sara
sara
sarar oor Nederlands
sarar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
genezen
Mas as feridas estão a sarar e todos os dias está mais forte.
Maar zijn wonden genezen en hij wordt elke dag sterker.
helen
As feridas que foram infligidas à nossa história ainda não sararam.
De wonden die onze geschiedenis zijn toegebracht, zijn tot op heden niet geheeld. .
beter maken
Eu pensei que se cuidarmos dele até que sare, ele poderá nos recompensar.
Als we hem beter maken, geeft hij ons vast een beloning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Culturas antigas achavam que pôr feridas em pão bolorento... as fariam sarar mais rápido.
Het gaat hier niet om een persoonlijke mening of een morele kwestie, mevrouw de commissaris, het gaat hier om een legaliteitskwestie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vai sarar.
Uiterlijk twee maanden na ontvangst van de naar behoren ingevulde aanvraag stellen de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming en van het (de) eventuele land(en) van doorvoer de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong in kennis van of wel hun aanvaarding of wel de voorwaarden die zij noodzakelijk achten, of wel hun weigering om goedkeuring te verlenenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas as feridas estão a sarar e todos os dias está mais forte.
Dat past volkomen bij onze verontwaardiging en onze steun en het is bovendien onze verantwoordelijkheid.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A parede pode ser consertada em alguns dias, e a mão pode sarar em algumas semanas; mas quanto tempo levará para ele reconquistar a confiança e o respeito da esposa?
Geen gezicht, Heer, voor degene die kijkenjw2019 jw2019
Quando a febre finalmente baixou e a mão começou a sarar, o pai o chamou na cabine.
Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen- #e aanvulling op de #e volledige uitgaveLiterature Literature
Todas as recordações estão interligadas e, tal como a pele de uma pessoa, podem sarar.
Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdhedenLiterature Literature
Fica calmo, vai sarar.
juli # Datum van laatste herniewingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vai sarar, prometo
Jij... hebt me geslagenopensubtitles2 opensubtitles2
Mas terá que sarar por conta própria, assim como eu.
Staten kunnen van hun instemming door dit Verdrag te worden gebonden doen blijken door middel vanLiterature Literature
— Ele vai ter que pedir um beijinho da mãe careca para sarar!
bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-VerdragLiterature Literature
Lá se foi a oportunidade de sarar as feridas emocionais da infância.
Ik zal het anders stellen, waar is het wapen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um ato de infidelidade pode causar feridas que levam toda uma vida para sarar.
melding van alle grote posities ten minste viermaal per jaarjw2019 jw2019
Vamos deixar-te sarar.
De belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como Sarar as Feridas do Abuso de Crianças 3-11
Integendeel, het legde de maatregel ten uitvoer amper één week na het schrijven van # mei # waarin de Commissie werd verzocht de steun als zijnde aangemeld te beschouwenjw2019 jw2019
Compostos poliméricos para o fabrico de hidrogeles utilizados nos domínios médico e científico, compostos poliméricos para o fabrico de produtos farmacêuticos destinados a sarar feridas ou cortes
Alles is deel van dat grote teamtmClass tmClass
As feridas do passado irão demorar ainda mais algum tempo a sarar, mas temos de utilizar todos os meios disponíveis, incluindo dinheiro e recursos financeiros, para contribuir para que isso aconteça tão depressa quanto possível.
Ga er even tussenuitEuroparl8 Europarl8
Essa ferida não vai sarar facilmente, mas ainda podemos criar no futuro um mecanismo comunitário de recolha de dados que nos para nos ajudar a prevenir eficazmente essas lesões.
De bepalende factor voor de toepassing van het gehele artikel # van genoemde verordening is het feit dat de betrokkenen tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, op het grondgebied van een andere lidstaat woonden dan die waarvan de wetgeving op hen van toepassing was, welke niet noodzakelijkerwijze dezelfde behoeft te zijn als de lidstaat op het grondgebied waarvan zij werkzaam warenEuroparl8 Europarl8
É precisamente por esta razão que chegou o momento de os Estados-Membros da Europa Central e Oriental começarem a sarar as suas feridas históricas, com a participação da Europa.
eská republika UCB s. r. oEuroparl8 Europarl8
Consegui voltar das Honduras Britânicas quase com o bastante... pra sarar dessa febre.
Niet veel, we komen gevaarlijk dicht bij de planeets atmosfeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deixemos isso de lado por um momento; você não vai fazer nada até a sua perna sarar.
Bovendien ligt het sterftecijfer laag dankzij de spontane genezing door auto-immunisering en bestaat in de nabije toekomst de mogelijkheid om verzwakte vaccins te gebruiken met een zeer laag risico van complicatiesLiterature Literature
Na quarta manhã, a garganta de Erika estava começando a sarar, e ela já conseguia falar.
De proef moet worden uitgevoerd, wanneer de grond wordt behandeld met preparaten met de werkzame stof of de grond bij gebruik van dergelijke preparaten onder praktijkomstandigheden verontreinigd kan wordenLiterature Literature
Quando atrocidades são cometidas por pessoas da própria região, as feridas podem levar séculos para sarar.
Dat geldt bijvoorbeeld voor heffingen die tot doel hebben de consument ertoe aan te zetten geen wegwerpartikelen te gebruiken, noch producten die schadelijk zijn voor het leefmilieu (zie in die zin de arresten nrs. #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # inzake milieutaksen), die ertoe strekken onwettig gedrag te bestraffen (zie de arresten nrs. #, # en # inzake geheime commissielonen), of getolereerde maar schadelijke activiteiten tegen te gaan (zie het arrest nr. # inzake spelen en weddenschappenjw2019 jw2019
Estou a sarar depressa, Ava.
Sorry dat we nooit verteld hebben dat jullie kiesrecht hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rainha Blanka achava que o tempo iria sarar essa ferida.
Je bent de dapperste en coolste persoon hierLiterature Literature
E agora, Jeová, dá atenção às ameaças deles e concede aos teus escravos que persistam em falar a tua palavra com todo o denodo, ao passo que estendes a tua mão para sarar e ao passo que ocorrem sinais e portentos por intermédio do nome de teu santo servo Jesus.’”
Vaders hoofd was vuurroodjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.