falando sério oor Russies

falando sério

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

без дураков

[ без дурако́в ]

bywoord

шутки в сторону

[ шу́тки в сто́рону ]

bywoord

Falando sério, não vou fazer isso.
Шутки в сторону, я не буду этого делать.

Soortgelyke frases

falar sério
думать · иметь в виду

voorbeelde

Está falando sério?
Ты шутишь?

Estou falando sério, Chloe.
Я серьёзно, Хлои.

Estou falando sério
Что?- Я серьёзно

Não, estou falando sério.
Нет, я серьезно.

' Você está falando sério? '
Ты серьезно?

Não, estou falando sério.
Нет, я серьёзно.

Você está falando sério!
Ты такая ответственная

Está falando sério?
Вы серьёзно?

— exclamou ela, tornando-se muito pálida. — Oh, bom Deus, o senhor não está falando sério, está?
– вскричала она, побледнев. – Боже милостивый, неужели вы говорите серьезно?

Ao encontrar a língua finalmente, perguntou: — Está falando sério?
Когда же наконец она вновь обрела его, то спросила: – Вы говорите серьезно?

Estou falando sério.
Нет, я серьезно.

Está falando sério?
Ты серьезно?

– Estou falando sério, não vou mais com vocês – ele insistiu.
- Нет, я действительно больше не поеду с вами, настаивал он.

Você está falando sério?
Ты серьезно?

Mas estou falando sério, sair daqui é fácil como cozinhar.
Но сейчас я серьезен: убраться отсюда не труднее, чем приготовить какое-нибудь блюдо.

Está falando sério?
Ты это серьёзно?

— Mas, falando sério... o pássaro de fogo não é só um mito?
– Я серьезно... разве жар-птица – не выдумка?

Não está falando sério?
Вы шутите?

Falando sério, você pode ir de Elvis.
Серьезно, ты нарядись Элвисом.

Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
Ты ешь омаров на Рождество? Ты серьёзно?

Estou falando sério, cara.
Эй, я серьезно чувак

Sim, eu estou falando sério, Matty.
Ага, я тоже серьёзно, Мати.

No início ela não compreendeu se ele estava brincando ou se estava falando sério.
И она сперва не поняла, шутка это или же он говорит серьезно.

Você sabe que estou falando sério aqui.
Ты знаешь, что я говорю серьезно.

Está falando sério?
Вы серьезно?