tufo oor Nederlands

tufo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tufsteen

naamwoord

Ao passo que rios, chuva e vento começaram a erodir o tufo poroso, abriram-se desfiladeiros.
Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.

bundel

naamwoord onsydig

Constituir a amostra reduzida tomando tufos ao acaso na amostra global.
Het testmonster samenstellen door uit het bulkmonster willekeurige bundeltjes vezels te nemen.

pluk

naamwoord manlike

Ele levanta pequenos tufos tipo orelhas nos dois lados de sua cabeça.
Hij toont kleine plukjes als oren aan beide zijden van zijn hoofd.

sliert

naamwoord

Tufo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tufsteen

naamwoord

Ao passo que rios, chuva e vento começaram a erodir o tufo poroso, abriram-se desfiladeiros.
Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.

Tufo

Saperstein não estava com Tufo quando foram seguidos.
Saperstein was niet bij Tufo toen hij de schaduw arresteerde.

Soortgelyke frases

tufa
tufsteen

Tufara
Tufara

Tufa calcária
Kalktuf

tufar
opzetten · opzwellen · rijzen · uitdijen · zwellen

voorbeelde

Teares para fabricar malhas; máquinas de costura por entrelaçamento e máquinas semelhantes; máquinas para inserir tufos
Breimachines; naaibreimachines („stitch-bonding”-machines) en dergelijke; machines voor het tuften

Teares para fabricar malhas, máquinas de costura por entrelaçamento (couture - tricotage), máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, galões ou redes; máquinas para inserir tufos
Breimachines, naaibreimachines („stitch-bonding”-machines), guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, van kant, van borduurwerk, van passementwerk, van vlechtwerk of van filetweefsel, alsmede machines voor het tuften

— Você pode me mostrar as pedras bonitas, Tufo?
'Wil je me die mooie stenen laten zien, Wisp?

Milênios atrás, suas fortes erupções vulcânicas cobriram a região com dois tipos de rocha — uma que é mais densa, o basalto, e a outra, o tufo, uma rocha de cor mais clara e menos densa, composta de cinzas vulcânicas compactadas.
Duizenden jaren geleden werd het door enorme vulkaanuitbarstingen met twee soorten gesteente bedekt: hard basalt en zacht tufsteen, een wit gesteente dat uit hard geworden vulkanische as bestaat.

Tufo basalto em pó,De origem natural, vulcânica (fertilizantes)
Poederachtig basalt-tuf,Van natuurlijke, vulkanische oorsprong (meststoffen)

Pórfiro, basalto, quartzites e outras pedras de construção ou tufo (exceto pedras calcárias de construção de densidade aparente ≥ 2,5, granito e arenito)
Porfier, basalt, kwartsiet en andere natuursteen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf, onbewerkt, kantrecht behouwen dan wel door zagen, door splijten of op dergelijke wijze verkregen (excl. kalksteen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf, met een dichtheid ≥ 2,5, graniet en zandsteen)

A cauda é a parte mais comprida do animal e termina num tufo de pêlos.
De staart is het langste lichaamsdeel van het dier en eindigt in een pluimpje.

Guardava a foto da mulher no capacete, e um tufo do seu cabelo no bolso.
Hij had'n foto van z'n vrouw in z'n helm en een haarlok in z'n zak.

A cura, mas também a caseificação quando se trata de pequenas unidades de produção, tem lugar em grutas naturais de tufo ou em locais subterrâneos que conferem ao produto a sua frescura e características organolépticas muito apreciadas
Het rijpen, en in geval van kleine productiepartijen ook het kazen, geschiedt in natuurlijke tufsteengrotten of in ondergrondse ruimten waarin de vereiste versheid en de typische organoleptische eigenschappen van de kaas kunnen worden verkregen

Ela segurava um pequeno tufo do meu frágil ego masculino na mão dela e restava-me apenas esperar que ela tratasse dele suavemente.
Ze had mijn tere mannelijke ego in haar handen... en ik kon enkel hopen dat ze daar zachtaardig mee zou omgaan.

