propósito oor Nederlands

propósito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

doel

naamwoord onsydig

Wat je wilt bereiken of doen.

Eu não entendo o propósito da sua pergunta.
Ik begrijp het doel van uw vraag niet.

bedoeling

naamwoord vroulike

Wat je wilt bereiken of doen.

Há um propósito por trás do modo como o faço.
Er zit een bedoeling achter de manier waarop ik het doe.

reden

naamwoord vroulike

A fraternidade de caçadores foi criada com um único propósito.
De broederschap van jagers werd gecreëerd voor een reden en een reden alleen.

nut · intentie · strekking · opzet · doelstelling · zin · ambitie · objectief · target · gewicht

Soortgelyke frases

de propósito
expres · met opzet · met voorbedachte rade · moedwillig · opzettelijk · opzettelijke

Sociedade de propósito específico
Special purpose vehicle

que vem a propósito
doelmatig · gemakkelijk · geschikt

a propósito
apropos · betreffend · nu dat ik eraan denk · overigens · trouwens · tussen haakjes · à propos

voorbeelde

– perguntou Jody, chocada com aquela palavra. – Bailey, você está dizendo que eles agiram de propósito?
‘Bailey, wil je zeggen dat je denkt dat ze het opzettelijk hebben gedaan?’

Cada uma destas prestará «os serviços públicos que lhes cabe executar» (29), «com o propósito de alcançar os objetivos que têm em comum».
Elk van die diensten verricht „de openbare diensten die zij moeten uitvoeren(29) [...] met het oog op de verwezenlijking van hun gemeenschappelijke doelstellingen”.

As testemunhas de Jeová interessam-se também em deixar algo para ler com as pessoas ansiosas de saber mais sobre o propósito de Deus.
Jehovah’s getuigen waren er ook in geïnteresseerd om bij degenen die graag meer over Gods voornemen wilden weten, iets te lezen achter te laten.

O fundamento aduzido pela Comissão a este propósito não pode, portanto, ser acolhido.
DIT MIDDEL VAN DE COMMISSIE MOET DERHALVE WORDEN VERWORPEN .

A propósito meu pagamento acabou de dobrar
Trouwens, ik vraag nu dubbel zoveel

Um de seus súditos florinianos, a propósito.
Een van je Floriniaanse onderdanen, om juist te zijn.

E depois, mais vergonhoso, mais doído, foi o modo como McNamara lembrara Richard de seu propósito, de sua missão.
En toen, nog beschamender, nog kwetsender, die herinnering door McNamara aan Richards doel, zijn missie.

Devo dizer mais uma vez que o propósito político do Tratado era integrar o Secretariado de Schengen existente no Secretariado-Geral existente - sem que fossem promovidas quaisquer novas contratações ou quaisquer processos de selecção -, porque certamente não pode fazer sentido que uma tarefa, que até aqui foi executada por um secretariado que depois é fundido com um outro, passe a ser executada mediante a contratação de oitenta novos colaboradores de acordo com as normas em vigor para o Secretariado-Geral e o despedimento das oitenta pessoas que executaram até agora o trabalho do Secretariado de Schengen.
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a město Žamberk (cidade de Žamberk) à Finanční ředitelství v Hradci Králové, atual Odvolací finanční ředitelství (Direção de Finanças de recurso), a propósito da sujeição ao imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») do preço de entrada em contrapartida do qual a město Žamberk permite o acesso ao seu parque aquático municipal.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Město Žamberk (stad Žamberk) en de Finanční ředitelství v Hradci Králové, thans Odvolací finanční ředitelství (kamer van beroep van de belastingdienst) betreffende de vraag of de toegangsprijs in ruil waarvoor de Město Žamberk toegang tot zijn gemeentelijk aquapark verleent, onderworpen is aan belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”).

Drifters são corredores de rua que fazem curvas em alta velocidade, deixando as rodas traseiras derraparem de propósito.
Drifters zijn straatracers die snelle bochten nemen... en het achterwiel expres laten slippen.

Decidem então fazer um ataque falso, com o propósito de convencer os alemães.
Zij willen een ontsnappingspoging ondernemen om zo de Duitsers voor gek te zetten.

2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe N. Draehmpaehl à Urania Immobilienservice OHG (a seguir «Urania»), a propósito da reparação do dano alegadamente sofrido por N. Draehmpaehl por discriminação em razão do sexo num processo de recrutamento.
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Draehmpaehl (hierna: "verzoeker") en Urania Immobilienservice OHG (hierna: "Urania"), betreffende de vergoeding van de schade die verzoeker als gevolg van discriminatie op grond van geslacht bij een aanwerving zou hebben geleden.

A este propósito, a recorrente refere-se aos argumentos invocados em apoio do seu terceiro fundamento.
Verzoekster verwijst in dit verband naar de argumenten die zij tot staving van haar derde middel aanvoert.

(FR) Senhor Presidente, gostaria de fazer um comentário a propósito do ponto 16 da acta, que evoca justamente o meu pedido de realização de um debate sobre o levantamento da minha imunidade parlamentar, pedido esse que V. Exa. rejeitou.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.

A este propósito, a Comissão informa que as comunicações devem ser exclusivamente dirigidas à unidade competente do Organismo Europeu de Luta Antifraude, o qual indicou ter tomado todas as medidas organizacionais e técnicas necessárias ao respeito da confidencialidade.
In verband hiermee wijst de Commissie erop dat de mededelingen zijn gericht aan de enige bevoegde eenheid van het Europees Bureau voor fraudebestrijding, die heeft verklaard dat ze de nodige organisatorische en technische maatregelen heeft genomen om de vertrouwelijkheid te verzekeren.

