preço-comporta oor Nederlands

preço-comporta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sluisprijs

voorbeelde

3 O regime de preços comporta um sistema de intervenção destinado a garantir os preços e a venda dos produtos, sendo fixados anualmente pelo Conselho os preços aplicados pelos organismos de intervenção.
3 De prijsregeling bevat een interventieregeling ter garantie van de prijzen en de afzet van de producten, waarbij de door de interventiebureaus toegepaste prijzen elk jaar door de Raad worden vastgesteld.

4 O regime de preços comporta um sistema de intervenção destinado a garantir os preços e o escoamento dos produtos, sendo os preços aplicados pelos organismos de intervenção fixados, em cada ano, pelo Conselho.
4 De prijsregeling omvat een interventieregeling ter waarborging van de prijzen en de afzet van de producten; de door de interventiebureaus toegepaste prijzen worden elk jaar door de Raad vastgesteld.

- preço de comporta,
- de sluisprijzen,

- a produção em estufas comporta preços mais elevados do que a realizada ao ar livre.
- de kasproductie leidt tot hogere prijzen dan de productie op de koude grond.

Além disso, a venda de produtos de qualidade e origem duvidosas a preços baixos comporta, muitas vezes, perigos para a saúde do consumidor, como o demonstraram casos recentemente registados no mercado europeu.
Bovendien schuilt in de verkoop van producten van twijfelachtige kwaliteit en herkomst tegen lage prijzen vaak een gevaar voor de gezondheid van de consument, zoals voorvallen op de Europese markt ook onlangs nog hebben laten zien.

Cada uma destas actividades comporta um preço que assume muitas vezes a forma de um emolumento.
Al deze diensten hebben hun prijs, vaak in de vorm van een speciale aanrekening.

A Polónia considera que a comunicação da Comissão significa um aumento dos preços e que comporta o risco de perda de todas as derrogações que conseguiu negociar durante a Presidência francesa.
De mededeling van de Commissie betekent dat de prijzen voor Polen sterk zullen stijgen en dat het het ten tijde van het Franse voorzitterschap uitonderhandelde pakket uitzonderingen kwijtraakt.

Evidentemente que a melhoria das condições de bem-estar animal comporta um preço, não constituindo as medidas descritas na presente proposta uma excepção a essa regra.
Een beter welzijn voor de dieren heeft uiteraard een prijs en deze maatregelen vormen daarop geen uitzondering.

A recorrente é aliás mencionada enquanto primeira empresa que devia anunciar o aumento dos preços e as suas informações constam de um quadro de reunião que comporta os preços mínimos por cliente e por produtor (considerando 192 da decisão impugnada).
Verzoekster wordt trouwens genoemd als eerste onderneming die een prijsstijging moet aankondigen en haar gegevens staan in een op die bijeenkomst betrekking hebbende tabel met minimumprijzen per klant en per producent (punt 192 van de bestreden beschikking).

(60) A privatização da Saarbergwerke mediante venda à RAG pelo preço de 2 marcos alemães não comporta nenhum elemento de auxílio.
(60) De privatisering van Saarbergwerke door de verkoop aan RAG voor de prijs van 2 DEM bevatte geen steunelement.

A abertura desta destilação de crise comporta o pagamento de um preço ao produtor.
De opening van deze crisisdistillatie behelst een prijs aan de producent.

(NL) Senhor Presidente, a circulação de pessoas e bens comporta três factores de concorrência: preço, fiabilidade e rapidez.
Voorzitter, in het personen- en goederenvervoer bestaan drie belangrijke concurrentiefactoren: prijs, betrouwbaarheid en snelheid.

A recorrente contesta, portanto, que a página intitulada «Preisauszeichnung» (afixação dos preços) e que comporta também o número de página 2 no referido catálogo, tenha verdadeiramente sido publicada e divulgada antes da data da apresentação do pedido de registo do desenho ou modelo controvertido.
Verzoekster betwist dus dat de bladzijde met als opschrift „Preisauszeichnung” (aanduiding van de prijzen), die ook het bladzijdenummer 2 in die catalogus draagt, werkelijk is gepubliceerd en openbaar is gemaakt vóór de datum van indiening van de aanvraag tot inschrijving van het litigieuze model.

