trampolim oor Nederlands

trampolim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

trampoline

naamwoord vroulike

Não, ia atingir o trampolim e cair na jacuzzi.
Ik wou op de trampoline springen en landen in de jacuzzi.

springplank

naamwoord

Cara, é como ter uma ereção andando em um trampolim.
Dat was net als een stijve hebben op de springplank.

duikplank

naamwoord

O legal sobre os trampolins é que você sente como estivesse voando.
Maar het leuke van duikplanken is, dat het lijkt alsof je vliegt.

Trampolim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Springplank

Cara, é como ter uma ereção andando em um trampolim.
Dat was net als een stijve hebben op de springplank.

Soortgelyke frases

Trampolim acrobático
trampolinespringen

voorbeelde

Bem-vindos ao trampolim da gravidade!
Welkom op de stuiter-trampoline van de zwaartekracht!

Tal tipo de ensino inclui necessariamente um componente cultural: mesmo numa altura em que as perspectivas de emprego constituem naturalmente uma preocupação primordial dos alunos e estudantes, é por demais evidente que o ensino possui uma função de preparação para aspectos mais vastos da vida, constituindo igualmente um trampolim para o emprego.
Voor zo'n onderwijs is een culturele inbreng vereist. Zelfs in een tijd waarin de arbeidsvooruitzichten uiteraard vaak de eerste zorg zijn van scholieren en studenten, is het vanzelfsprekend dat het onderwijs zowel moet voorbereiden op de ruimere aspecten van het leven als uitzicht moet geven op werk.

‘Um trampolim para a verdadeira fé’
’Springplank naar het ware geloof’

É necessário maximizar o potencial que representa, como trampolim para a introdução de empresas nos mercados internacionais, como localização atraente para investidores e como líder mundial na fixação de regras e normas.
De interne markt moet maximaal zijn potentieel benutten van springplank voor bedrijven die internationale markten opgaan, van een aantrekkelijke locatie voor investeringen en van internationale voortrekker die benchmarks uitzet voor regels en normen;

Na véspera da partida, Hector e Tancrède convidaram uns vizinhos para brincar no seu trampolim novinho em folha.
De avond voor vertrek nodigden Hector en Tancrède de buurkinderen uit om op hun gloednieuwe trampoline te komen spelen.

Os planos para uma intervenção da UE no conflito do Sudão parecem ser também um trampolim para a criação de um exército da UE capaz de intervir sem um mandato das Nações Unidas.
De plannen voor een EU-ingreep in het conflict in Soedan lijken bovendien een springplank naar de oprichting van een EU-leger dat zonder mandaat van de VN kan optreden.

Não, ia atingir o trampolim e cair na jacuzzi.
Ik wou op de trampoline springen en landen in de jacuzzi.

Equipamento desportivo e acessórios para jogos de equipa e individuais, paintball, munições para armas desportivas, instrumentos e aparelhos de exercício, de ginástica e de culturismo, bicicletas fixas de exercício, jogos de sociedade, jogos de tabuleiro, jogos automáticos ou accionados por fichas sem ser televisivos, cartas de jogar, protecções para desportistas e ginastas, pesos, patins para gelo, patins em linha, esquis, fixadores para esquis, pranchas de surf e esquis aquáticos, trenós, patins com rodas, patins para crianças, skates, trotinetes, barbatanas, arcos, brinquedos, apitos, piscinas insufláveis, trampolins, baloiços, papagaios de papel, sacos para esquiadores, máquinas de jogo accionadas por moedas ou fichas
Sportuitrusting en accessoires voor groepsspellen en individuele spellen, paintball, munitie voor sportwapens, toestellen en apparaten voor training, gymnastiek en bodybuilding, hometrainers (fietsen), gezelschapspellen, bordspellen, geautomatiseerde of op inwerpmunten werkende spellen, anders dan voor de televisie, speelkaarten, beschermers voor sporters en turners, gewichten, ijsschaatsen, inlineskates, ski's, bindingen voor skiërs, surfplanken en waterski's, sleeën, skeelers, rolschaatsen, skateboards, kinderautopeds, zwemvliezen, bogen, speelgoed, fluitjes, opblaasbare zwembaden, trampolines, schommels, vliegers, tassen speciaal voor skiërs, speelautomaten werkend op inwerpmunten

Uma piscina com um trampolim.
Een zwembad met op de bodem een trampoline.

E eu ganhei todos os concursos da WFPP... Desde o Salto de Trampolim da Grade do Gás do Weber em 1972.
Ik heb elke WFPP-wedstrijd gewonnen sinds de Weber trampolinewedstrijd van 1972.

Era como tentar mergulhar de um trampolim; se você fizesse tudo direito, tudo bem.
Het was als van de hoge duikplank springen, als je het meteen deed was het prima.

Se você está terminando os estudos, já pensou seriamente e com oração em ser pioneiro, inclusive como trampolim para alcançar outros privilégios de serviço? — Efé.
Als je net van school komt, heb je er dan serieus en onder gebed over nagedacht de pioniersdienst op je te nemen als een springplank naar meer dienstvoorrechten? — Ef.

