aldeia oor Pools

aldeia

/auˈde.ja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

wieś

naamwoord vroulike

pequeno aglomerado humano

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta

As perdas que esta aldeia teve na guerra farão disto uma história ainda maior.
Straty, jakie ta wieś poniosła podczas wojny, zrobią z tego jeszcze większą historię.

wioska

naamwoord vroulike

E que a recursividade em algumas dessas aldeias continuava até escalas bem pequenas.
Rekurencja w niektórych z tych wiosek dochodzi do niezwykle małych skal.

miasto

naamwoord onsydig

Penso que serve melhor a aldeia como uma fortificação defensiva do que como um púlpito para sermões subversivos.
Bardziej pasuje miastu mieć fortyfikacje, niż ambonę pod rebelianckie kazania.

miasteczko · miejscowość · miejsce · przysiółek · sioło · słupecki

Aldeia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Wólka

naamwoord

Wólka (urbanizacja)

a norte — da estrada Tymianka — Nurzec em linha reta até à aldeia de Wólka Nurzecka.
od północy – od drogi Tymianka–Nurzec w linii prostej do miejscowości Wólka Nurzecka.

Soortgelyke frases

aldeias
wieś · wioska

administrador de aldeia
sołtys

Aldeia global
Globalna wioska

Aldeia Administrativa
kelurahan

Aldeia paroquial de Gammelstad
Gammelstad

voorbeelde

Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.

Acontece que, na verdade não havia desperdício de papel naquela aldeia.
Jak się również okazało, w wiosce nie było żadnej makulatury.

A aldeia é problema deles, não nosso.
Wieś jest ich problemem, nie ty.

A aldeia de Zion fica a cinco quilômetros da casa, com uma igreja medieval chamada St.
Wioska Zion położona jest kilka kilometrów dalej w głąb lądu, średniowieczny kościół św.

Waleran não o pressionou para ficar. - Isso o levará à aldeia de Bassingbourn.
Waleran nie nalegał, by został na noc. – Dojedziesz w ten sposób do wsi Bassingbourn.

O clown corre à aldeia e suplica aos moradores que venham com urgência ajudar a apagar as chamas do circo incendiado.
Błazen pobiegł do wsi i prosił mieszkańców, by czym prędzej przyszli i pomogli gasić pożar w cyrku.

Os investimentos referidos no n.o 1 são elegíveis para apoio se as operações em questão forem executadas de acordo com os planos de desenvolvimento dos municípios e aldeias em zonas rurais e dos respetivos serviços básicos – quando tais planos existam – e devem ser coerentes com eventuais estratégias pertinentes de desenvolvimento local.
Inwestycje, o których mowa w ust. 1, kwalifikują się do wsparcia w przypadku gdy odpowiednie operacje wdrażane są zgodne z planami rozwoju gmin i wsi na obszarach wiejskich i ich podstawowych usług, w przypadku gdy takie plany istnieją, oraz muszą być spójne z odpowiednią strategią rozwoju lokalnego.

Como minha própria aldeia.
Jak własną wioskę.

Se as famílias prosperarem, a aldeia prospera, e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.
Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.

complexo equestre da aldeia de Reshui, povoação de LingKou, cidade de Conghua, com a área circundante, num raio de cinco quilómetros, controlada pelo posto de controlo rodoviário da Estrada Nacional 105
obiekt jeździecki w Reshui Village, Lingkou Town w Conghua City wraz z otaczającym terenem o promieniu pięciu km kontrolowanym przez drogowy punkt kontrolny przy drodze krajowej 105;

Talvez fossem um sinal de posição ou importância de chefes tribais ou de aldeias.
Może oznaczano nimi wioski albo domy naczelników plemion, stosownie do rangi lub pozycji w hierarchii społecznej.

— Melhor, Taira-san, eu ficar aldeia, encontrar casa segura.
–Repiej, Taira-san, zostać w wiosce, znareźć bezpieczny dom.

A aldeia ainda está longe.
Do wioski jeszcze od groma kilosów.

38 A sul do rio Sil e a sudoeste da aldeia de Villaseca de Laciana, encontram‐se as outras minas de carvão a céu aberto que são objecto do presente processo (a seguir «minas do Sul»).
38 Na południe od rzeki Sil i w południowozachodniej części gminy Villaseca de Laciana znajdują się pozostałe kopalnie odkrywkowe węgla kamiennego, których dotyczy niniejsze postępowanie (zwane dalej łącznie „kopalniami południowymi”).

Suas mãos tremiam de raiva. — Fico triste por não ter chegado antes; não pude impedir que a sua aldeia fosse destruída.
Dłonie zadrżały mu ze złości. - Przykro mi, że nie przybyłem wcześniej; nie mogłem zapobiec zniszczeniu twojej wioski.

Também tememos aqueles de nossa aldeia que decidiram não se juntar a nós.
I obawiamy się tych mieszkańców naszej wioski, którzy postanowili nie przyłączać się do nas.

Os homens na aldeia
Mężczyźni w wiosce

- Perguntou pela minha família e por minha aldeia. - Nada mais?
– Pytał o moją rodzinę i wioskę. – Nic więcej?

Encontrei-o nas ruínas de uma aldeia.
Znalazłem ją w ruinach wioski.

Procurava um bezerro extraviado quando avistou o estranho se aproximando pela trilha estreita que levava à aldeia.
Szukał właśnie zbłąkanego cielęcia, kiedy na wąskiej dróżce prowadzącej do wioski dostrzegł nieznajomego mężczyznę.

Eles não seriam tolos a ponto de ancorar na aldeia.
Nie będą na tyle głupi, żeby zacumować w miasteczku.

Não é a minha aldeia.
Och, to nie moje miasteczko.

Nós não podemos levá-lo de volta à aldeia.
Nie możemy go oddać do wioski.

Ele fugiu das abelhas ou da aldeia?
Czy on uciekł od pszczół czy od nas?

Se ganhar, o Palatino dará a sua aldeia comida extra para o próximo inverno.
Jeśli ona wygra, Palantine zaopatrzy jej wioskę w jedzenie na nadchodzącą zimę.