ponto oor Russies

ponto

naamwoord manlike

De 1 (entidade geométrica cuja característica é a adimensionalidade)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

точка

[ то́чка ]

naamwoord vroulike

абстрактное понятие в геометрии, не имеющее размеров, но имеющее координаты

Pontos maiores representam, assim, pessoas maiores.
Более крупная точка означает больший вес.

пункт

naamwoord manlike

Você se importaria de me esclarecer alguns pontos?
Будьте добры, разъясните мне некоторые пункты.

очко

[ очко́ ]

naamwoord onsydig

De 4 (unidade de contagem em jogos ou avaliações)

Nosso time está cinco pontos à frente.
Наша команда на пять очков впереди.

стежок · место · аттестат · и точка · петля · балл · шов · запятая · дот · мнение · остановка · взгляд · указать · координата · указывать · десятичная точка

Ponto

eienaam manlike

Ponto (província romana)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Понт

eienaam manlike

Ponto (província romana)

точка

[ то́чка ]

noun interjection

надстрочный или подстрочный диакритический знак

Pontos maiores representam, assim, pessoas maiores.
Более крупная точка означает больший вес.

Soortgelyke frases

ponto de publicação sob demanda
пункт трансляции по запросу

definição abstrata de ponto de extremidade
абстрактное определение конечной точки

ligação ponto-a-ponto
соединение точка-точка

pontos de reticência
многоточие

ponto único de falha
Единая точка отказа

ponto de entrada
точка входа

ponte basculante
подъёмный мост · разводной мост · раскрывающийся мост

pontada
прокол · укол

voorbeelde

E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Há um ponto fraco.
У неё есть слабое место.

Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.

Isso aumenta a probabilidade de os alunos identificarem e aprenderem pontos relevantes e importantes.
Это повысит вероятность того, что студенты определят и усвоят важные принципы.

Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Começamos a esquecer as palavras: elas estão na ponta da língua, mas, em vez de simplesmente saírem, permanecem ali.
Вы начинаете забывать слова: вот же оно, вертится на кончике языка, но ни за что не сорвется.

O discurso que deste ontem, foi o ponto alto da conferência.
Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

Eu diria que em algum ponto do século XIII, no auge do conflito.
Я бы сказал, где-то в тринадцатом веке, в самый разгар конфликта.

Neste momento, a voltar a ponta que encobre do lado sul o porto de Gravosa, apareceu um iate de recreio.
В это время из-за мыса, прикрывающего с юга порт Гравозу, показалась спортивная яхта.

Qual é o ponto?
Смысл... В чём смысл?

Mas ele ficou parado, contra a árvore, batendo os pés de leve para se aquecer, e não pensou mais na ponte.
Потом он прислонился к дереву и легонько потопал ногами, уже не думая больше о мосте.

O pai fez uma pausa e, em seguida, com palavras ternas que liberavam o filho para seguir seu próprio caminho profissional, declarou: “Escolha uma área que o atraia a tal ponto que, quando não tiver nada para pensar, seja ela que lhe venha à mente”.3
Отец помолчал минутку, а затем с мягкостью, которая предоставила его сыну свободу следовать собственным профессиональным увлечениям, сказал: “Ты должен найти то, что любишь так сильно, что когда ты не обязан думать о чем-то другом, ты думаешь только об этом”3.

Mas até que ponto pode a política socialista da classe operária ir às condições industriais da Rússia?
Но как далеко может зайти социалистическая политика рабочего класса в хозяйственных условиях России?

Inauguração da ponte Maputo-KaTembe | Foto de Alexandre Nhampossa — usada com permissão.
Власти надеются, что мост облегчит жизнь сотням жителей Катембе, которые сейчас добираются в центр Мапуту на учёбу и работу на маленьких лодочках и паромах.

A ponte está baixa.
Мост низкий.

Com sua permissão, capitão, farei mais pesquisas e o encontrarei na ponte.
С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.

Neste livro, a história por trás do personagem e eventos de Oliver Twist são representados do seu ponto de vista.
В этой книге, предыстория персонажа и событий Оливера Твиста изображены с его точки зрения.

Orgrimmar, como toda Durotar, dificilmente poderia ser considerada um lugar agradável do ponto de vista climático.
Оргриммар, как и весь Дуротар, вряд ли мог считаться приятным местом с точки зрения климата.

— Peter, April mencionou um bom ponto agora.
– Питер, Эйприл задала хороший вопрос.

Assim, do ponto de vista humano, parecia que a possibilidade de vencer era mínima.
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.

Em 1991, no fim do reinado de Balduíno I, o senador Yves de Wasseige, um ex-membro do Tribunal Constitucional da Bélgica, citou quatro pontos de democracia que a constituição belga não tem: O rei escolhe os ministros; O rei é capaz de influenciar os ministros quando fala com eles sobre as leis, projetos e indicações; # O rei promulga leis; e O rei deve concordar com qualquer alteração da constituição.
В 1991 году, ближе к концу правления Бодуэна, сенатор Ив де Вассейге, бывший член бельгийского Конституционного суда, привел четыре момента демократии, которых не хватает бельгийской Конституции: 1) Король выбирает министров; 2) Король может влиять на министров, когда говорит с ними о законопроектах, проектах и номинациях; 3) Король обнародует законопроекты; 4) Король должен согласиться на любое изменение Конституции.

A ponta Macharro, como chamamos, fica a dois ou três quilômetros além de San Felipe.
Пунта-эль-Мачарро, или Мачарро-пойнт, расположен в двух-трех километрах севернее Сан-Фелипе.

— É que, até certo ponto, você continua agindo assim, sabia?
- Просто, ты по-прежнему действуешь как раньше, знаешь ли?

Ver seus doces rostos voltados para mim com afeto era o ponto culminante de minhas ambições.
Увидеть их добрые взгляды, обращенные на меня, стало пределом моих мечтаний.

A vida é maravilhosa, mesmo durante as provações, e existe felicidade, alegria e paz em pontos esparsos ao longo dessa jornada, além de infinitas porções dessas dádivas no final.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.