província do Luxemburgo oor Nederlands

província do Luxemburgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

provincie Luxemburg

província do Luxemburgo, de Liège e do Hainaut, excluindo os arrondissements de Ath e Tournai.
de provincies Luxemburg, Luik en Henegouwen, met uitzondering van de arrondissementen Aat en Doornik.

voorbeelde

província do Luxemburgo, de Liège e do Hainaut, excluindo os arrondissements de Ath e Tournai.
de provincies Luxemburg, Luik en Henegouwen, met uitzondering van de arrondissementen Aat en Doornik.

Esta lei pode ter repercussões económicas e sociais na província do Luxemburgo.
Deze wet dreigt economische en sociale gevolgen te hebben in de provincie Luxemburg.

Na Bélgica, 37 000 residentes trabalham no Grão-Ducado do Luxemburgo; desses, 27 000 estão domiciliados na província do Luxemburgo.
In België zijn 37 000 inwoners werkzaam in het Groothertogdom Luxemburg, waarvan er 27 000 in de provincie Luxemburg wonen.

Em culinária, a consistência da «Plate de Florenville» é uma qualidade essencial, sendo utilizada em várias receitas da província do Luxemburgo:
De „Plate de Florenville” wordt gebruikt in een aantal recepten uit de provincie Luxemburg, waarbij de stevigheid essentieel is:

relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões elegíveis para o objectivo 2 da província do Luxemburgo na Valónia (Bélgica)
betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zones in de provincie Luxemburg in Wallonië (België)

Além disso, não foram observados casos de peste suína africana em suínos selvagens durante mais de doze meses em determinadas zonas da província do Luxemburgo, na Bélgica.
Daarnaast zijn in bepaalde gebieden van de Belgische provincie Luxemburg gedurende meer dan twaalf maanden geen gevallen van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens meer vastgesteld.

Na Bélgica, não existe produção comercial de materiais de propagação, fruteiras e porta-enxertos de Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, e Pyrus communis L. na província do Luxemburgo.
In België vindt in de provincie Luxemburg geen commerciële productie plaats van teeltmateriaal, fruitgewassen of onderstammen van Malus domestica, Prunus avium, Prunus cerasus, Prunus domestica, Prunus persica, en Pyrus communis L.

É aprovado o quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas zonas elegíveis para o objectivo 2 da província do Luxemburgo (Bélgica) para o período de 1 de Janeiro de 1989 a 31 de Dezembro de 1991.
Het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zones in de provincie Luxemburg (België) tijdens de periode van 1 januari 1989 tot en met 31 december 1991 wordt goedgekeurd.

Considerando que o Governo belga apresentou à Comissão, em 19 de Setembro de 1991, o plano referido no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, relativo às zonas elegíveis para o objectivo 2 na província do Luxemburgo;
Overwegende dat de Regering van België op 19 september 1991 bij de Commissie het in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde plan heeft ingediend voor de gebieden die onder doelstelling 2 vallen in de provincie Luxemburg;

É aprovado o quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões abrangidas pelo objectivo 2 na província do Luxemburgo, na Bélgica, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1992 e 31 de Dezembro de 1993.
Het communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende gebieden in de provincie Luxemburg in de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993 wordt goedgekeurd.

93/303/CEE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1991 relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas zonas elegíveis para o objectivo 2 na província do Luxemburgo, na Valónia (Bélgica) (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
93/303/EEG: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1991 betreffende de vaststelling van het communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende gebieden in de provincie Luxemburg in Wallonië (België) (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

Para assegurar uma distância de isolamento apropriada de qualquer planta cultivada de Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, e Pyrus communis L., as plantas-mãe pré-básicas e o material pré-básico dessas espécies devem apenas ser produzidos em campo na província do Luxemburgo.
Om te zorgen voor een passende isolatieafstand tot plaatsen waar Malus domestica, Prunus avium, Prunus cerasus, Prunus domestica, Prunus persica, en Pyrus communis L. geteeld worden, mogen prebasismoederplanten en prebasismateriaal van die soorten enkel in het veld worden geproduceerd in de provincie Luxemburg.

90/290/CEE: Decisão da Comissão de 20 de Dezembro de 1989 relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões elegíveis para o objectivo 2 da província do Luxemburgo na Valonia (Bélgica) (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
90/290/EEG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zones in de provincie Luxemburg in Wallonië (België) (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

Em dezembro de 2018 e janeiro de 2019, foram observados alguns casos de peste suína africana em suínos selvagens na província do Luxemburgo, na Bélgica, em zonas enumeradas na parte I e na proximidade imediata de zonas enumeradas na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
In december 2018 en in januari 2019 zijn enkele gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de provincie Luxemburg in België, in gebieden die zijn opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, en in gebieden in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in de lijst in deel I van die bijlage.

