chucrute oor Pools

chucrute

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

kapusta kiszona

naamwoord

Pode pedir mais chucrute e cebola pra mim?
Weź mi z podwójną kapustą kiszoną i cebulą.

kiszona kapusta

naamwoord vroulike

Eles têm sorte de não estarem comendo peixe e chucrute.
Są szczęściarzami, że nie jedzą ryb i kiszonej kapusty.

kapusta kwaszona

naamwoord

A reputação do «Kranjska klobasa» espelha-se igualmente no prato esloveno típico: o chucrute com este enchido.
„Kranjska klobasa” jest również elementem tradycyjnej słoweńskiej specjalności – „Kranjska klobasa” z kapustą kwaszoną – co również podkreśla jej renomę.

Chucrute

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Kapusta kwaszona

Chucrute, alcaparras e azeitonas
Kapusta kwaszona, kapary i oliwki

voorbeelde

Eu gosto de chucrute.
Lubię kiszoną kapustę.

Chucrute?
Sauerkraut?

O acondicionamento da chucrute crua, ou a cozedura e acondicionamento da chucrute cozida, exigem ainda o saber-fazer do fabricante para preservar as tiras finas e longas da «Choucroute d’Alsace».
Pakowanie surowej kiszonej kapusty lub gotowanie i pakowanie gotowanej kiszonej kapusty również wymaga szczególnych umiejętności producenta pozwalających na zachowanie długich i cienkich pasków „Choucroute d’Alsace”.

O chucrute de Stupava («Stupavské zelé») faz parte do património gastronómico local há vários séculos.
Kapusta kiszona ze Stupavy „Stupavské zelé” od kilku stuleci jest częścią lokalnego kolorytu.

Criado, pedi duas chucrutes!
Kelner, zamówilem dwie kiszone kapusty!

A origem da chucrute é tão antiga que é difícil determiná-la com precisão, mas a sua relação com a Alsácia é inegável desde muito cedo, como explica, por exemplo, Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table [A antiga Alsácia à mesa], 1877), ao referir que «[a] chucrute não tem outra origem que não o próprio alsaciano.
Rodowód kiszonej kapusty sięga tak dawnych czasów, że trudno dokładnie określić jego początek, lecz jego związek z Alzacją na bardzo wczesnym etapie jest niezaprzeczalny, jak stwierdza na przykład Charles Gerard („L’Ancienne Alsace à table”, 1877 r.), pisząc: „Kiszona kapusta pochodzi nie skądinąd, lecz z samej Alzacji.

Talvez ele seja um " chucrute ".
Może jest Szwabem.

" Você gostaria de um chucrute menino alemão, menino alemão? "
Lieben Sie kapusty smród, mały Hans, mały Hans?

Os chucrutes estão esperando isso e reforçaram a guarda.
Szwaby się tego spodziewają i podwoiły straże.

O chucrute vai para outro lugar.
Wkrótce Niemiec odchodzi.

Vamos esmagar todos vocês Chucrutes!
Zniszczymy was szkopy.

Uma em cada cinco vezes, acertaria um chucrutes evacuando descuidadosamente.
W jednym na 5 przypadków trafialiśmy szkopa, który się nieostrożnie wypróżniał.

Os chucrutes devem ter canhões.
Szwaby muszą mieć działa.

MCHG acabou com a maioria dos tiros dos Chucrutes com Schmeissers e metralhadoras pesadas.
MU brał na siebie większość ognia Szwabów ze schmeisserami i ciężkimi karabinami maszynowymi.

Chucrute, alcaparras e azeitonas
Kapusta kwaszona, kapary i oliwki

O chucrute «Stupavské zelé» é confecionado com variedades tardias de couve-repolho branca cultivadas apenas na área definida e sal de mesa.
Do produkcji kiszonej kapusty pod nazwą „Stupavské zelé” wykorzystuje się późne odmiany kapusty głowiastej białej, uprawiane tylko na wyznaczonym obszarze, oraz sól.

E escondi as anotações para que os Chucrutes não achassem.
I schowałaś notes żeby go nie znaleźli.

Os chucrutes não colocariam dois espiões na mesma caserna.
Szwaby nie umieściłyby dwóch kapusiów w jednym baraku.

A qualidade determinada ou uma característica particular do chucrute não pode, por conseguinte, basear-se nestes elementos.
Specyficzna jakość lub szczególne właściwości „choucroute” nie mogą opierać się na tych elementach.

qualidades adequadas ao fabrico de chucrute (facilidade de corte, homogeneidade, cor branca a amarelo-claro das tiras, comprimento e finura das tiras).
właściwości jakościowych kapusty (łatwość szatkowania, jednorodność, biała do jasnożółtej barwa pasków, długie i cienkie paski).

O «Stupavské zelé» é um produto transformado, ou seja, um chucrute, obtido por fermentação láctica de couve (branca) crua, cultivada na área geográfica definida, sem adição de conservantes.
„Stupavské zelé” jest produktem przetworzonym – jest to kapusta kiszona otrzymywana w drodze fermentacji mlekowej surowej kapusty (białej) uprawianej na wyznaczonym obszarze geograficznym, bez dodatku substancji konserwujących.

Adicione o chucrute e a cebola em fatias, junto com a xícara restante de água destilada.
Dodaj kapustę kiszoną i plasterki cebuli wraz z pozostałą szklanką wody destylowanej.

Ajuda à digestão e previne a flatulência após o consumo de sauerkraut [chucrute] e outros tipos de couve enquanto parte de uma refeição.
Poprawia trawienie i zapobiega wzdęciom po spożyciu sauerkraut i innych rodzajów kapusty.