questão prejudicial
prejudiciële rechtsvraag
prejudicial oor Nederlands
prejudicial
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
schadelijk
Exemplos de mensagens não intencionais, mas não raro prejudiciais, incluem ignorar o filho e ser impaciente com ele.
Voorbeelden van onbedoelde maar vaak schadelijke boodschappen zijn een kind negeren of ongeduldig zijn tegen een kind.
nadelig
Esta situação é prejudicial para o crescimento económico, a estabilidade macroeconómica e o desenvolvimento de uma sociedade inclusiva.
Dit is nadelig voor de economische groei, de macro-economische stabiliteit en de ontwikkeling van een inclusieve samenleving.
kwalijk
Certamente há outras formas de me matar que seriam menos prejudiciais para o esforço de guerra!
Er zijn zeker manieren mij te doden, die minder kwalijk zijn, dan de oorlogsinspanningen.
hinderlijk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[pedido de decisão prejudicial do Hof van Cassatie (Bélgica)]
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulpEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de 15 de Janeiro de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemanha. - Livre circulação de pessoas - Convenção colectiva para os trabalhadores do sector público - Diuturnidades - Experiência profissional adquirida num outro Estado-Membro. - Processo C-15/96.
kan met of zonder voedsel worden ingenomenEurLex-2 EurLex-2
III – Questões prejudiciais e tramitação processual no Tribunal de Justiça
Ga maar heerlijk zittenEurLex-2 EurLex-2
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial, por decisão interlocutória do Rechtbank Rotterdam, de 8 de Junho de 2005, no processo Openbaar Ministerie contra OMNI Metal Service, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 20 de Junho de 2005.
Ik zal je wel zeggen, ons stadje is te klein ommeisje na meisje op deze manier te verliezenEurLex-2 EurLex-2
Segunda e terceira questões prejudiciais: inclusão de um produtor numa acção judicial em curso através da substituição do demandado
De bepalingen van deze richtlijn gelden onverminderd andere relevante communautaire bepalingenEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 7 de Maio de 1998. - Lease Plan Luxembourg SA contra Belgische Staat. - Pedido de decisão prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Bélgica. - Sexta directiva IVA - Leasing de veículos automóveis - Estabelecimento estável - Modalidades do reembolso do IVA a sujeitos passivos não estabelecidos no território do Estado - Princípio da não discriminação. - Processo C-390/96.
Neem de telefoon op, Matt, alsjeblieftEurLex-2 EurLex-2
A Comissão considera que não existem riscos de propagação de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais quando o solo é tratado em incineradores destinados a resíduos perigosos que cumpram o disposto na Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( 3 ), relativa à incineração de resíduos, de forma a assegurar que o teor em pesticidas ou em poluentes orgânicos persistentes seja destruído ou transformado de forma irreversível.
ExploitatieontvangstenEurLex-2 EurLex-2
Recentemente, ao proferir o seu segundo acórdão num processo prejudicial de urgência, o Tribunal de Justiça admitiu, no processo Santesteban Goicoechea (66), o reenvio das «chambres de l’instruction des cours d’appel» francesas.
gezien het groenboek over het Europees transparantie-initiatief, dat door de Commissie is goedgekeurd op # mei # (COMEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 6 de Maio de 2010 (pedido de decisão prejudicial do Juzgado de lo Mercantil no 4 de Barcelona — Espanha) — Axel Walz/Clickair S.A.
Jongens, hij loopt naar haar toeEurLex-2 EurLex-2
ACORDAO DO TRIBUNAL (QUINTA SECCAO) DE 16 DE DEZEMBRO DE 1993. - TEODORO WAGNER MIRET CONTRA FONDO DE GARANTIA SALARIAL. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL: TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE CATALUNA - ESPANHA. - DIRECTIVA RELATIVA A PROTECCAO DOS TRABALHADORES CONTRA A INSOLVENCIA DO SEU EMPREGADOR - AMBITO DE APLICACAO - INSTITUICAO DE GARANTIA. - PROCESSO C-334/92.
Voorafgaande kennisgeving bij verplaatsing van de dienstverrichterEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta esta interpretação, a segunda questão prejudicial apresentada pelo órgão jurisdicional de reenvio fica sem objecto.
