azarado oor Russies

azarado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

незадачливый

[ незада́чливый ]

adjektief

такой, которому ничто не удаётся, которого преследуют неудачи; неудачливый

невезучий

[ невезу́чий ]

Eu sou mesmo azarado!
Я и в самом деле невезуч!

несчастный

[ несча́стный ]

adjektief

Escolha um e avisarei o azarado o que esperar.
Выбери одного и я предупрежу несчастного победителя о том, что его ждет.

неудачливый · неудачный · несчастливый

Soortgelyke frases

azarar
принести несчастье · сглазить

voorbeelde

O americano azarado mantivera a patente e voltara ao mar apenas mais uma vez – e mais uma vez naufragara.
Злополучный американец сохранил свое звание и вышел в море еще лишь раз — и снова потерпел кораблекрушение.

Scheele foi um sujeito extraordinário e extraordinariamente azarado.
Шееле был необыкновенным человеком и вместе с тем необыкновенно невезучим.

Assim, marquei um voo para Boston em 95 — tinha 19 anos — e fui a candidata azarado desta corrida.
Так что я заказала себе билет в Бостон в 95-м, мне было 19, и однозначно неизвестный кандидат в этой гонке.

Preste atenção, Scott, há um azarado no seu time.
Осторожней, Скотт, у тебя в команде пугало.

Eu devo ser muito azarada.
Похоже, я настоящая неудачница

De novo, os participantes franceses pareciam os destinados a ser os mais azarados.
И вновь волею судеб среди французов оказались самые неудачливые участники.

Você estaria azarado se não fosse por mim.
Без меня ты сидел бы в луже и ничего бы не увидел.

Mas se você for azarado... Fragmentos de ossos se espalham pelos seus nervos
Если не повезёт, то осколки кости просто попадают в нервные каналы.

Além do mais, para toparmos com mais algum azarado, precisaríamos da sorte do diabo.
А потом, чтоб нам с тобой найти еще " горемычных ", нам прорва удачи пригодится.

Esta família é azarada.
Это семье везёт, да?

Não, Scarlett, não serei perseguido como o azarado Ashley foi.
Нет, Скарлетт, я не позволю вам преследовать меня, как вы преследовали злосчастного Эшли.

Talvez saibam como é ser azarado em sua própria vida
Может быть вы знаете, что это такое, когда вся твоя жизнь череда неудач

Eu fui meio azarado.
Мне немного не повезло.

Não conhecem os " Ursos Azarados "?
Вы знаете, что это такое?

"Os azarados foram escalados para ""a condição do rabanete"": nada de guloseimas, apenas rabanetes crus."
Те, кому не повезло, получили «редисочное условие»: никаких лакомств – только редис.

Esta noite está ficando cada vez mais azarada.
Ночь становится все более неудачной.

Ele será chamado à sua casa algumas vezes, se for azarada.
Он звонил вам домой несколько раз, безуспешно.

Juro que sou um cara azarado.
Клянусь Богом, кажется меня наебали жестко.

Fogo misterioso a bordo de navio azarado.
" Загадочный пожар на борту корабля-неудачника.

Keiji Kiriya tinha sido um dos bastardos azarados.
Кейджи Кирия был одним из тех несчастных ублюдков.

Você é um azarado
Во невезуха

Isto nunca foi provado, seu azarado de Springfield.
Это никогда не было доказано, вы, спрингфилдские криворуки.

Isso não faz dele um azarado.
Это не делает его проигравшим.

Você sabe como ele vai morrer, esse cara azarado?
А ты знаешь, как этот несчастный должен умереть?

Até mesmo o Ted " Suicida Azarado " McGloomy deu boas risadas.
Даже старина Тед " Самоубийца-неудачник " МакХмури немного посмеялся.