à mão oor Russies

à mão

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

вручную

[ вручну́ю ]

bywoord

Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.

рука

[ рука́ ]

naamwoord

Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
Все изучающие английский язык должны иметь под рукой хороший толковый англо-английский словарь.

Soortgelyke frases

de mãos à ilharga
подбочениться

voorbeelde

A única coisa que me mantém vivo é o belo estoque de álcool que tenho à mão.
Единственное, что поддерживает во мне жизнь, – под рукой есть изрядный запас спиртного.

Eles tinham um antídoto à mão.
У них есть противоядие.

Isso era impossível conseguir com obras escritas à mão.
Такое было невозможно с переписанными вручную документами.

Vejam, são gravadas à mão.
И смотри, они написаны от руки.

Quando recebíamos os artigos, nós os copiávamos à mão e os distribuíamos entre nós.
Получив статьи, мы переписывали их и передавали друг другу.

Notei outra vez o cartaz escrito à mão – Histórias locais – e me voltei para a sorridente vendedora
Еще раз взглянув на написанную от руки табличку — «Наши книги», — я повернулась к сияющей продавщице

Dê-me um nome e endereço e mandarei uma nota escrita à mão.
Назови мне имя и адрес, и я напишу ему лично.

Pescadores o tem removido à mão, colhendo milhares de toneladas.
Рыболовные организации стали уничтожать водоросль вручную и удалили тысячи тонн растения.

Quonsett, a velha clandestina, finalmente assustada, agarrava-se com firmeza à mão do seu amigo oboísta.
Старенькая миссис Квонсетт наконец по-настоящему испугалась и крепко вцепилась в руку своего недавно обретённого друга.

O céu exibia uma luminosidade azul tão profunda, tão nítida, que parecia trabalhada à mão.
Темно-голубое небо выглядело столь ярким, что казалось рукотворным.

Presa à mão, ainda, uma meia bandeira.
Я потянул за нее — у меня в руках оказалась половина флага.

Estevão viu o Senhor à mão direita do Pai, mas Eles não lhe falaram, nem o instruíram.
Стефан узрел Господа одесную Отца, но Они не обращались к нему и не наставляли его.

Assalto à mão armada, estupro, homicídio.
Вооружённое ограбление, изнасилование, непредумышленное убийство.

Duncan sacudiu com violência a cabeça e furtou-se à mão da mulher por apenas um instante.
Дункан энергично затряс головой и на секунду освободился от чужой руки.

É feito à mão.
Кружева дорогие.

Assim, em minutos pode-se fazer um mapa sob medida, tornando desnecessário o demorado desenho à mão.
Так, любую карту можно сделать за несколько минут, и не нужно тратить массу времени на разметку вручную.

Os livros eram caros, cada exemplar era copiado à mão.
Книги стоили дорого, каждую копию переписывали от руки.

É o melhor que eu podia fazer, para que ela descesse, porque não tinha uma psiquiatra à mão
Ну, это лучшее, что я мог сделать, ты понимаешь, чтобы снять её с края, конечно, конечно, у меня не было ручного психоаналитика

Moça branca, previlegiada, do subúrbio... que sempre teve tudo à mão.
Некоторые белые девушки из элитных семей в пригороде, у которых есть всё, занимаются рукоделием.

Cozinheiros em todo o mundo têm limões sempre à mão para uma lista infindável de usos na cozinha.
Во всем мире у поваров лимон всегда под рукой как незаменимый ингредиент.

E, quando foram abastecer o carro, o atendente do posto teve de bombear gasolina à mão.
А когда они покупали бензин для машины, работник заправочной станции накачивал бензин вручную.

Um deles segurava uma pequena placa escrita à mão que dizia “Comida Grátis para os Normais”
Один из них держал маленькую табличку, на которой от руки было написано: «Еда для нормальных»

E assalto à mão armada.
И вооружённое ограбление.

Podemos escavar à mão ou podemos deixar que o vento escave por nós.
Можно выкапывать руками, а можно дать ветру поработать за нас.

— Minha mãe... — Ela me entregou o bilhete escrito à mão — Não era minha mãe.
– Моя мама, – она протянула мне исписанный листок, – была мне не родная.