justiça oor Russies

justiça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

справедливость

[ справедли́вость ]

naamwoord vroulike

De 1 (justeza ou retidão no tratamento de outras pessoas)

Não lutamos por panos, lutamos por justiça.
Мы не боремся ради шмоток, мы боремся ради справедливости.

правосудие

[ правосу́дие ]

naamwoord onsydig

De 2 (a lei e sua administração)

Ele confessara todos os seus delitos, mas a justiça o absolveu.
Он признался во всех своих преступлениях, но правосудие его оправдало.

юстиция

[ юсти́ция ]

naamwoord vroulike

система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство

Mas só fiz justiça porque vocês se recusaram.
Но я сделал то, чего не смогла сделать юстиция.

право

[ пра́во ]

naamwoord onsydig

De 2 (a lei e sua administração)

A Ed perdeu todo o interesse na justiça criminal e no asseio da casa.
Эд утратила интерес и к уголовному праву и к домашнему хозяйству.

судья

[ судья́ ]

naamwoord manlike

O chefe de justiça do Alabama disse que não irá ouvir sua decisão sobre casamento igualitário.
Но верховный судья Алабамы сказал что не примет ваше решение по брачному равенству.

Soortgelyke frases

Lei e Justiça
Право и справедливость

Oficial de justiça
Бальи

Pontifício Conselho Justiça e Paz
Папский Совет Справедливости и Мира

tribunal internacional de justiça
международный суд оон

chefe de justiça
судья

oficial de justiça
бейлиф

justiça social
общественная справедливость

promotor de justiça
прокурор

tribunal de justiça
суд

voorbeelde

(Mateus 11:19) Freqüentemente, os que vão de casa em casa tiveram evidência de orientação angélica, que os conduziu àqueles que estavam famintos e sedentos da justiça.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

O poder miraculoso da Expiação é capaz de reabilitar-nos e ajudar-nos a transformar quem somos: “Antes eu me perguntava se as pessoas que se recusam a arrepender-se, mas depois satisfazem as exigências da justiça pagando por seus pecados passam a, então, merecer entrar no reino celestial.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Fizeste justiça à nossa amiga, T.
увАжила нашу девочку, Ти.

Não pensou... que procuraríamos todo mundo... para obter justiça para aquelas boas pessoas que amávamos?
Ты не думал, что мы обыщем весь мир, чтобы отомстить за тех, кого мы любили?

O novo mundo de Deus garantirá justiça.
В новом мире Бога гарантируется справедливость.

A justiça nem sempre é tão rápida como gostaríamos.
Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось.

Corrigindo erros, servindo a justiça.
Искореняли несправедливость во имя закона.

Ou da justiça de nossa causa e nossos ideais?
В правоте нашего дела и наших идей?

Quão maravilhoso é quando os mais jovens usam sua energia e os mais idosos aplicam sua sabedoria em seguir o caminho da justiça!
Как замечательно, когда молодые люди используют свою силу, а пожилые применяют свою мудрость, следуя по пути правды!

Ela é, agora, uma fugitiva e deverá ser levada à justiça... ou então, cada um de vocês... será rebaixado para vigilante de corredor de uma escola primária.
Она скрывается от правосудия и будет привлечена к отвественности или каждый из вас будет разжалован до охранника начальной школы.

A justiça é o fundamento de Seu trono, e o fruto de Seu amor.
Справедливость — это основание Его престола и плод Его любви.

A casa de Morell em Nova Orleans foi cercada pela Justiça.
Дом Мореля в Новом Орлеане был осажден полицией.

Queriam paridade entre si e justiça dentro do casamento.
Они хотели равенства друг с другом и справедливости в браке.

A justiça tinha existido ape nas para os sentlores (1); começou, desde então, a existir para os servos.
Справедливость существовала для одних только господ12 , теперь она стала существовать и для слуг.

A justiça não é muito cega, em Chicago.
А такая маленькая сладкая кошечка как ты, давай просто скажем, что у тебя безрассудство.

Será que ser-lhe permitido viver para sempre na terra em sua transgressão magnificaria a lei de Deus e mostraria Sua justiça absoluta, ou, ao contrário, ensinaria desrespeito para com a lei de Deus e daria a entender que a Sua palavra não era confiável?
Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?

Já reina em justiça
Он правит справедливо —

Queremos justiça!
Мы требуем справедливости.

Além disso, evidência convincente da justiça de Jesus seria demonstrada por sua ascensão ao Pai.
Кроме того, Его вознесением к Отцу будет предоставлено убедительное доказательство праведности Иисуса.

Como brilha a justiça do povo de Deus?
Каким образом сияет праведность Божьего народа?

Naquele mesmo ano, o Ministro da Justiça na República de Cabo Verde assinou um decreto que aprovava os estatutos da Associação das Testemunhas de Jeová local, concedendo-lhes assim reconhecimento legal.
В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.

Ele sempre achou que a justiça Nephilim era mais uma crueldade, e não queria ser cruel.
Он всегда считал, что правосудие Сумеречных охотников отдает жестокостью, а он не хотел быть жестоким.

Knox tinha a justiça ao lado dele
Правосудие было на стороне Нокса

Ievguiéni Mikháilovitch o apanhou em flagrante, mas não o denunciou à Justiça, apenas o demitiu.
Евгений Михайлович уличил его, но не стал подавать в суд, а расчел его.

Isso requer, é claro, (...) jejum, oração, estudo das escrituras, experiências, meditação e sentir fome e sede de justiça.
Разумеется, для этого требуется... поститься, молиться, изучать Священные Писания, получать опыт, размышлять, а также алкать и жаждать праведной жизни.