pane oor Nederlands
pane
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
motorpech
panne
crashen
Tinha que apagar a ficha, então ele causou a pane no computador para encobri-lo.
Hij moest haar dossier wissen en liet z'n computer crashen.
crash
Tinha que apagar a ficha, então ele causou a pane no computador para encobri-lo.
Hij moest haar dossier wissen en liet z'n computer crashen.
vastlopen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta produção é ainda caracterizada pela utilização hábil do isco de massa ácida (massa velha) obtido pelos padeiros, que misturam simplesmente a água e a farinha utilizada no «Pane Toscano» DOP, permitindo o desenvolvimento de uma fermentação ácido-láctica que origina a formação dos compostos que, durante a cozedura, transmitem ao pão o seu aroma e sabor característicos.
Mededeling van de Commissie in het kader van de procedure van artikel #, lid #, punt a), van Verordening (EEG) nr. #/# van de RaadEurLex-2 EurLex-2
Tenho de relatar uma pane no controle.
Bij elke regeling met betrekking tot de radiofarmaceutica moet rekening worden gehouden met de bepalingen van Richtlijn #/Euratom van de Raad van # september # tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguns PANEE contêm 13 páginas, outros 221, o que praticamente impossibilita qualquer comparação.
Ik was # jaar toen ik het huis uitgingEurLex-2 EurLex-2
Composição de 100 g de «Pane di Matera»
We vinden haar wel, oké?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O ambiente de produção do «Pane di Matera» é fundamental para as suas características e especificidade, na medida em que influencia a composição qualitativa das leveduras naturais empregues na panificação, o nível de adequação ao fabrico do pão das sêmolas obtidas a partir do trigo cultivado na «Collina materana» graças às características pedológicas (terras argilosas) e climáticas (pluviosidade anual média de 350 mm e temperaturas médias entre 5,7 °C e 24,1 °C), a produção de combustíveis a partir de plantas lenhosas, utilizados nos fornos de lenha tradicionais, realçando o aroma e o cheiro característicos do produto, e a utilização tradicional de frutos na preparação da levedura-mãe.
HOOFDSTUK IV.-Bepalingen betreffende de ruimtelijke ordeningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O «Pane Toscano» DOP caracteriza-se pela capacidade de conservação e o índice correto de levedação, que o protege contra a formação de bolores durante um período muito superior ao do pão que se encontra hoje no mercado.
Het stuk metaal waarvan ik gemaakt ben bestaat ook uit hoefijzers, van de renpaarden uit Mexico met het meeste geluk, die naar de lijmfabriek zijn gestuurdEurLex-2 EurLex-2
«O “Pane di Matera”, no momento da sua colocação no mercado para consumo, deve possuir as seguintes características:
Andere beheersuitgaveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Superar os atrasos e colmatar as lacunas na elaboração dos PANEE
Doses onder # mg waren niet werkzaam, en doses boven # mg (éénmaal per dag) vertoonden geen bijkomend voordeeloj4 oj4
realizem um investimento para efeitos de eficiência energética no âmbito de um regime de apoio de um Estado-Membro e/ou em consonância com as prioridades de um PANEE e/ou com Diretivas da UE relativas à eficiência energética;
Hij heeft ze in koelen bloede doodgeschotenEurLex-2 EurLex-2
Sofreu uma pane... que causou perda de controle a16 km da costa.
Chance, hoe gaat het?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para aferir os progressos dos Estados-Membros em relação aos seus objetivos indicativos de eficiência energética, a Comissão analisou os Planos de Ação Nacionais de Eficiência Energética (PANEE), os relatórios anuais e o conjunto de indicadores descritos mais pormenorizadamente no documento de trabalho dos serviços da Comissão que acompanha o presente relatório 12 .
Voor alle soorten menselijke en economische activiteiten is energie-efficiëntie namelijk van belang, en er zijn talloze maatregelen om de efficiëntie van het energiegebruik te verhogenEurLex-2 EurLex-2
«Composição de 100 g de “Pane di Matera”
Ik wil dat jij dit gaat leiden als nieuwe vicepresidenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Composição de #g de Pane di Matera
Was Scythië ooit half zo barbaars?oj4 oj4
Os PANEE finais da Hungria e da Roménia apenas foram notificados em 2015.
Hij is gevaarlijk, LeoEurLex-2 EurLex-2
Espero que pane bem as costeletas.
Bij tekenen van ernstige gevechten moeten de oorzaken hiervan onmiddellijk worden onderzocht en moeten passende maatregelen worden genomen, zoals het eventueel verstrekken van stro aan de dieren of van ander materiaal om te onderzoekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos os Estados-Membros apresentaram as medidas necessárias para o assegurar, mas os PANEE da Bélgica e Itália eram omissos em relação às medidas destinadas a incentivar outros organismos públicos a procederem do mesmo modo.
Ben je zo arrogant, Merrin... dat je de rest van de wereld mee wil betrekken in jouw geloofscrisis?EurLex-2 EurLex-2
Pane di Matera (IGP
De zwellingen maken hem niet mooier, maar hij zit ook vol blauwe plekkenoj4 oj4
«A menção “pane cotto in forno a legna” (pão cozido em forno de lenha) pode figurar junto do logótipo do produto e deve estar claramente separada da indicação geográfica protegida “Pane di Matera”».
Het zijn de regio's en de gemeenten waar de besluiten moeten worden uitgevoerd, en het milieu acquis in de praktijk ten uitvoer wordt gelegd.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eu estava num avião com pane.
De minister kent jaarlijks een extra subsidie toe van minimaal #.# euro die tussen de erkende centra wordt verdeeld in verhouding tot het aantal minderjarigen die in de desbetreffende provincie van het Nederlandse taalgebied of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad in de bevolkingsregisters ingeschreven zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Regulamento (CE) n.o 160/2008 da Comissão, de 21 de fevereiro de 2008, relativo à inscrição de determinadas denominações no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Pane di Matera (IGP), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DOP)] (JO L 48 de 22.2.2008, p.
° de stembiljetten waarop alleen naast de naam van één of meerdere kandidaat-opvolgers is gestemdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os PANEE são omissos e reticentes quanto a estes sectores cruciais.
Kunnen we hier buiten over praten?EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros foram convidados a prestar informações sobre os seus objetivos de economia para 2016 nos seus PANEE de 2014: 19 Estados-Membros afirmam que as economias exigidas serão alcançadas até 2016; quanto a 7 outros, não é claro, a partir dos respetivos PANEE, se o objetivo de economia será alcançado 31 .
met een vochtgehalte van meer dan #, doch minder dan # gewichtspercentenEurLex-2 EurLex-2
«Depois de as porções de massa estarem prontas, o “Pane di Matera” é modelado manualmente na sua forma característica e são impressas as letras “MT” em maiúsculas na parte de cima de cada porção pré-enformada; estas são, a seguir, cozidas em fornos de lenha ou com aquecimento indireto.»
Ik heb echt...... ik ben er down van, of hoe zeg je dat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Denominação de Origem Protegida «Pane Toscano» designa pão obtido por um método típico de transformação utilizado na Toscana, que prevê a utilização exclusiva de massa velha (ou massa ácida), água, farinha de trigo mole de tipo «0» com germe de trigo, fabricado a partir de variedades de trigo cultivadas na área geográfica de obtenção definida no ponto 4.
Nee, Ian, alstublieftEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.