excitação oor Nederlands

excitação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

opwinding

naamwoord vroulike

Eu podia sentir a sua excitação através de suas calças.
Ik kon zijn opwinding door zijn broek voelen.

excitatie

opgewondenheid

E o que temos, preciso para o estudo de excitação quântica.
Wat we hebben is nodig voor mijn quantum excitatie studie.

opgewondenheid

Ele deixa-a tonta de excitação.
Maakt haar duizelig met opgewondenheid.

plezier

naamwoord onsydig

A melhor excitação é ficar dentro do orçamento.
Het echte plezier voor mij is om binnen mijn budget te blijven.

roes

naamwoord

Excitação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Seksuele opwinding

Agora, estas duas áreas foram comprovadas a estarem relacionadas com amor romântico e excitação sexual.
Het is bewezen dat deze twee gebieden instaan voor romantische liefde en seksuele opwinding.

Soortgelyke frases

Síndrome de Excitação Sexual Persistente
Persistent Sexual Arousal Syndrome

voorbeelde

"Lasers de Q comutado" de modo bloqueado com excitação por impulsos, com "duração de impulso" inferior a 1 ns e com uma das seguintes características:
"Q-switched lasers" met pulsexcitatie en geblokkeerde modus met een "pulsduur" korter dan 1 ns en met één of meer van de volgende kenmerken:

Pela excitação da fuga.
De spanning van de ontsnapping!

Ela se tornou Miss Maurício e obteve sua excitação na vida por caminhos muito diferentes.
Ze werd na verloop van tijd Miss Mauritius en kreeg haar kicks in het leven langs een heel andere weg.

Sentia uma estranha mistura de temor e de excitação.
Ze voelde een vreemde mengeling van angst en opwinding.

Às vezes seu olhar encontrava o dançarino mundano, em uma mistura de excitação, agradecimento e promessas.
Af en toe kruiste haar blik die van Max en liet een mengeling van opwinding, dankbaarheid en belofte doorschemeren.

Coração de Maria começou a bater forte e as mãos a tremer um pouco no seu prazer e excitação.
Mary's hart begon te bonzen en haar handen om een beetje te schudden in haar vreugde en opwinding.

A conclusão é naturalmente quase inexistente quando não há nenhum desejo ou excitação ou orgasmo.
De resolutie wordt natuurlijk nogal ondermijnd wanneer er geen verlangen of prikkeling of orgasme is geweest.

Eu podia sentir a sua excitação através de suas calças.
Ik kon zijn opwinding door zijn broek voelen.

O único momento que vale a pena, a única excitação, é o momento do fogo.
Het enige waar je iets aan hebt, de enige opwinding, is't moment van vuur.

Ganindo de excitação, o som abafado por causa da bola entre os dentes, ele dispara rumo à praia.
Hij keft van opwinding, het geluid gedempt door de bal die tussen zijn tanden zit geklemd, en schiet het strand over.

De modo que muitos têm pouca tolerância à paz e ao sossego, achando que merecem tirar da vida mais excitação emocional.
Velen kunnen derhalve niet goed tegen vrede en rust, in de mening verkerend dat zij recht hebben op meer emotionele opwinding in het leven.

Embora parte do entusiasmo talvez advenha da oportunidade de viajar, da excitação de grandes multidões, de comer fora e assim por diante, mesmo crianças muito novas podem ser ajudadas a apreciar o congresso em si e concordemente derivar benefícios espirituais.
Alhoewel enig enthousiasme misschien voortspruit uit de gelegenheid om te reizen, het opwindende van de menigten, buitenshuis eten, enzovoort, kunnen zelfs heel jonge kinderen worden geholpen het congres zelf te waarderen en dienovereenkomstig geestelijke voordelen te verkrijgen.

Se formos bem sucedidos ou fracassarmos, a excitação que você agora percebe em mim será, igualmente, aliviada
Of we nu slagen of niet, de opwinding die me nu beheerst, zal in ieder geval verdwijnen.'

Bad simadi.Elpizo ter excitação sexual.
Dat is een goed teken.

Com infinita dor, Ido encontrou naqueles olhos o furor e a excitação de quem matou.
Tot Ido's immense verdriet las hij in die ogen de razernij en de opwinding van iemand die gedood heeft.

2. Bobinas de excitação iónica por rádio-frequência, para frequências superiores a 100 kHz, capazes de suportar potências médias superiores a 40 kW;
2. RF-ionisatieaanslagspoelen voor frequenties boven 100 kHz en met een gemiddeld vermogen van meer dan 40 kW;

Evidenciam absorvente interesse nos esportes, ou tornam-se viciados em jogatina, ou empenham-se em passatempos arriscados, pondo em perigo suas vidas, tudo para satisfazer sua ânsia de excitação agradável, de emoções.
Zij leggen een geweldige belangstelling voor sport aan de dag, of raken verslaafd aan gokken, of houden zich bezig met gevaarlijke vormen van tijdverdrijf en brengen aldus hun leven in gevaar, alles om hun hunkering naar aangename opwinding, naar sensatie, te bevredigen.

A maioria dos cientistas tendiam a não levar a sério a excitação.
De meeste geleerden waren geneigd al deze opwinding als onzin van de hand te wijzen.

Esses elefantes são de uma agressividade fora do comum. Eles são órfãos de elefantes que foram eliminados para diminuir a população de paquidermes no Parque Nacional Kruger e atingiram o estágio de excitação sexual muitos anos antes do tempo.
De uitzonderlijk agressieve pubers blijken overgebrachte ouderloze olifanten te zijn die het olifanten-selectiebeleid van het Kruger National Park hebben overleefd en vele jaren eerder dan gebruikelijk musth, of seksuele opwinding, hebben bereikt.

Oh, Peter, ser casada contigo me dá toda a excitação que consigo aguentar.
Peter, getrouwd zijn met jou is genoeg opwinding voor mij.

Sua boca está na minha, gentilmente separando meus lábios, e sinto uma flechada incandescente de excitação.
Zijn mond streelt de mijne, duwt zacht mijn lippen uiteen, en ik voel een gloeiende steek van opwinding.

A razão entre o sinal de saída e o sinal de entrada quando se aplica ao transdutor uma excitação perpendicular ao eixo de medição.
De verhouding tussen het uitgangs- en het ingangssignaal wanneer de opnemer loodrecht op de meetas wordt geprikkeld.

Pude sentir sua excitação, sua paixão, mas também sua vivência.
Ik voelde zijn opwinding, zijn passie, maar ook zijn ervaring.

No momento ela está numa situação delicada e não devemos expô-la à menor excitação.
Op het ogenblik is haar gezondheidstoestand erg zwak en moet iedere opwinding voor haar worden vermeden.”

Precisam do movimento e da excitação da grande cidade.
Je hebt de opwinding van de grote stad nodig.