apetecer oor Russies

apetecer

werkwoord

voorbeelde

Maria Sara tinha o carro no Largo dos Lóios, a ambos apetecera o passeio a pé pela noite quase tépida, um pouco húmida.
Машину Мария-Сара оставила на Ларго-де-Лойос, но обоим хотелось пройтись в этот теплый, чуть сыроватый вечер.

Quando crias o teu próprio software que consegue entrar no sistema de todos os governos e agências de lei no mundo, podes chamar- lhe aquilo que te apetecer
Чувак, когда ты изобретаешь свое собственное программное обеспечениеКоторое имеет доступ ко всем правительственным и правовым агентствам в мире, ты можешь называть его, как только захочешь

"""Você é bem-vindo para tudo que lhe apetecer, pode ver que não há muito de valor aqui!"""
“Берите что угодно, как видите, здесь нет ничего ценного!”

Por isso, em qualquer altura que me apetecer, tiro-vos essa casa debaixo dos vossos miseráveis e gordos traseiros.
Поэтому я в любое время могу продать его и оставить ваши толстые, ленивые, деревенские задницы под открытым небом.

Pode ficar aí a tresandar a álcool e cheio de autocomiseração, se lhe apetecer, mas este caso é importante.
Ты можешь стоять здесь, излучая запах спиртного и жалея себя... если хочешь, но это дело... кое-что значит.

Se não me apetecer, não.
Нет, если мне неохота.

- Na minha casa faço o que me dá na real gana e trago quantas caixas me apetecer!
— В своем доме я делаю, что хочу, и привожу столько ящиков, сколько мне заблагорассудится!

Vais poder fazer o que te apetecer: ir viver para a Califórnia, na praia, na Florida, podemos fazer seja o que for.
Хочешь – можешь поехать жить в Калифорнию на побережье, хочешь – во Флориду.

Porque não sabia que me ia apetecer desenhar...
Я не знал, что мне захочется рисовать!

Tem uma vista bestial, se te apetecer.
Если ты в настроении, здесь шикарный вид.

Ficas aqui e fazes como te apetecer.
Поступай так, как считаешь нужным.

Podemos também, enquanto cá estás, ir um dia passear, se te apetecer.
Пока ты здесь, мы тоже могли бы как-нибудь съездить, если хочешь.

Mas está a apetecer-me.
Но я в настроении.

Tu vais ficar aqui, na minha própria casa, até me apetecer.
Ты останешься в моем доме столько, сколько я сочту необходимым!

Se te estiver a apetecer.
Если ты этого хочешь.

Ele passa por cá quando lhe apetecer enfiar o pénis num cu.
Он зайдет, когда захочет вставить свой член в задницу.

Ele pode fazer o que lhe apetecer.
Он может сделать все что захочет.

Podes fazer o que te apetecer.
Ты можешь всё, что угодно.

– Está-me a apetecer qualquer coisa com sumo de fruta e gin.
– Мне хочется чего-нибудь фруктового с джином.

Está mesmo a apetecer- me patas de caranguejo
Мне так захотелось крабовых палочек

– Se é uma dádiva, devemos poder beber café, se nos apetecer – contrapõe Adam
– Но раз так, то можно и кофе выпить, если хочется, – заметил Адам

Podes converter o Olds num bebedouro para pássaros, se te apetecer.
Можешь устроить из «олдсмобиля» кормушку для птиц, если захочешь.

Quando me apetecer?
Когда захочу?

Aposto que te posso perguntar aquilo que me apetecer agora.
Мне кажется, что я могу тебя спрашивать сейчас о чём угодно.

Não pode deixar um bebê em uma porta e depois voltar quando lhe apetecer.
Нельзя просто подкинуть ребенка под дверь, а потом заявиться снова, когда тебе захочется.