justamente oor Russies

justamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

точно

[ то́чно ]

naamwoord

Sabemos justamente quando aconteceu.
Мы знаем точно, когда это произошло.

в точности

naamwoord

A distância de A até B é justamente igual à distância de B até A.
Расстояние от A до B в точности равно расстоянию от B до A.

как раз

[ как ра́з ]

naamwoord

Você tocou justamente no assunto que eu queria discutir.
Ты как раз затронул тему, которую я хотел обсудить.

правильно · поровну · беспристрастно · справедливо

voorbeelde

— Não haverá matança — murmurava. — Justa é a Roda!
— Не будет убийства, — бормотал он. — «Колесо» праведно!..

E seguiremos adiante para defender a raça humana e tudo o que é bom e justo no nosso mundo.
Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.

“Se formos fiéis, haverá mais pessoas humildes e justas”, diz Leandro.
“Если мы будем верны, то среди нас будет больше смиренных и праведных людей”, – говорит Леандру.

Isso significa que as pessoas estão dando o primeiro passo, que é justamente agir no interesse de outros.
Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению в рамках своей личной выгоды.

– Isso parece uma troca justa, mas não posso prometer o que não tenho poder para dar.
— Похоже, такой договор справедлив, но я не могу обещать то, что не в моих силах.

Eu sei que não é justo.
Я знаю, что это нечестно.

Todos os dias, essa irmã justa se pergunta se é digna do amor do Pai Celestial, do sacrifício expiatório do Salvador ou da constante orientação do Espírito.
Каждый день эта праведная сестра задается вопросами: достойна ли она любви Небесного Отца, искупительной жертвы Спасителя или постоянного руководства Духа?

Eu estou me lixando para o dinheiro, mas isso também não foi justo.”
На деньги мне наплевать, но и с деньгами тоже несправедливо вышло.

Qual, pergunto, seria uma descrição justa do estômago do vidente?
Как, я спрашиваю, можно описать живот провидца?

12 Este tipo de apreço pelos princípios justos de Jeová não é mantido somente pelo estudo da Bíblia, mas também pela participação regular nas reuniões cristãs e por empenhar-se juntos no ministério cristão.
12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.

Por exemplo, nos Estados Unidos, os direitos autorais são limitados pela doutrina de "fair use," sob a qual certos usos de material com direitos autorais para, sem limitação, críticas, comentários, jornalismo, ensino, bolsa de estudos ou pesquisa, pode ser considerado justo (fair).
Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.

Tony insistia que uma estase entre as nações era a base de um sistema internacional e justo de diplomacia pacífica.
Тони утверждал, что равновесие между государствами служит основой международной правовой системы мирной дипломатии.

O que dá às “outras ovelhas” uma condição justa perante Jeová, mas o que têm de pedir a Deus?
Благодаря чему «другие овцы» приобретают чистое положение перед Иеговой, но о чем должны они просить Бога?

É justo.
Это справедливо.

É importante dar-nos conta de que as famílias justas não são todas iguais.
Нам важно понимать, что какого-то единого эталона праведной семьи нет.

Que é um salário muito justo.
Вполне нормальной, между прочим.

Isso não é justo.
Сейчас это не честно.

Mas justamente aquilo que poderia ter reavivado minhas esperanças acabou por destruí-las.
Но как раз то, что должно было оживить во мне надежды, подавляло их.

Como sabe, pago a minha parte justa do aluguel.
Ну... как ты знаешь, я плачу свою честную долю аренды.

Portanto, em vez de sentirmos inveja, devemos avaliar o nosso desempenho em relação às normas justas de Deus, que nos oferecem uma orientação segura sobre o que é certo e bom.
Поэтому, вместо того чтобы с досадой смотреть на других, нужно оценивать, насколько мы соответствуем Божьим праведным нормам, которые являются надежным ориентиром в том, что хорошо и что плохо.

Deus, que é justo e amoroso, não irá tolerar isso indefinidamente.
Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.

Estende as mãos e diz: “Jeová é justo, pois foi contra a sua boca que me rebelei.”
Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

Ora, este é justamente o lugar que fica mais embaixo da cruz.
А это самое близкое к кресту место.

“Não foi uma votação justa,” eu declarei.
"""Это было не честное голосование,"" — объявила я."

O homem não estava feliz, e isso era muito justo. – Está tudo bem, Liz.
Мужчина не был счастлив, и это было логично. — Всё хорошо, Лиз.