Insiste em que o propósito fundamental do diálogo transatlântico tem de ser, imperativamente, o de definir a parceria entre a UE e os EUA como um diálogo em pé de igualdade, centrado nos papéis a desempenhar por cada um dos parceiros nos assuntos globais e regionais e na fidelidade de ambos ao multilateralismo e a um sistema baseado no primado do Direito Internacional; neste contexto, reitera o ponto de vista de que a UNU deveria ser a única autoridade com poderes para decidir a realização de intervenções militares a nível internacional, exortando os Estados Unidos a empenharem‐se de forma activa na reforma da ONU, e, em particular, do respectivo Conselho de Segurança, incluindo a da sua composição, no intuito de o tornar mais eficaz e responsável e de aumentar a sua capacidade de aplicar as decisões da organização;
wijst erop dat de transatlantische dialoog als voornaamste taak moet hebben om het partnerschap tussen de EU en de VS op voet van gelijkheid te definiëren, waarbij de rollen van beide partners op wereldniveau en op regionaal vlak vastgesteld worden en de grote inzet van beide partners voor een multilaterale aanpak en een op het internationaal recht gebaseerd systeem worden bevestigd; herhaalt hierbij zijn standpunt dat de Verenigde Naties de enige autoriteit moet zijn die beslissingen neemt over internationale militaire interventie en verzoekt de VS zich actief in te zetten voor een hervorming van de VN, met name van de Veiligheidsraad en de samenstelling van dit orgaan, teneinde de VN efficiënter en verantwoordelijker te maken en deze organisatie beter in staat te stellen haar beslissingen ten uitvoer te leggen;

Neste capítulo, é propósito do Comité evidenciar os problemas que a Polónia sente com a mudança estrutural necessária e o papel nela desempenhado pelo governo/parceiros sociais.
In dit hoofdstuk wil het Comité aangeven op welke problemen Polen stuit bij de noodzakelijke herstructureringen en welke rol regering en sociale partners daarbij spelen.

A este propósito, a Comissão verificou os factos resumidos nos n° 19-24.
De Commissie heeft dienaangaande de in de punten 19 tot en met 24 samengevatte conclusies getrokken.

Além disso, as predições das Escrituras acontecem no tempo certo porque Jeová Deus pode fazer as coisas ocorrerem de acordo com o seu propósito e cronograma.
En wat de Bijbel voorzegt, gebeurt precies op tijd omdat Jehovah God ervoor kan zorgen dat alles volgens zijn voornemen en tijdschema verloopt.

Vocês e eu podemos estender a mão e, se for a vontade Dele, podemos fazer com que esses elementos estejam sob nosso controle para os propósitos Dele.
U en ik kunnen onze hand uitstrekken, en als het zijn wil is, kunnen wij deze elementen voor zijn doeleinden gebruiken.

Um trabalho de assuntos públicos bem-sucedido gera um ambiente em que pessoas influentes podem ajudar a Igreja a realizar seus propósitos, ao mesmo tempo em que as ajudamos a atingir suas metas também.”
Geslaagde public-affairsacties scheppen een sfeer waarin invloedrijke mensen de kerk kunnen helpen met het bereiken van haar doelen, terwijl wij hen helpen om hún doelen te bereiken.’

A este propósito, deve nomeadamente verificar-se se o interessado estava já em poder das informações que serviram de base à decisão da administração.
DAARBIJ DIENT MET NAME TE WORDEN ONDERZOCHT, OF VERZOEKER REEDS KENNIS HAD VAN DE GEGEVENS WAAROP DE COMMISSIE HAAR BESLUIT HEEFT GEBASEERD .

32 A este propósito, deve verificar-se antes de mais que, segundo as informações relativas à legislação neerlandesa que figuram no processo, o financiamento dos estudos se destina a cobrir despesas da mais diversa natureza e, nomeadamente, as de acesso ao ensino, de sustento do estudante e, sendo caso disso, das pessoas a seu cargo, as relativas à compra de livros e outro material pedagógico, bem como as referentes, eventualmente, aos custos do seguro de doença.
32 Volgens de gegevens die het dossier met betrekking tot de Nederlandse wettelijke regeling bevat, heeft de studiefinanciering ten doel kosten van zeer uiteenlopende aard te dekken, met name de kosten van de toegang tot het onderwijs, de kosten van levensonderhoud van de student en eventueel van de personen te zijnen laste, de kosten van de aanschaf van boeken en ander studiemateriaal en, in voorkomend geval, de kosten van de ziekteverzekering .

É seu propósito destruir tudo aquilo que alcançamos?
Wilt u alles verpesten wat we hebben bereikt?

A cooperação regional nos termos do presente regulamento baseia-se na cooperação regional já existente que envolve as empresas de gás natural, os Estados-Membros e as entidades reguladoras nacionais com o propósito, entre outros, de reforçar a segurança do aprovisionamento e a integração do mercado interno da energia, de que são exemplo os três mercados regionais do gás reunidos em torno da Iniciativa Regional do Gás, da Plataforma do Gás, do Grupo de Alto Nível do Plano de Interligação do Mercado da Energia do Báltico e do Grupo de Coordenação da Segurança do Aprovisionamento da Comunidade da Energia.
De regionale samenwerking op grond van deze verordening is gebaseerd op bestaande regionale samenwerking, waarbij aardgasbedrijven, de lidstaten en nationale regulerende instanties zijn betrokken, om onder meer de leveringszekerheid en de integratie van de interne energiemarkt te verzekeren, zoals het geval is bij de drie regionale gasmarkten in het kader van het Gas Regional Initiative (GRI), het Gasplatform, de Groep op hoog niveau van het Baltische energiemarktinterconnectieplan, de Coördinatiegroep voorzieningszekerheid van de Energiegemeenschap.