cláusula contratual oor Slowaaks
cláusula contratual
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
zmluvné podmienky
Sempre que o contrato possa continuar em vigor sem a cláusula contratual abusiva, as outras cláusulas contratuais continuam a ser vinculativas.
Ak je možné zmluvu bez neprijateľnej zmluvnej podmienky zachovať, ostatné zmluvné podmienky zostávajú naďalej záväzné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se as cláusulas contratuais forem escrita, devem ser sempre redigidas em termos claros e compreensíveis.
Starší pacienti: starším pacientom nie je potrebné upravovať dávku Irbesartan Hydrochlorothiazide WinthropuEurLex-2 EurLex-2
São definidos procedimentos para assegurar o controlo da execução de convenções/contratos de subvenção segundo as cláusulas contratuais
Orodispergovateľná tabletaEurLex-2 EurLex-2
Artigo 70.o Dever de sensibilização para cláusulas contratuais não negociadas especificamente
Príslušným výrobkom sú ručné paletové vozíky a ich hlavné časti (ďalej len RPV), t. j. podvozok a hydraulika, zaradené pod kódy KN ex# a ex# s pôvodom v ČĽR. RPV sú vymedzené ako vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami, určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkom, rovnom, tvrdom povrchu pomocou otočnej rukoväti. RPV sú určené len na zdvíhanie nákladu pumpovaním rukoväti do výšky dostatočnej na jeho premiestňovanie a nemajú žiadne ďalšie funkcie ani použitia, ako napríklad i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladu s cieľom umiestniť ho vyššie alebo uľahčenie pri skladovaní tovaru (vysokozdvižné vozíky), ii) ukladanie paliet na seba (stohovacie vozíky), iii) zdvíhanie nákladu do pracovnej výšky (nožnicové vozíky) alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladu (vozíky s váhouEurLex-2 EurLex-2
O anexo II contém uma lista de cláusulas contratuais que, em qualquer circunstância, deveriam presumir-se abusivas.
Johan Van Hecke za skupinu ALDE, o ručných a ľahkých zbraniach (Bnot-set not-set
Os Estados-Membros devem notificar à Comissão as cláusulas contratuais a que se refere o n.o 1.
Vzhľadom na nepriaznivú ekonomickú situáciu rybného hospodárstva a závislosť určitých pobrežných komunít na rybolove je nevyhnutné zabezpečiť relatívnu stabilitu rybárskych činností rozdelením príležitostí na rybolov medzi členské štáty na základe predvídateľného podielu zásob rýb pre každý členský štátnot-set not-set
cláusulas contratuais que assegurem a proteção e a utilização adequada de dados.
Zložky poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré neboli vyrobené ekologickým spôsobom podľa článkuEurLex-2 EurLex-2
Artigo 70.o Dever de sensibilização para cláusulas contratuais não negociadas especificamente 1.
o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny trichlórkyanurovej (TCCA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Spojených štátoch americkýchnot-set not-set
as despesas com garantias bancárias junto de terceiros, por forma a cumprir as cláusulas contratuais,
S prierezom, ktorého maximálny rozmer presahuje #,# mmEurLex-2 EurLex-2
As obrigações estabelecidas no presente artigo não podem ser limitadas nem dispensadas por cláusulas contratuais.
V opačnom prípade sa skúška zopakujeEurLex-2 EurLex-2
Quanto à qualificação da restrição da cláusula contratual controvertida como uma restrição da concorrência por objectivo
Merná hmotnosť vodného roztoku alkoholu s objemovým obsahom alkoholu # % obj. je #,# g/ml pri teplote # °C a #,# g/ml pri teplote # °C, takže rozdiel je #,# g/mlEurLex-2 EurLex-2
d) um acordo exclusivo de eleição do foro integrado num contrato é considerado independente das outras cláusulas contratuais.
zdôrazňuje potrebu decentralizovanej správy, ako je stanovené v komplexnom návrhu na riešenie postavenia Kosova; kladie dôraz na to, že decentralizácia nie je len v záujme srbskej komunity, ale bude prínosom pre všetkých občanov Kosova, pretože vďaka nej bude verejná správa transparentnejšia a priblíži sa občanomEurLex-2 EurLex-2
Protecção contra cláusulas abusivas: não fica vinculado por cláusulas contratuais gerais do profissional que sejam abusivas.
Môžu sa použiť aj ďalšie bonusy, s ktorými počíta rámec pre vedu a výskum, musí sa ale rešpektovať maximálná povolená intenzita a pravidlá pre kumuláciu pomocinot-set not-set
promover a elaboração de cláusulas contratuais normalizadas aplicáveis em toda a União,
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do #. januára #, sa do Výboru regiónov vymenúvajúEurLex-2 EurLex-2
As cláusulas contratuais abusivas não vinculam o consumidor.
KOGENATE Bayer # IU.Prášok na injekčný roztokEurLex-2 EurLex-2
Não podem ser objecto de rescisão, salvo nos casos previstos nas cláusulas contratuais referidas no ponto 11.
Dôležité je, aby nerozvojové politiky pomáhali úsiliu rozvojových krajín pri dosahovaní MDG. EÚ zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní všetkých politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajinyEurLex-2 EurLex-2
Artigo 39.o Incompatibilidade entre cláusulas contratuais gerais
Mali by sme už ísťEurLex-2 EurLex-2
As cláusulas contratuais-tipo só se referem à protecção dos dados
Ted...Tvoj dedo vyzerá byť veľmi hrdý mužeurlex eurlex
Consequentemente, as partes podem incluir cláusulas contratuais que autorizem o profissional a realizar essas alterações.
POKYN O SPRÁVNOM PODANÍnot-set not-set
As cláusulas contratuais devem ser redigidas em termos claros e compreensíveis e ser legíveis.
pohyb osôb, iných zvierat a dopravných prostriedkov z/do príslušného hospodárstvanot-set not-set
O direito nacional contém duas listas negras das cláusulas contratuais normalizadas consideradas abusivas.
Bez toho, aby boli dotknuté priority uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, pri vypracovávaní návrhov programov by sa mali vziať do úvahy tieto zásadyEurlex2019 Eurlex2019
Falta de transparência e caráter abusivo das cláusulas contratuais
o kvalite dávok s určením minimálnych a maximálnych hodnôt pre vlastnosti uvedené v článku # ods. # písm. d) bodoch i) a ii) tohto nariadeniaEurlex2019 Eurlex2019
O anexo II contém uma lista das cláusulas contratuais que em qualquer circunstância se presumem abusivas.
Po porade s Vedeckým a technickým výborom Komisia zriadi spoločné jadrové výskumné centrumEurLex-2 EurLex-2
5822 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.