66 No presente recurso, a Comissão começou por defender a tese de que o preço que o cliente deveria pagar pelo bilhete comporta dois elementos: o preço do transporte em sentido próprio e a comissão para a agência de viagens.
66 De Commissie heeft in haar verzoekschrift in hogere voorziening allereerst gesteld, dat de door de klant voor zijn vervoerbewijs te betalen prijs uit twee delen bestaat, namelijk de vervoerprijs stricto sensu en de commissie voor het reisbureau.

A privatização da empresa Saarbergwerke AG mediante venda à empresa RAG AG pelo preço de 2 marcos alemães não comporta nenhum auxílio estatal.
De privatisering van de onderneming Saarbergwerke AG door de verkoop ervan aan onderneming RAG AG voor de prijs van 2 DEM bevat geen staatssteun.

38 Ora, tributar pela totalidade do preço de venda a entrega, por uma empresa de leasing, de um veículo que esta adquiriu em segunda mão, ainda que, no momento dessa aquisição, ela não tenha podido deduzir o IVA que continua incorporado no preço de compra, comporta o risco de implicar uma dupla tributação.
38 Indien de levering door een leaseonderneming van een voertuig dat zij tweedehands heeft aangekocht, over de gehele verkoopprijs zou worden belast, terwijl zij de in de aankoopprijs begrepen BTW niet heeft kunnen aftrekken, zou dit het risico van dubbele belasting kunnen meebrengen.

Com efeito, este método comporta igualmente o cálculo da média ponderada dos preços verificados na exportação.
BIJ DEZE METHODE WORDT IMMERS OOK EEN GEWOGEN GEMIDDELDE VAN DE VASTGESTELDE UITVOERPRIJZEN BEREKEND .

(2) O sistema actualmente em vigor comporta a fixação hebdomadária de preços representativos e de direitos adicionais, ainda que os seus montantes permaneçam inalterados ou variem ligeiramente.
(2) Het huidige systeem omvat de wekelijkse vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende rechten, zelfs als de bedragen ervan ongewijzigd blijven of slechts licht variëren.

A reorientação da política agrícola comum (PAC) comporta uma redução do apoio aos preços agrícolas e um avanço da política de desenvolvimento rural e do ambiente.
De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) omvat een verlaging van de steunprijzen in de landbouw en uitbreiding van de beleidsmaatregelen op het gebied van milieu en landelijke ontwikkeling.

Além disso, e o que é mais importante, foi encontrado, nas instalações da recorrente, numa pasta com a menção «VFIG 1995», um documento datado de Outubro de 1994, intitulado «Listagem de preços para os pequenos clientes de ‘gases em garrafas’», que comporta efectivamente uma listagem impressa de preços mínimos.
Bovendien en bovenal is bij verzoekster, in een dossier met de vermelding „VFIG 1995” een van oktober 1994 daterend document met als opschrift „Prijslijst voor kleine cilinderafnemers” aangetroffen, dat daadwerkelijk een geprinte lijst van minimumprijzen bevatte.

Tal comporta um determinado custo, que é parte do preço da democracia, tal como o custo das eleições europeias, que ninguém pretende simplificar ou suprimir.
Zeker brengt dat kosten met zich mee; die vormen een deel van de prijs van de democratie, juist zoals de kosten van de Europese verkiezingen, waar niemand van overweegt om ze te vereenvoudigen of af te schaffen.

À luz do que precede, a Comissão conclui que o preço a que os imóveis da VSL foram vendidos à Spaque (correspondente ao preço de venda avaliado por um perito menos os custos de despoluição avaliados pelo gabinete Geolys) é um preço de mercado e não comporta elementos de auxílio.
In het licht van het voorgaande concludeert de Commissie dat de prijs waarvoor het vastgoed van VSL aan Spaque is verkocht (in overeenstemming met de door een expert geraamde verkoopprijs verminderd met de door Geolys geraamde saneringskosten), een marktprijs is en geen steun vormt.

Considerando que é importante avisar os adjudicatários num prazo tão curto quanto possível e fornecer-lhes, após o pagamento do preço de compra, um talão de responsabilização que comporte os pormenores necessários;
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de kopers binnen een zo kort mogelijke termijn van de gunning in kennis te stellen en hun na de betaling van de aankoopprijs een bewijs voor het ophalen van de goederen af te geven , waarop de nodige gegevens zijn vermeld ;