Pedra de Roseta oor Pools

Pedra de Roseta

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Kamień z Rosetty

manlike

mas é um trabalho difícil, e nós ainda não temos uma Pedra de Roseta.
jednak jest to trudne zadanie, a nie posiadamy jeszcze Kamienia z Rosetty.

voorbeelde

Falo sobre André Weil e sua pedra de Roseta.
Mówię o André Weilu i jego kamieniu z Rosetty.

É uma espécie de Pedra de Roseta para a decodificação das formas de vida.
Jest to swego rodzaju kamień z Rosetty, z pomocą którego można rozkodowywać rozmaite formy życia.

O senhor já ouviu falar na Pedra de Roseta?
Słyszał pan o kamieniu z Rosetty?

Mas para os cientistas, é como uma pedra de roseta estelar.
Ale dla naukowców, to gwiezdny kamień filozoficzny.

(Veja também Cristais; Pedra de Roseta; Pedra Moabita; Pedras preciosas; Pedreiros; Rocha[s])
(Zobacz też: Kamień z Rosetty; Kamyk; Klejnoty; Kryształy; Murarze; Skały; Stela Meszy)

PEDRA DE ROSETA
KAMIEŃ Z ROSETTY

Em 1822, o egiptólogo francês Champollion conseguiu decifrar os hieróglifos da pedra de Roseta.
W roku 1822 francuskiemu egiptologowi Champollionowi udało się rozszyfrować hieroglify utrwalone na kamieniu z Rosetty.

A matemática exerce o papel importante de Pedra de Roseta, descodificar e codificar os princípios físicos do mundo.
Matematyka służy jako Kamień z Rosetty do kodowania i odkodowania fizycznych zasad świata.

Foi somente em 1822 que a decifração da Pedra de Roseta desvelou os hieróglifos egípcios.
Dopiero w r. 1822 dzięki odnalezionemu wcześniej Kamieniowi z Rosetty odcyfrowano hieroglify egipskie.

Ao dizer “empregos diversos”, estou revelando a pedra de Roseta, por assim dizer, da minha vida inteira.
Mówiąc „różne zajęcia”, odkrywam jakby kamień z Rosetty, który mógłby posłużyć do rozszyfrowania mego całego życia.

Talvez virasse uma pedra de Roseta!
Może się obrócę w kamień z Rosetty!

Uma pedra de Roseta galáctica.
Galaktyczna Rozeta.

Um conjunto de inscrições na chamada pedra de Roseta tinha a chave.
Kamienna płyta zwana Kamieniem z Rosetty skrywała klucz do ich odczytania.

Enfoquemos agora a coluna direita da pedra de Roseta de Weil, que diz respeito às superfícies de Riemann.
Skupmy się na prawej kolumnie weilowskiego kamienia z Rosetty, która dotyczy powierzchni Riemanna.

Elliot desenhou a Pedra de Roseta?
Elliot narysował Kamień z Rosetty?

A pedra de Roseta tem ajudado a confirmar a veracidade da Bíblia.
Kamień z Rosetty pomógł potwierdzić prawdomówność Biblii

Então comecei a pensar, e se esta for a nossa Pedra de Roseta?
Zacząłem się więc zastanawiać: a jeśli to właśnie jest kamień z Rosetty?

Isso permitiu a tradução da relação de Langlands para a terceira coluna da pedra de Roseta.
Dzięki temu można było dokonać tłumaczenia relacji Langlandsa na język używany w trzeciej kolumnie kamienia z Rosetty.

"""Então não foi a pedra de Roseta que forneceu a chave do significado dos hieróglifos?"""
Wyglądała na zdolną, z pewnością była katoliczką. — Więc Kamień z Rosetty nie był kluczem do odcyfrowania hieroglifów?

O adesivo contraceptivo que nossa desconhecida usava revelou ser uma Pedra de Roseta
Plasterek antykoncepcyjny, który nasza Jane Doe nosiła okazał się być kamieniem z Rosetty

Viola, leva Gawain para ver a Pedra de Roseta?
Viola, zaprowadzisz Gawaina, żeby zobaczył Kamień z Rosetty?

E pudemos ver, entre os escritos da Pedra de Roseta, cartuchos que continham os nomes dos governantes.
Wśród inskrypcji na kamieniu widnieją tzw. kartusze z imionami władców.

O adesivo contraceptivo que nossa desconhecida usava revelou ser uma Pedra de Roseta.
Plasterek antykoncepcyjny, który nasza Jane Doe nosiła okazał się być kamieniem z Rosetty.

Tornou-se conhecida como a Pedra de Roseta (de Rashid, no Egito).
Znana jest jako kamień z Rosetty (od miejscowości Raszid w Egipcie, tłumaczonej na Rosettę).

Ele pode ser uma fraude, doutor ou pode ser que seja a Pedra de Roseta que temos procurado.
Może być oszustem, albo może być " kamieniem z Rosetty ", którego szukamy.