resistir oor Russies

resistir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

сопротивляться

[ сопротивля́ться ]

werkwoord

De 6 (lutar contra algo, geralmente com sucesso)

O guarda também a prendeu por resistir à prisão.
Кроме того, полицейские утверждали, что вы сопротивлялись аресту.

выдерживать

[ выде́рживать ]

werkwoord impf

De 5 (continuar a lutar contra um ataque inimigo)

Isto não resiste à crítica.
Это не выдерживает критики.

артачиться

[ арта́читься ]

отбиваться · воздерживаться · оказывать сопротивление · противостоять · выдержать · противиться · продержаться

voorbeelde

Como eu poderia resistir a um pedido tão encantador?
Как можно устоять перед таким очаровательным предложением?

Eu não conseguia resistir a um argumento acadêmico
Я был беспомощна против академических аргументов:

Mas naturalmente ele não poderia resistir.
— Но ему, конечно, было не удержаться.

18. (a) O que ajudou a uma jovem cristã a resistir às tentações na escola?
18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

Gwen engole em seco, sabendo que se eles tivessem tentado resistir dentro do forte, logo todos estariam mortos.
Гвен тяжело сглотнула, зная, что если бы они попытались ждать в форте, то все были бы мертвы.

— Seu objeto vai derreter em pouco tempo, não conheço material algum capaz de resistir à carga máxima
— Ваш предмет мгновенно расплавится, ни один материал не устоит перед максимальным зарядом

Nossa capacidade de resistir à tentação está hoje fundamentada em nossa contínua submissão à vontade do Senhor.
Наша способность противостоять искушениям теперь основана на нашем постоянном подчинении воле Господа.

Ao fazermos isso, estaremos em condições de ouvir a voz do Espírito, resistir às tentações, vencer a dúvida e o medo e receber a ajuda do céu em nossa vida.
Поступая так, мы будем способны слышать голос Духа, противостоять искушениям, преодолевать сомнения и страх и получать помощь Небес в своей жизни.

No entanto, se não estivermos espiritualmente plenos, não teremos força interior para resistir às pressões externas e poderemos sucumbir quando formos pressionados.
Если же мы не полны Духом, у нас нет внутренних сил сопротивляться внешнему давлению, и мы можем рухнуть под напором внешних сил.

Enquanto aceitamos os acontecimentos dessa forma, sentimonos capazes de resistir.
Воспринимая вещи с этой точки зрения, мы оказываем сопротивление.

Estes muros foram construídos para resistir a uma explosão nuclear, então eu acho que o silêncio era de se esperar
Эти стены были построены в расчете на атомную бомбардировку, так что тишина была вполне естественна

Como conseguiu Calebe resistir à pressão para seguir o exemplo da maioria quando dez espias trouxeram relatórios maus?
Что помогло Халеву не следовать за большинством, когда десять разведчиков принесли худые вести?

Alguns deles não conseguiram resistir e entraram no mau caminho.
Некоторые не смогли с этим примириться и пошли по плохой дороге.

Sarah Spence era incapaz de resistir porque todos eram.
Сара Спенс не способна противостоять им, потому что никто не способен им противостоять».

É inútil resistir ( A minha mão! )
Сопротивляться бесполезно ( Моя рука! )

Mau grado seu, Max, você obedece talvez a um aviso do alto, e tem razão em resistir-me... Sim, consinto.
Сами того не зная, Макс, вы повинуетесь, быть может, внушению свыше, и вы правы, споря со мною... Да, я согласна.

Faz a adrenalina correr, de forma que se pode nadar muito mais depressa e resistir muito mais tempo.
– Он заставляет поступать адреналин в кровь, так что вы можете плыть намного дольше и быстрее и больше выдержать.

Escreva também como você pode resistir a essa tática.
Также напишите, как вы сопротивляетесь такой тактике.

Breve se tornará tão poderoso, que nenhum de nós será capaz de resistir a ele.
Скоро он станет таким сильным, что ни один из нас не сможет устоять.

Pastor, como um homem pode resistir à tentação?
О, пастор, как человеку устоять перед соблазном?

Como um Mortal poderia repelir um Mentem Interficere tão poderoso que nem o Feitiço de Ravenwood conseguiu resistir?
Как может смертный уничтожить Убивающее душу заклятие такой силы, что сам Равенвуд лишился защиты

O Gahiji nem tentou resistir.
Гахиджи даже не пытался драться.

Encontramos mais força para resistir à tentação e sentimos mais fé no Cristo ressuscitado, em Seu evangelho e em Sua Igreja viva.
У нас появилось больше сил сопротивляться искушениям и проявлять больше веры в воскресшего Иисуса Христа, Его Евангелие и Его живую Церковь.

Entretanto meu maior medo é que não consigam resistir à riqueza’”.
Но больше я боюсь того, что они не смогут противостоять богатству’».

A Narrativa da Expedição de uma Esquadra Americana ao Mar da China e ao Japão (em inglês), compilada sob a supervisão de Perry, fala de autoridades japonesas que não puderam resistir de pular numa diminuta locomotiva que “mal podia transportar uma criança de seis anos”.
В сообщении об этой экспедиции, составленном под руководством Перри, говорится, что японские чиновники не удержались вскочить на миниатюрный локомотив, который «едва мог выдержать шестилетнего ребенка».