remoto oor Nederlands

remoto

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afgelegen

adjektief

Todos os recursos da União têm de ser utilizados com eficácia, inclusivamente nas regiões mais remotas.
Het is belangrijk dat alle communautaire middelen ook in de meest afgelegen regio's doeltreffend worden gebruikt.

verwijderd

deeltjie

Para residir no mar mais remoto,+
Opdat ik verblijf zou kunnen houden in de verst verwijderde zee,+

veraf

adjektief

Tratando-se de serviços não rentáveis, por exemplo em áreas geográficas remotas, podem ser impostos como contrapartida de concessões atribuídas.
Wanneer het gaat om niet-rendabele diensten, bijvoorbeeld in veraf gelegen geografische gebieden, kunnen openbare diensten als tegenprestatie voor verleende concessies worden afgedwongen.

van op afstand

A evacuação foi controlada por passes de ativação remota.
De evacuatie werd gecontroleerd door, van op afstand geactiveerde pasjes.

extern

adjektief

Usei uma ferramenta remota para acessar o computador do Aaron.
Ik heb externe beheer software gebruikt om Aarons computer te hacken.

Soortgelyke frases

perfil de Ambiente de Trabalho Remoto
Extern bureaublad-profiel

ligação remota
externe verbinding

detecção remota
remote sensing

Ligação ao Ambiente de Trabalho Remoto
Verbinding met extern bureaublad

Gestão de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos
RemoteApp- en Extern bureaublad-verbindingsbeheer

Licenciamento de Ambiente de Trabalho Remoto
Extern bureaublad-licentieverlening

Virtualização de Área de Trabalho Remota
Extern bureaublad-virtualisatie

Ferramentas de Administração Remota do Servidor
Remote Server Administration Tools

servidor de administração remota
extern beheerde server

voorbeelde

Aparelhos e instrumentos para controlo da iluminação, incluindo aparelhos e instrumentos para controlo de iluminação cénica, controlos informáticos para aparelhos e instrumentos de iluminação, consolas de controlo para aparelhos e instrumentos de iluminação, controlos programáveis para aparelhos e instrumentos de iluminação, aparelhos de controlo remoto para aparelhos e instrumentos de iluminação, controlos sensíveis ao som para aparelhos e instrumentos de iluminação
Apparaten en instrumenten voor het regelen van verlichting, waaronder apparaten en instrumenten voor het besturen van toneelverlichting, computerbesturingen voor verlichtingsapparaten en -instrumenten, bedieningsconsoles voor verlichtingsapparatuur en -instrumenten, programmeerbare bedieningen voor verlichtingsapparaten en -instrumenten, afstandsbedieningen voor verlichtingsapparaten en -instrumenten, geluidgevoelige bedieningen voor verlichtingsapparaten en -instrumenten

Queima e enterramento de subprodutos animais em áreas remotas
Verbranding en begraving van dierlijke bijproducten in afgelegen gebieden

Quando o alvo é escolhido, o aparelho é implantado em seu caminho e detonado por um controle remoto. assim que o veículo se encontra em posição.
Als eenmaal een auto is gekozen wordt een explosief in zijn route gelegd en via afstandbediening tot ontploffing gebracht zodra het voertuig in positie is.

tenham morrido na exploração ou durante o transporte, mas que não tenham sido abatidos para consumo humano, à excepção dos animais mortos em regiões remotas onde a densidade dos animais seja baixa situadas em Estados Membros onde a ocorrência de EEB seja improvável
op het landbouwbedrijf of tijdens het transport zijn gestorven, doch niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, met uitzondering van dode dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, en in lidstaten waar het uitbreken van BSE onwaarschijnlijk is

Unidades de controlo remoto para aparelhos e instrumentos de iluminação
Afstandsbedieningen voor verlichtingstoestellen en -instrumenten

No sul da Rússia, em uma parte remota da Chechênia.
Uit een afgelegen deel van Tsjetsjenië.

Agora, visão remota, combate psíquico, isso não foi invenção de tablóide, mas são idéias de físicos renomados de Stanford.
Helderziendheid, psychologische oorlogvoering zijn niet zo maar een uitvinding van de roddelkrantjes, maar de geesteskinderen van gerespecteerde wetenschappers van Stanford.

O controle remoto da sua TV?
Afstandsbediening van uw TV?

- diversas posições próximas apenas podem ser utilizadas como posições remotas.
- kunnen verscheidene eigenlijk over aviobruggen bereikbare standplaatsen alleen nog als busstandplaatsen worden gebruikt.

Era uma onda irrefreável, que ampliou as fronteiras do mercado, chegando às partes mais remotas do país.
Het was een onstuitbare golf die de grenzen van de markt verlegde en de verste uithoeken van het land bereikte.

Painéis de mistura remotos
Op afstand te bedienen mengpanelen

Nessas regiões remotas, o ritmo da vida é lento.
In deze afgelegen streken is het tempo van het leven traag.