O Conselho aprovou igualmente o afretamento de um navio pela Comissão durante a campanha de pesca de 1995, a fim de permitir aos inspectores da Comissão verificar a eficácia dos controlos dos Estados-membros e proporcionar um trampolim aos inspectores nacionais.
De Raad heeft er voorts mee ingestemd dat de COmmissie voor het visseizoenn 1995 een vaartuig charterde dat de inspecteurs van de Commmissie in staat moest stellen de doeltreffendheid van het toezicht van de Lid-Staten na te gaan en dat als een springplank voor de nationale inspecteurs moest fungeren.

À direita temos as pessoas com o grande trampolim, mas não me deixam pular mais porque joguei uma criança em cima da casa.
Hier rechts wonen die mensen met die geweldige trampoline maar ik mag er van hen niet meer op, omdat ik dat kind op het huis liet stuiteren.

Quando findou a guerra, mais de 700 corajosos publicadores do Reino emergirem da atividade clandestina, e estes serviram qual trampolim para a expansão sem precedentes.
Toen de oorlog ten einde was, doken meer dan 700 moedige Koninkrijksverkondigers uit hun ondergrondse activiteit op en zij dienden als een springplank voor een ongekende expansie.

O resultado foi a adoção da norma harmonizada EN 71-14:2018 relativa aos trampolins para uso doméstico.
Dit resulteerde in de vaststelling van geharmoniseerde norm EN 71-14:2018 voor trampolines voor huishoudelijk gebruik.

Os irlandeses usarão isso como um trampolim para continuar com as suas pressões
De Ieren zullen het als springplank gebruiken om hun druk verder uit te oefenen.’

Serviços de comércio a retalho de trampolins, acessórios para trampolins, redes e saias de protecção para trampolins, coberturas para trampolins e tendas para brincar
Detailhandel in trampolines, accessoires, veiligheidsnetten en -bekledingen, hoezen, allemaal voor trampolines, speeltenten

Equipamento para parques infantis, nomeadamente escorregas, baloiços, armações para trepar, escadas, túneis para brincar, trampolins e caixas de areia
Uitrustingen voor speeltuinen, te weten glijbanen, schommels, klimrekken, ladders, speeltunnels, trampolines en zandbakken

Eastvale era o primeiro emprego que ela arranjara e planejava usá-lo como trampolim para voos mais altos e melhores.
Eastvale was haar eerste baan en ze hoopte dat het een opstapje zou vormen naar indrukwekkender, grootsere dingen.

Não obstante, a utilização desta formidável ferramenta de acesso ao conhecimento e de trampolim para a sociedade cognitiva não está isenta de perigos.
Het gebruik van dit formidabele instrument, dat toegang biedt tot kennis en als springplank fungeert naar de kennismaatschappij, is echter niet zonder risico's.

Cara, é como ter uma ereção andando em um trampolim.
Dat was net als een stijve hebben op de springplank.

Equipamento de exercício, nomeadamente degraus para a prática de aeróbica, halteres, bolas de exercício, bandas para exercício, barras de exercício, bancos de exercício, luvas de exercício e de halterofilismo, máquinas para exercícios físicos, tapetes para exercício físico, trampolins de exercícios, pesos de exercício, rodas de exercícios, cordas de saltar, bolas com pega, correias de elevação, correias de elevação, bolas medicinais, equipamento accionado manualmente para a prática de exercício físico, bandas de resistência, modelador de coxas, cintos de emagrecimento, expansores de mola, barras de mola e tapetes para ioga
Fitnessapparatuur, te weten treden voor aerobics, halters, trainingsballen, oefenbanden, oefenstaven, oefenbanken, oefen- en hefhandschoenen, oefenapparaten, oefenmatten, oefentrampolines, oefengewichten, oefenwielen, springtouwen, ballen met houvast, hefriemen, hefbanden, zware oefenballen, met de hand te bedienen oefenapparatuur, weerstandsbanden, dijvormers, afslankceintuurs, veerhandgrepen, veerstaven en yogamatten

Basear-se-ão na experiência adquirida nos regimes de Tecnologias Futuras e Emergentes (FET) apoiados no âmbito do 7.o PQ e do Horizonte 2020, incluindo a FET-Innovation Launchpad (Trampolim da Inovação), bem como o Instrumento para PME-Fase 1 do Horizonte 2020.
Daarbij zal worden voortgebouwd op de ervaringen met de regelingen voor technologieën van de toekomst of in opkomst (FET) in het kader van KP7 en Horizon 2020, waaronder FET-Innovation Launchpad en het Kmo-instrument fase 1 in het kader van Horizon 2020.

Eu quero uma última ceia com 12 discípulos, um Cristo, há bandas de aço, nenhum ato de trampolim, não cangurus até quinta-feira almoço, ou você não é pago.
Ik wil een Laatste Avondmaal met 12 discipelen, één Christus, geen drumbands, geen trampoline-acts, geen kangoeroes, donderdag voor de lunch, anders krijg je niet betaald.