Calcanhar oor Russies

Calcanhar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Пятка

Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.
На его носке такая большая дыра, что через неё видно пятку.

calcanhar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

пятка

[ пя́тка ]

naamwoord vroulike

задняя часть ступни

Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.
На его носке такая большая дыра, что через неё видно пятку.

пята

[ пята́ ]

naamwoord vroulike

A Laeta agora está como eu e tu, debaixo do calcanhar da república.
Лаета теперь такая же, как ты или я, под пятой Республики.

Soortgelyke frases

calcanhar de Aquiles
Ахилесова пята · Ахиллесова пята · ахиллесова пята

voorbeelde

Levantei, girei nos calcanhares e sai andando do café.
Встал, развернулся на каблуках и зашагал прочь из кафе.

— Schiller tem um calcanhar de Aquiles.
— У Шиллера есть ахиллесова пята.

Cuida do calcanhar esquerdo.
Следите за ритмом, в левой ноге.

Quando o calcanhar ulcerado raspou numa touceira de bambu cortada, Dorrigo Evans gritou mais alto... Byoki!
Когда его пораженное язвой колено задело торчавший бамбуковый пенек, Дорриго Эванс заорал еще громче: – Бьеки!

De súbito, contornando o calcanhar, vi uma porta preta, semelhante a uma gruta.
Внезапно, обходя ее пятку, я увидел какую-то черную дверь, похожую на грот.

Esse é o seu calcanhar de Aquiles.
Это твоя ахилесова пята.

Concordemente, Jacó, que foi o segundo a nascer, segurava o calcanhar de Esaú quando nasceram; daí o nome Jacó, que significa “Agarrador do Calcanhar”.
В согласии с предсказанием, при их рождении Иаков держал Исава за пятку, за что и получил свое имя, означающее «хватающийся за пятку» (Бт 25:22—26).

Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.” — Gên 3:15.
Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бт 3:15).

E quando mais uma vez ele está nos seus calcanhares, ela desenrola a fita, que se espalha como um grande rio.
А когда он снова гонится за ней по пятам, она опускает ленту, которая расстилается позади нее широкой рекой.

Ouvi dizer que as serpentes de esgoto amam calcanhar de Wookiee!
Я слышал, что змеи в канализации просто обожают вуки!

Finalmente, por volta de abril de 33 EC, chegou o tempo de o Filho do homem ser entregue às mãos do Adversário para ser machucado no calcanhar.
Весной 33 года н. э. Сына человеческого должны были отдать в руки Противника, который поразил бы его в пятку (Матфея 20:18, 19; Луки 18:31—33).

Stephania ergueu o nariz, girou sobre os calcanhares e desapareceu pelo caminho pavimentado, de volta para o palácio.
Стефания подняла нос вверх, развернулась и исчезла, вернувшись обратно во дворец.

Como Jesus sofreu o simbólico ferimento no calcanhar?
Как Иисус был поражен в «пятку»?

Ergueu-se nos calcanhares, assumindo, não obstante, uma atitude humilde
Он приподнялся на носках, сохраняя тем не менее смиренный вид.

Eles estarão em nossos calcanhares como lobos famintos, então não se demorem, por nada.
Они помчатся за нами по пятам, как голодные волки, так что не медлите ни за что.

Ande do calcanhar para a ponta dos pés.
Иди... от пятки к носку.

Sentiu a laceração nos músculos das pernas e das costas, o estrépito nos ossos dos pés e calcanhares...
Саймон почувствовал, как рвутся мышцы ног и спины, как трещат кости ступней и лодыжек...

(Gên 25:26) Por causa disso, foi chamado Jacó, que significa “Agarrador do Calcanhar; Suplantador”, o que tinha significado profético.
Иаков схватил за пятку своего близнеца Исава, когда они выходили из материнской утробы (Бт 25:26).

O calcanhar está certo!
Каблуком в бедро!

Com isso, girei sobre os calcanhares e atravessei a sala, seguido pelo olhar perplexo da mulher.
Договорив, я развернулся и вышел из гостиной, провожаемый ошарашенным взглядом женщины.

Pela segunda vez naquela noite, ele se sentou sobre os calcanhares e olhou para Warren Grier.
Во второй раз за этот вечер он стоял на коленях и смотрел на Уоррена Гриера.

(Sal 68:21; 74:13, 14) A primeira profecia da Bíblia (Gên 3:15) declara que o ‘descendente [lit.: semente] da mulher’, depois de ter sofrido a machucadura do calcanhar, machucará a cabeça da serpente.
В первом библейском пророчестве (Бт 3:15) говорится, что «потомство» «женщины», после того как оно будет поражено в пятку, поразит змея в голову.

E muito bonito, mas todos nós fazemos prati camente tudo com a cabeça acima dos calcanhares.
Это мило, но у всех нас почти всегда голова над пятками.

Ainda hás de ver, no entanto, a criança por o pé em cima da cabeça do gigante e destruí-lo com uma pancada do calcanhar.
Но ты увидишь, как ребёнок поставит ногу на голову великана, сокрушив его.

Para Gen, porém, a noite parecia um milagre, o ar e o céu, a suave pressão da grama sob o calcanhar.
Но Гэну ночь казалась волшебной: воздух, небо и мягкое шуршание травы под ногами.