Wie gaat jouw ticket nemen?EurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Política social - Artigo 45.o TFUE - Princípio da não discriminação em razão da idade - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigo 21.o, n.o 1 - Diretiva 2000/78/CE - Artigos 2.o, 6.o e 16.o - Data de referência para efeitos de promoção - Legislação discriminatória de um Estado-Membro que exclui a tomada em consideração de períodos de atividade efetuados antes de perfazer 18 anos de idade para efeitos da determinação da remuneração - Supressão das disposições contrárias ao princípio da igualdade de tratamento»)
Ik zou in dat verband willen zeggen dat de verschillen tussen mannen en vrouwen kleiner moeten worden, en dat we alles moeten doen om werk en gezinsleven met elkaar in evenwicht te brengen, met elkaar compatibel te maken.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Com o presente pedido de decisão prejudicial, o Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (tribunal administrativo de voïvodie, em Bydgoszcz) (Polónia) interroga‐se, essencialmente, sobre se a diferença de tratamento fiscal entre os dividendos pagos a fundos de investimento estabelecidos no território de países terceiros e os pagos a fundos de investimento estabelecidos na Polónia é compatível com a livre circulação de capitais.
En ik voelde alle haartjes op m'n corpus... overeind gaan staanEurLex-2 EurLex-2
Questão prejudicial
Onze baas is ook neergestokenoj4 oj4
Caso tenha sido determinada provisoriamente a existência de dumping e de prejuízo, a Comissão pode, pelo procedimento consultivo referido no artigo 15.o, n.o 2, aceitar ofertas de compromisso voluntárias de exportadores, consideradas satisfatórias de revisão dos seus preços ou de cessação das suas exportações a preços de dumping desde que o efeito prejudicial do dumping fique, assim, eliminado.
Waar wacht je op?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Processo C-652/19: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale di Milano (Itália) em 2 de setembro de 2019 – KO/Fallimento Consulmarketing SpA
Dit besluit heeft voor elk personeelslid uitwerking op de respectievelijke datum vermeld in de bijlageEuroParl2021 EuroParl2021
a) Organismos suspeitos de serem prejudiciais para os vegetais ou produtos vegetais, mas que não constem dos anexos I e II;
PolitiebureelEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Maio de #, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, nomeadamente o n.o #, quarta frase, do artigo #.o
De steun zou zijn gebruikt voor de herstructurering van de scheepswerf- en dus overeenkomstig zijn doelstellingenoj4 oj4
No entanto, a questão prejudicial submetida ao Tribunal de Justiça não versa sobre este aspecto do processo.
PteranodonsEurLex-2 EurLex-2
É o objeto das segunda e terceira questões prejudiciais, que me proponho analisar em conjunto.
Foto met de kip?Eurlex2019 Eurlex2019
«Reenvio prejudicial — Diretiva 93/13/CEE — Décimo terceiro considerando — Artigo 1.°, n. ° 2 — Contratos celebrados com os consumidores — Contrato de empréstimo hipotecário — Processo de execução hipotecária — Disposições legislativas e regulamentares nacionais — Equilíbrio contratual»
Maak het pakje niet openEurLex-2 EurLex-2
1 Por despacho de 16 de Março de 1995, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 10 de Abril seguinte, o Bundesfinanzhof colocou, nos termos do artigo 177. do Tratado CE, duas questões prejudiciais relativas à interpretação da nomenclatura combinada da pauta aduaneira comum, na versão resultante dos anexos do Regulamento (CEE) n. 2505/92 da Comissão, de 14 de Julho de 1992, que modifica os Anexos I e II do Regulamento (CEE) n. 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (JO L 267, p.
De bezetter neemt alle kosten van onderhoud en herstelling van het goed ten laste gedurende de termijn vanzijn bezetting en gedurende de herstelling bij het einde van de bezettingEurLex-2 EurLex-2
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Fevereiro de # (pedido de decisão prejudicial do Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/Cobelfret NV (Directiva #/#/CEE- Artigo #.o, n.o #- Efeito directo- Legislação nacional que visa suprimir a dupla tributação dos lucros distribuídos- Dedução do montante dos dividendos recebidos da matéria colectável da sociedade-mãe apenas na medida em que esta tenha realizado lucros tributáveis
Als ze " opzet " en " onbetamelijk gedrag " schrappenoj4 oj4
Além disso, decorre da quinta questão prejudicial no processo C‐659/13 que o órgão jurisdicional de reenvio também tem dúvidas quanto à validade do regulamento controvertido, devido a uma violação do artigo 3.°, n.° 2, do regulamento de base e do artigo 296. ° TFUE, na medida em que as provas do dossiê do inquérito mostraram que o prejuízo para a indústria comunitária foi determinados com base em dados materialmente errados.
Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologieEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a formulação da questão prejudicial, cujos contornos podem parecer um pouco vagos, parece-me necessário começar por enquadrar o objeto bem como o que está em causa neste pedido de decisão prejudicial, antes de propor uma resposta.
Onze man in Hongkong werkt er op het ogenblik al aanEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.