«Dispositivos acústicos de dissuasão»: dispositivos remotos que emitem sinais acústicos, para que espécies como os mamíferos marinhos se afastem das artes de pesca;
„akoestisch afschrikmiddel”: apparaat op afstand dat akoestische signalen uitzendt om soorten zoals zeezoogdieren uit de buurt te houden van vistuig;

Motores operados por controle remoto por um engenheiro fazem girar a broca e sensores detectam as propriedades da rocha
Op afstand bestuurde motoren laten de boorkop van richting veranderen, en sensoren nemen de eigenschappen van het gesteente waar

Serviços de controlo e monitorização remota de equipamentos, dispositivos e instrumentos eléctricos e electrónicos
Controle en monitoring op afstand van elektrische en elektronische uitrustingen, inrichtingen en instrumenten

Chama a atenção para o valor que representa a elevada biodiversidade das regiões mais remotas e pede que sejam tomadas medidas legislativas para a sua conservação e utilização sustentável;
beklemtoont het belang van de grote biodiversiteit van de perifere regio's en verzoekt om wetgevende maatregelen voor het behoud en duurzaam gebruik ervan;

Nos mercados de trabalho de pequena dimensão, como é o caso dos Estados-Membros mais pequenos ou de regiões remotas, incluindo as regiões ultraperiféricas a que se refere o artigo 349.o do TFUE, ou em casos excecionais, como o das regiões que já são severamente afetadas por uma taxa de desemprego elevada, pode ser solicitada a intervenção do FEG para um número inferior de despedimentos.
Op kleine arbeidsmarkten, zoals kleine lidstaten of afgelegen gebieden, met inbegrip van de in artikel 349 VWEU bedoelde ultraperifere gebieden, of in uitzonderlijke omstandigheden, bijvoorbeeld in het geval van gebieden waar de werkloosheid al bijzonder hoog is, zou een aanvraag kunnen worden ingediend in geval van een geringer aantal ontslagen.

É muito apropriado que o senhor Comissário Monti aqui esteja para responder a este debate, porque o grande problema dos serviços postais é saber como conciliar um mercado aberto e a concorrência livre e leal com a prestação de um serviço a que todas as pessoas tenham acesso universal, mesmo na região mais remota e menos povoada da União Europeia.
Het is volkomen terecht dat de heer Monti deelneemt aan dit debat, want dé grote vraag in verband met de posterijen is hoe we een open markt met vrije en eerlijke concurrentie in overeenstemming kunnen brengen met een voor iedereen toegankelijke universele dienstverlening, zelfs op de meest afgelegen en dunst bevolkte plaatsen in de Europese Unie.

A contribuição do presente regulamento para a melhoria dos serviços transfronteiriços de entrega de encomendas, nomeadamente em termos de acessibilidade das PME e dos utentes, especialmente os que se situam em zonas remotas ou escassamente povoadas, e se a transparência das tarifas transfronteiriças melhorou;
de bijdrage van deze verordening aan de verbetering van de grensoverschrijdende pakketbezorgdiensten, waaronder de betaalbaarheid voor kleine en middelgrote ondernemingen en particulieren, met name die in afgelegen of dunbevolkte gebieden, en of de transparantie van grensoverschrijdende tarieven is verbeterd;

103Em caso de descarregamento, são igualmente registadas as datas dos dias descarregados mais remoto e mais recente.
103In het geval van overbrengen worden de data van de oudste en van de meest recent overgebrachte dagen ook geregistreerd.

Creio que, como o maior poeta da Costa Rica, Jorge Debravo, disse, "é maravilhoso, sobretudo, saber que temos o poder de dar vida à coisa mais remota que tocamos, de expandir os nossos horizontes e não encontrar arestas, porque todas as coisas que vemos se tornam connosco, infinitas".
Ik denk dat, zoals de grootste dichter van Costa Rica, Jorge Debravo, het heeft gezegd, "het bovenal geweldig is dat we weten dat de macht hebben om de meest verre dingen die we aanraken tot leven te brengen, om onze horizonnen uit te breiden en niet de grenzen te zien, omdat alle dingen die we zien met ons samen oneindig worden”.

a) Às aprovações dos organismos responsáveis pelos projetos de produtos, peças, equipamento não instalado e equipamento de controlo remoto de aeronave não tripulada, e às declarações apresentadas por esses organismos, em conformidade com o artigo 15.o, n.o1, artigo 19.o, n.o 1, alínea g), e o artigo 56.o, n.os 1 e 5;
a) de goedkeuringen en de verklaringen van de organisaties die verantwoordelijk zijn voor het ontwerp van producten, onderdelen, niet-geïnstalleerde apparatuur en apparatuur om onbemande luchtvaartuigen op afstand te bedienen, overeenkomstig artikel 15, lid 1, artikel 19, lid 1, punt g), en artikel 56, leden 1 en 5;

Observa que as zonas rurais e remotas dispõem das condições ideais para o desenvolvimento de formas eficientes de produção energética descentralizada, o que reduziria as perdas de energia associadas à transmissão de eletricidade a longa distância;
merkt op dat in plattelandsgebieden en afgelegen gebieden de omstandigheden ideaal zijn voor de toepassing van efficiënte vormen van gedecentraliseerde energieopwekking, met als gevolg een vermindering van de energieverliezen waarmee het transport van elektriciteit over lange afstand gepaard gaat;

De repente, de algum lugar num passado remoto, a imagem de uma linha cruzada irrompeu na sua vista.
Plotseling, ergens vanuit een vergeten verleden kreeg hij ineens het beeld van een kruisvizier voor ogen.

b) Tornando-se membros remotos do mercado regulamentado ou tendo acesso remoto ao mercado regulamentado, sem terem de se estabelecer no Estado-Membro de origem desse mercado, se os procedimentos e sistemas de negociação do mercado em causa não exigirem uma presença física para a conclusão das transacções no mercado.
b) door lid op afstand te worden van of toegang op afstand te hebben tot de gereglementeerde markt zonder dat het nodig is in de lidstaat van herkomst van de gereglementeerde markt gevestigd te zijn, indien de handelsprocedures en -systemen van de desbetreffende markt geen fysieke aanwezigheid vergen voor het sluiten van transacties op de markt.