperkt toegankelijk, verboden gebied of danger area vliegen, worden met een reeks vanaf de grond afgeschoten projecten met intervallen van 10 seconden, die elk rood en groen licht of sterren verspreiden, die luchtvaartuigen erop gewezen dat zij een in beperkt toegankelijk, verboden gebied of danger area vliegen of dreigen dat te gaan doen en dat zij de nodige corrigerende acties moeten ondernemen.

Todo ano admiro aquela estrela... penso nas alegrias que o Natal nos traz... e no milagre que aconteceu naquela noite feliz.
Elk jaar kijk ik naar die ster en dan denk ik aan al het mooie dat Kerst met zich mee brengt en het wonder dat plaats vond in die stille winternacht.

Os homens se referiram a elas como “as estrelas da terra”, “os sorrisos da boa qualidade de Deus”, “um autógrafo da mão de Deus”.
Mensen hebben ze „de sterren der aarde”, „de glimlach van Gods goedheid” en een „handtekening van God” genoemd.

Recurso interposto em 13 de dezembro de 2013 — Unibail Management/IHMI (Representação de duas linhas e cinco estrelas)
Beroep ingesteld op 13 december 2013 — Unibail Management/BHIM (Afbeelding van twee lijnen en vijf sterren)