Cilindros varredores, varredores laterais, discos varredores, escovas rotativas, anéis oscilantes, escovas circulares de polir e tufos de cerdas para a limpeza mecânica de caminhos, estradas e recintos, bem como para remoção de neve e limpeza de pistas de aterragem e de descolagem de aeroportos
Veegwalsen, zijbezems, schotelbezems, roterende borstels, borstelringen, borstelschijven en borstelbundels voor de mechanische reiniging van wegen, straten en pleinen alsmede voor de verwijdering van sneeuw en voor de reiniging van landings- en startbanen van luchthavens

Não deixe que alguns tufos de pêlo de cachorro molhado estragar o momento.
Laat je je tegenhouden door wat natte hondenharen?

Varamyr lhes dava sua semente, pegava um tufo de seus cabelos para recordar-se delas e as mandava embora.
Varamyr schonk ze zijn zaad, sneed een lok haar af als herinnering en stuurde ze terug.

Teares para fabricar malhas, máquinas de costura por entrelaçamento (couture-tricotage), máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, galões ou redes; máquinas para inserir tufos
Breimachines, naai-breimachines („stitch-bonding”-machines), guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, van kant, van borduurwerk, van passementwerk, van vlechtwerk of van filetweefsel, alsmede machines voor het tuften

105 Pela sua quarta acusação, a Comissão pede ao Tribunal de Justiça que declare que, ao não adoptar as disposições necessárias para, no que se refere a uma pedreira de tufo situada na zona do leito do ribeiro de San Rocco, no passado explorada como depósito ilegal, o concessionário dessa mesma pedreira entregue os seus resíduos a um colector privado ou público ou a uma empresa de eliminação, a República Italiana não cumpriu as suas obrigações em violação do artigo 8._, primeira travessão, da Directiva 75/442 alterada.
105 Met haar vierde grief verzoekt de Commissie het Hof vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de nodige bepalingen vast te stellen om ervoor te zorgen dat de exploitant van een tufsteengroeve, gelegen in het gebied van de bedding van de San Rocco, die in het verleden als illegale stortplaats is gebruikt, die afvalstoffen overdraagt aan een particuliere of openbare ophaaldienst of aan een onderneming die afval verwijdert, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 8, eerste streepje, van de gewijzigde richtlijn 75/442 niet is nagekomen.

Puxávamos e tentávamos arrancar o mato com toda a força, mas tudo o que conseguimos arrancar foram pequenos tufos de ervas teimosas.
We trokken en rukten er uit alle macht aan, maar al wat we te pakken kregen, was enkele handen vol hardnekkig onkruid.

Louie estava tão esfomeado que atacou o pássaro com os dentes, depenando-o e cuspindo as plumas aos tufos.
Louie was zo uitgehongerd dat hij het beest te lijf ging met zijn tanden; hij rukte de veren los en spuugde ze uit.

+ Nascentes petrificantes com formação de tufo (Cratoneurion)
+ Kalktufbronnen met tufsteenformatie (Cratoneurion)

O artigo consiste num um tufo de cordões de matérias têxteis fixados a um adaptador de plástico que está concebido para ser montado num cabo.
Het artikel is een bundel textielkoorden vastgemaakt aan een kunststof hulpstuk dat dient om het artikel te verbinden met een steel.

Os avelares, com árvores conduzidas em pé único ou em tufo, têm uma densidade de plantio de 200 pés/ha e 500 pés/ha.
De plantages hebben al naargelang de teelt met meerstammige hazelnotenstruiken of met eenstammige bomen plaatsvindt, een plantdichtheid van 200 tot 500 planten/ha.

Viu apenas uma, muito fraca, um pequeno ponto vermelho emoldurado por tufos de nuvens cinzentas.
Hij zag er nog één, heel vaag; een nietige rode speldenknop, omlijst door grauwe wolkenslierten.

Teares para fabricar malhas, máquinas de costura por entrelaçamento (couture-tricotage), máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, galões ou redes; máquinas para inserir tufos
Breimachines, naai-breimachines (“stitch-bonding”-machines), guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, van kant, van borduurwerk, van passementwerk, van vlechtwerk of van filetweefsel, alsmede machines voor het tuften

Ele tem um tufo de pelos debaixo do nariz que lhe confere um ar arrogante.
Hij heeft een toefje haar onder zijn neus dat hem iets arrogants geeft.

ausência total do tufo estilar e do pericarpo;
pluimpje en vruchtwand ontbreken volledig;

Por todos os lados havia marcas de rodas, tufos de grama aplainados e envernizados de marrom-carmim com sangue seco.
Overal sporen van wielen, platgewalste graspollen roodbruin gelakt met gedroogd bloed.