ente oor Pools

ente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

istota

naamwoord vroulike

A luz branca brilhante, a idéia de um portal ou túnel a presença de entes queridos e um sentimento de paz e segurança
Jasne białe światło, wrażenie przejścia przez bramę lub tunel, obecność miłującej istoty, poczucie spokoju i bezpieczeństwa.

byt

naamwoord

Todos nós talvez sonhemos em ter coisas melhores para nós e para nossos entes queridos.
Wszyscy zapewne marzymy o lepszym bycie dla siebie i naszych ukochanych.

organ

naamwoord manlike

A Regione Siciliana critica o facto de o despacho recorrido a ter considerado um ente distinto e autónomo da República Italiana.
Regione Siciliana zarzuca Sądowi, że uznał go za odrębny i niezależny organ w stosunku do Republiki Włoskiej.

ciało · obiekt · encja

voorbeelde

A relação ente IB e t das luzes de sinalização é expressa pela seguinte equação:
Stosunek pomiędzy IB a t świateł nawigacyjnych wyraża następujący wzór:

Conheça os sintomas antes de infectar vizinhos e entes queridos.
Znaj objawy, zanim zarazisz swoich sąsiadów oraz najbliższych.

(178) Aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE às participações de entes públicos, Boletim CE 9/1984, ponto 3.2. iii).
(178) Zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE do objęcia udziałów władz publicznych, Biuletyn WE-9/1984, pkt 3.2 lit. (iii).

Sei que tenho sorte porque, quando eu morrer, serei lembrado por meus amigos e entes queridos.
Wiem, że mam na tyle szczęścia, że gdy umrę, będę zapamiętany przez moich przyjaciół i bliskich.

Fazemos frequentemente confusão ente o diálogo com os cidadãos e o diálogo com organizações financiadas no todo em parte pela Comissão.
Dialog z obywatelami nierzadko myli nam się z dialogiem z organizacjami finansowanymi w całości lub w części przez Komisję.

A última coisa que uma família de luto quer fazer é limpar os restos de seu ente querido grudados nas paredes.
Ostatnią rzeczą, którą chce robić rodzina w żałobie, jest zmywanie resztek ukochanego ze ściany.

Essa família realmente se esforçara pelos seus entes queridos
Ta rodzina naprawdę wykosztowała się dla swoich drogich zmarłych

Com esse Assassino Triplo solto por aí, é melhor manterem seus entes queridos por perto.
Jeśli ten cały Trójkowy biega na wolności, musicie dobrze pilnować bliskich.

“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
„Samobójstwo jest reakcją danej osoby na problem, który wydaje się ją przerastać, na przykład na samotność, śmierć kogoś bliskiego (zwłaszcza współmałżonka), rozpad małżeństwa rodziców, poważną chorobę, starzenie się, brak zatrudnienia, kłopoty finansowe i uzależnienie od narkotyków” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).

Pediu, portanto, ao Arbeitsgericht Köln que declarasse a não cessação da relação de trabalho entre as partes resultante do contrato a termo de 12 de dezembro de 2006, relativamente ao período compreendido ente 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2007.
Zwróciła się ona więc do Arbeitsgericht Köln o stwierdzenie, że nawiązany między stronami na podstawie zawartej w dniu 12 grudnia 2006 r. umowy na czas określony stosunek pracy na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. nie ustał.

Planejemos para o futuro dos nossos entes queridos
Planowanie z myślą o najbliższych

Ao que eles sabem, seus entes queridos foram vítimas da violência ocasional das ruas.
O ile im wiadomo, ich bliscy padli ofiarą aktów ulicznej przemocy.

O que acha que aconteceria se todo caso fosse decidido por alguém com um membro da família ou ente querido que seria afetado pela decisão?
Jak myślisz, co by się stało gdyby każda sprawa była rozstrzygana przez kogoś, kogo członek rodziny albo ukochany byłby narażony na efekty tego rozstrzygnięcia?

Os hierosolimitas viam seus entes queridos morrerem “de olhos secos e boca aberta.
Jerozolimczycy patrzyli, jak ich najbliżsi umierają „z suchymi oczyma i z wykrzywionymi z bólu ustami”.

Essa dor não necessariamente desaparece por se lhe dizer que seu ente querido está no céu.
Ból nie mija nawet wówczas, gdy inni mówią, iż człowiek ten przebywa w niebie.

Aqui o artista passa a alegria que talvez sintamos quando nossos entes queridos forem ressuscitados.
Ukazano tu radość, jakiej i my możemy doświadczyć, witając naszych bliskich, gdy powstaną z martwych.

Segundo esta teoria, visto que eram freqüentes os sonhos com entes queridos falecidos, presumia-se que uma alma continuava a viver após a morte, que deixava o corpo e morava em árvores, rochas, rios, e assim por diante.
Ponieważ ludzie często śnili o nieżyjących bliskich — głosi owa teoria — więc uznali, że ich dusze żyją po śmierci, to znaczy opuszczają ciało i zadomawiają się na przykład w drzewach, skałach czy rzekach.

Que orientações poderia aplicar o cristão numa situação em que um ente querido se encontra em fase terminal?
Jak powinien postąpić chrześcijanin, gdyby ktoś z najbliższych znalazł się w stanie terminalnym?

O referido relatório deve ser transmitido anualmente ao Agrupamento de Defesa até 31 de maio, juntamente com uma cópia do relatório da área apresentado ao Ente Nazionale Risi [organismo nacional do arroz].
Stowarzyszenie ochrony powinno otrzymać to sprawozdanie do dnia 31 maja każdego roku wraz z egzemplarzem sprawozdania obszarowego dostarczonym do Ente Nazionale Risi [Krajowej Rady ds. Ryżu].

Acredite ou não, você pode ser um ser humano em pleno funcionamento depois da morte de um ente querido.
Możesz wierzyć albo nie, ale po stracie ukochanej osoby można sprawnie funkcjonować.

Quantas agulhas tentam suicídio # vezes após perder um ente querido?
Ile igieł trzykrotnie próbowało popełnić samobójstwo, po tym, jak straciło ukochaną osobę?

A referida caução deverá ascender a pelo menos 800 000 euros, mediante garantia bancária a favor do ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile -, que poderá utilizá-la para assegurar a continuidade do regime em causa;
Powyższa kaucja musi wynosić co najmniej 800 000,00 EUR w formie poręczenia ubezpieczeniowego, wystawionego na rzecz włoskiego Krajowego Urzędu Lotnictwa Cywilnego (ENAC), który wykorzysta je dla zabezpieczenia przyjętych przez przewoźnika zobowiązań;

Lembrem-se de quando foram ao funeral de um ente querido, do que sentiram no coração ao saírem do cemitério e olharem para trás e verem o caixão solitário — com o coração esfacelado de dor.
Pamiętacie to uczucie w sercu po pogrzebie ukochanej osoby, gdy opuszczaliście cmentarz, spoglądając za siebie na osamotnioną trumnę i zastanawialiście się, czy serce wam zaraz nie pęknie.

Há dois Códigos do Trabalho, um em cada ente, e o Estado não tem um Ministério do Trabalho
Istnieją dwa kodeksy pracy – po jednym w każdej jednostce, nie ma też ministerstwa pracy na szczeblu państwowym

Quando morre um ente querido
Gdy umrze ktoś bliski