espécie dominante oor Russies

espécie dominante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

доминантные виды

voorbeelde

Descobrir que os humanos não eram a espécie dominante no planeta era algo difícil de engolir.
Знание, что люди не являются доминирующим видом на планете, было большой дозой.

Foi assim que evoluímos de organismo monocelular até à espécie dominante no planeta.
Мутируя, из одноклеточного организма мы превратились в доминирующий на планете вид.

Durante séculos, a Humanidade tem sido a espécie dominante.
Много веков человек был доминирующим видом.

E só podem sobreviver se tornando a espécie dominante.
Они смогут выжить только в том случае, если станут доминирующей разновидностью.

A espécie dominante arrasa a terra e a toma para si.
Доминирующие виды захватывают землю и подчиняют ее себе.

Nós nos tornamos, segundo alguns padrões, a espécie dominante na Terra.
По ряду критериев нас можно считать господствующим видом на Земле.

Permitiu-nos evoluir de uma célula única a espécie dominante no planeta.
Oнa позволилa нaм cтaть гоcподcтвующими cущecтвaми нa плaнeтe.

Não foi da mesma forma que se converteram na espécie dominante de seu mundo?
Разве не таким же способом вы стали доминирующим видом в ваших мирах?

Você realmente acredita que haja um plano para que os humanos sejam a espécie dominante?
Вы и впрямь верите, что высший замысел был рассчитан на господство человечества?

“Foi assim que os solares se tornaram a espécie dominante no planeta.
– Это причина, по которой светляки стали доминирующим видом на планете.

Durante séculos, a Humanidade tem sido a espécie dominante.
Столетиями человек доминирует на планете.

Qualquer espécie dominante teria arrasado a Terra com entusiasmo igual ou até maior.
Любой доминантный вид опустошил бы эту землю с равным, если не с большим энтузиазмом.

Tratava-se dos australopitecinos, que nos 5 milhões de anos seguintes seriam a espécie dominante de hominídeos no mundo.
Это были представители рода австралопитеков, и следующие 5 млн лет они станут преобладающим видом гоминидов в мире.

E, uma vez estabelecida, uma vez que se tornasse a espécie dominante em um novo planeta, o que aconteceria?
А когда она приживется, когда станет доминантным видом на новой планете, что тогда?

Snok Snok Karn já era um utod grande, um robusto produto das espécies dominantes do pesado mundo de Dapdrof.
Снок-Снок Карн был уже большим утодом, рослым представителем господствующего вида неуклюжего мира Дапдрофа.

Isto vem de um tempo na história de nosso mundo quando duas espécies dominantes estavam lutando pela sua supremacia:...
Он пришёл к нам из далёкого прошлого когда два доминирующих вида боролись за превосходство:

Mesmo os humanos sendo a espécie dominante do planeta, 12 irmãos e irmãs foram capazes de mudar o rumo hoje.
Несмотря на то, что человек был доминирующим видом на планете, 12 братьев и сестёр сегодня смогли это изменить.

Se não fossem os eventos cataclísmicos é totalmente possível que os Raptores e não os humanos teriam sido a espécie dominante neste planeta.
Если бы не катаклизмы которые привели к их вымиранию, вполне возможно что ящеры а не люди... стали бы доминирующим видом на нашей планете.

É aquele em que descobrem o planeta onde os anfibianos eram a espécie dominante, e eles veneravam " A Caldeira do Diabo " como texto sagrado.
А, там они нашли планету, где земноводные являются главным видом, и они считают роман " Пейтон Плэйс " своей Библией.

Mas se as coisas tivessem sido um pouco diferente as espécies dominantes poderiam ainda estar no oceano ou ter desenvolvido espaçonaves para carregá-las para fora do planeta.
Но сложись всё немного иначе, господствующий вид по-прежнему жил бы в океане, а может быть, изобрел бы корабли, чтобы полностью покинуть Землю.

Então quais são as nossas intenções e quais seriam as nossas intenções -- se acordássemos de manhã, temos projetos no mundo -- bem, quais seriam nossas intenções como espécie agora que somos a espécie dominante?
Каковы же наши намерения, какими они могут быть – вот, мы встаем с утра и думаем, как нам обустроить мир, - каковы же намерения нашего биологического вида, который теперь является доминирующим?

Somos a espécie mais dominante do planeta.
Мы самый доминирующий вид на земле.

Homo Deus, ao contrário do livro anterior, lida mais com as habilidades adquiridas pelos seres humanos (Homo sapiens) ao longo de sua existência e sua evolução como espécie dominante no mundo; o livro tenta pintar uma imagem do futuro.
«Homo Deus», в отличие от предыдущей книги, больше относится к способностям, приобретенным людьми (Homo sapiens) на протяжении всего своего существования, и его эволюции как доминирующего вида в мире; Книга пытается нарисовать образ будущего.

Migraram para o resto do mundo a dois quilómetros por ano até que, ao fim dumas dezenas de milhares de anos, ocupámos todas as bacias hidrográficas do planeta e tornámo-nos na espécie dominante, com muito pouca tecnologia. Mesmo nessa altura, com a introdução da agricultura,
Они мигрировали в оставшиеся части света, продвигаясь примерно на 2 км в год и в течение нескольких десятков тысяч лет мы оккупировали все до единого прибрежные ареалы на планете и стали доминирующим видом, с очень небольшим объемом технологий.

Uma espécie de... raça dominante.
Вроде... доминирующей расы.