som oor Russies

som

/sõ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

звук

naamwoord manlike

compressão mecânica

упругие волны, распространяющиеся в какой-либо упругой среде и создающие в ней механические колебания

Você precisa de um bom microfone, porque a gente se importa com a qualidade do som.
Тебе нужен хороший микрофон, потому что нам важно хорошее качество звука.

звучать

[ звуча́ть ]

werkwoord

Uma guitarra não tem o mesmo som que um violão.
Электрогитара звучит не так, как акустическая.

тон

naamwoord manlike

de forma que sons altos representam altas densidades.
что более густые точки дают более высокие тона.

шум

[ шу́м ]

naamwoord manlike

Deste quarto de hotel você pode ouvir o som do mar.
В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря.

сом

naamwoord manlike

Quando Rinat devolveu a bolsa à senhora, ela contou o dinheiro e disse à mãe de Rinat que faltavam 200 som.
Когда мальчик вернул кошелек соседке, она пересчитала деньги и сообщила маме Рината, что не хватает 200 сомов.

Soortgelyke frases

diretor de som
директор аудиографии

velocidade do som
скорость звука · скорость свука

Sistema de som
Ямайская саунд-система

Som surround
Объёмный звук

infra-sons
инфразвук

ultra-som
ультразвук

ultra-sons
ультразвук

Todos Sem Som Exceto Eu
Отключить все микрофоны кроме моего

barreira do som
Звуковой барьер · звуковой барьер

voorbeelde

Lentamente, a princípio, a rua de crianças encaminhou-se para o som magnético, em direção à loja de Frau Diller.
Поначалу медленно полная улица детей потянулась на магнит звука, к лавке фрау Диллер.

Depois só se ouvia o suspiro do vento e o som do tambor que se afastava à medida que a tribo saía da aldeia.
Слышались только завывания ветра и звуки барабана, затихающие по мере того, как процессия покидала селение.

Eu ignorei o som rude, mas mantive a porta aberta para que eu pudesse ainda falar com elas enquanto eu me vestia.
Я оставила без внимания ее грубость, но не стала закрывать дверь, чтобы можно было болтать с подругами, переодеваясь.

E claro, ser participante do som, — partindo da ideia de qual o tipo de som que eu quero eu produzir — por exemplo, este som.
И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук.

Então ouviu ao longe, porém se aproximando, o som de uma garotinha rindo e cantando.
Но тут он услышал вдали смех и пение какой-то маленькой девочки.

Já se passaram dois meses, e, todos os dias, ainda ouço o som dos tiros.
Прошло два месяца, но я до сих пор каждый день слышу эхо выстрелов «бах, бах».

Ele não acordou ao som de sua voz – ou acordou apenas parcialmente.
От звуков ее голоса он не проснулся или проснулся лишь частично.

Os sons soprados, interrompidos por fechamento glótico, suas numerosas vogais sucessivas (tantas quantas cinco numa só palavra), e suas consoantes raras, levavam os missionários ao desespero.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Só quero que saiba que, sempre que meu celular toca aquele som do " Poderoso Chefão " que você pôs, me sinto constrangida
Я просто хочу чтобы ты знал... что когда звонит мой телефон и я слышу этот рингтон из " Крестного отца " который ты настроил, я чувствую смущение

Tentamos perceber esse processo enquanto o fazemos, depois voltando à simples recepção dos sons.
Нужно постараться не пропустить этот момент и просто вернуться к восприятию звуков.

Apenas o som dos passos subindo.
Только звук поднимающихся вверх шагов.

Ele gaguejou o que devia ser o nome dela, embora os sons não fizessem sentido até para seus ouvidos.
Он пробормотал что-то, что должно было быть ее именем, но даже сам услышал лишь бессвязные звуки.

Assim que se aproximou, ouviu o som de metal batendo contra metal.
Когда он приблизился, то услышал звон металла, ударяемого о металл.

As bandeiras nada podem sem as trombetas, os lasers modulam-se a partir do som.
Флаги ни на что не способны без трубачей, лазеры модулируются на звуке.

O primeiro som que saiu dos lábios de Grenouille sentenciou a sua mãe à forca.
Так первый звук сорвавшийся с губ Гренуя, отправил его мать на эшафот.

Podia ser num gato, ou apenas o som do vento, mas seria sempre ela.
Бродячей кошкой или просто звуком ветра, но всегда рядом.

A máquina de sons, vozes.
Звуки машин, голоса.

A subjetividade à qual tem direito essa vontade segundo este lado, é aqui som ente o ser notório [essas leis].
Субъективность, на которую воля с этой стороны имеет право, состоит здесь только в том, что нечто становится известным.

O carro deu um solavanco forte para a frente, com o som do motor rasgando a noite tranquila.
Машина рванулась вперед, мощный звук двигателя на полном ходу разорвал тишину ночи.

* Oliver Cowdery relata esses acontecimentos da seguinte maneira: “Esses foram dias inolvidáveis — ouvir o som de uma voz ditada pela inspiração do céu despertou neste peito uma profunda gratidão!
* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

Ao som de um foxtrote, fez um círculo, e então soltou um grito triunfante, que fez sua bicicleta se empinar.
Под звуки фокстрота он сделал круг, а затем испустил победный вопль, от чего велосипед поднялся на дыбы.

Mathias, abaixa o som!
Матиас, спускайся сюда!

Sincronizam os seus sons e posturas corporais para parecerem maiores e soarem mais fortes.
Они синхронизируют звуки с позами, чтобы выглядеть крупнее и звучать устрашающе.

Então veio o som de novo, o som que a assustara na noite anterior.
Опять тот же звук, тот самый, что испугал ее ночью.

Em entrevista posterior, Kramer atribuiu a Page grande parte do crédito pelo som obtido, apesar das condições inconsistentes em que foi gravado: "Nós fizemos o álbum pouco a pouco.
В другом интервью Крамер похвалил Пейджа за звучание альбома, которое было достигнуто, несмотря на противоречивые условия записи: «Мы создавали этот альбом по частям.