Clément explicava que o «Saucisson d’Ardenne»«é maravilhoso como entrada, como acompanhamento de carnes frias», na sua obra Un choix de hors d’œuvre et de plats froids (Seleção de entradas e pratos frios), e utiliza-o na receita da «Poteye de bœuf», especialidade gastronómica da província do Luxemburgo, como referido na sua obra Le Conseiller culinaire, 1977.
Clément in zijn kookboek Un choix de hors d’œuvre et de plats froids uit 1947 dat de „Saucisson d’Ardenne”„heerlijk is als hors-d’œuvre en het heel goed doet bij koud vlees”, en gebruikt hij de worst in zijn recept voor „Poteye de bœuf”, een culinaire specialiteit uit de provincie Luxemburg, zoals hij vermeldt in zijn kookboek Le Conseiller culinaire (1977).

Considerando que a Comissão, em conformidade com o disposto no no 9 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, decidiu, em 20 de Dezembro de 1989, o quadro comunitário de apoio para a província do Luxemburgo, para o período 1989/1991, e que o presente quadro comunitário de apoio representa a segunda fase (1992/1993) da intervenção comunitária nessa região, a título do objectivo 2;
Overwegende dat de Commissie op 20 december 1989, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, het communautair bestek voor de provincie Luxemburg voor de periode 1989-1991 heeft goedgekeurd, en dat het huidige communautair bestek betrekking heeft op de tweede fase (1992-1993) van de communautaire bijstand in deze regio uit hoofde van doelstelling 2;

Considerando que o Governo belga apresentou à Comissão, em 12 de Junho de 1989, o plano de reconversão regional e social referido no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, relativo às zonas elegíveis para o objectivo 2 da província do Luxemburgo (Bélgica) e decididas pela Comissão, pela Decisão 89/288/CEE (3), em conformidade com o processo previsto no no 3 do artigo 9o do mesmo regulamento;
Overwegende dat de Belgische Regering op 12 juni 1989 bij de Commissie het in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde plan voor regionale en sociale omschakeling heeft ingediend, voor de onder doelstelling 2 vallende zones in de provincie Luxemburg (België), die de Commissie bij Beschikking 89/288/EEG (3) volgens de in artikel 9, lid 3, van dezelfde verordening bedoelde procedure heeft vastgesteld;

(4) O Governo valão apresentou à Comissão, em 11 de Julho de 2000, um projecto de documento único de programação admissível para as zonas da província de Namur abrangidas pelo objectivo n.o 2 nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, bem como para as zonas da província do Luxemburgo que beneficiam do apoio transitório a título do objectivo n.o 2 nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
(4) Op 11 juli 2000 heeft de Waalse regering bij de Commissie een ontvankelijk ontwerp ingediend voor een enkelvoudig programmeringsdocument voor de zones van de provincie Namen die krachtens artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 onder doelstelling 2 vallen en voor de zones van de provincie Luxemburg waarvoor krachtens artikel 6, lid 2, van diezelfde verordening overgangssteun wordt toegekend.

Nesta mesma óptica, a Flandres entende que a Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias, referida no no 20 do relatório Haarder, não se aplica à situação do francês que é falado na fronteira linguística, mas sim, por exemplo, ao limburguês (reconhecido nos Países Baixos nos termos desta Carta), ou ao chamado alemão areler, na província belga do Luxemburgo.
In dezelfde optiek stelt Vlaanderen dat het Handvest voor minderheidstalen, zoals vermeld in paragraaf 20 van het verslag-Haarder, niet slaat op de situatie van het Frans in de rand, maar b.v. op het Limburgs (in Nederland erkend in toepassing van dit Handvest) of het Areler Duits in de provincie Luxemburg.

Províncias do Hainaut, de Liège e do Luxemburgo (Decisão da Comissão de 22 de Julho de 1982).
de provincies Henegouwen , Luik en Luxemburg ( Besluit van de Commissie van 22 juli 1982 ) ;

Algumas semanas depois, parti do Grão-Ducado do Luxemburgo para pregar na província vizinha de Luxemburgo (na Bélgica).
Enkele weken later verliet ik het groothertogdom Luxemburg om in de aangrenzende provincie Luxemburg (België) te gaan werken.

Além de abranger três províncias belgas, incluía também o Grão-Ducado do Luxemburgo.
Behalve drie Belgische provincies bevond ook het groothertogdom Luxemburg zich in mijn kring.

Ademais, existe na Europa, para além do Estado independente do Luxemburgo, também uma província belga adjacente que tem o mesmo nome, enquanto o Estado independente da Moldávia coincide com a utilização do mesmo nome para designar a região nordeste da vizinha Roménia.
Bovendien bestaat in Europa naast de onafhankelijke staat Luxemburg ook een aangrenzende Belgische provincie bestaat met diezelfde naam, terwijl de naam van de onafhankelijke staat Moldova samenvalt met het gebruik van diezelfde naam voor het noordoosten van het aangrenzende Roemenië.

É aprovado o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias nas zonas da província de Namur abrangidas pelo objectivo n.o 2 e nas zonas da província de Luxemburgo que beneficiam do apoio transitório a título do objectivo n.o 2 na Bélgica para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006.
Het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006 in de onder doelstelling 2 vallende zones van de provincie Namen en de zones van de provincie Luxemburg waarvoor overgangssteun wordt verleend uit hoofde van doelstelling 2 (België) wordt goedgekeurd.