Abade oor Albanees

Abade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Abati

O abade Marcus era um bom homem.
Abati Marcus ishte njeri i mire.

abade

[aˈbadi], [aˈbadʒi], [aˈbade], [aˈbadɯ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

abat

naamwoord

abati

O abade Marcus era um bom homem.
Abati Marcus ishte njeri i mire.

Soortgelyke frases

abadessa
abate

voorbeelde

Abade, poupe suas bênçãos.
Mbani per vete bekimet.

O Abade morreu por causa das duas pessoas que estavam aqui.
Kryemurgu vdiq për shkak të dy njerëzve që ishin këtu.

Abade disse para consolá-lo...
Mjeshtri tha të të qetësoj.

Após voltar a Turín como titular da Cátedra Universitária de Filología Alemã, em 1981 Laura Mancinelli fez sua debut em ficção, dando a Einaudi, Os Doze Abades de Challant, uma novela histórica que o autor tinha começado a escrever em 1968.
Pasi u kthye në Torino si mbajtëse e Katedrës Universitare të Filologjisë Gjermane, në vitin 1981 Laura Mancinelli bëri debutimin e saj në fiction, botimin, I dodici abati di Challant (In anglisht The Twelve Abbots of Challant), një roman historik që autori kishte filluar të shkruante në 1968.

O Abade despachou você de volta pra mim.
Mjeshtri të solli mbrapa tek unë që të të mbikqyrë.

" Oito semanas faleceu como este, e eu tinha escrito sobre abades e tiro com arco e
" Tetë javë ndërroi jetë si kjo, dhe unë kam shkruar në lidhje me Abbots dhe Archery dhe

Se o Abade de Karma Tang permitir.
Nëse prap, Karma Tang do të donta të na e jepte.

Obrigado Abade!
Faleminderit Mjeshtër.

Abade, ele está se saindo bem?
Mjeshtri, si ja çon?

No entanto, eu não me sentia preparado nem disposto a aceitar essa responsabilidade, embora tivesse visitado muitos mosteiros e tido longas conversas com bispos e abades.
Megjithatë, edhe pse kisha vizituar shumë manastire dhe kisha bërë biseda të gjata me peshkopët dhe kryemurgjit, nuk e ndieja veten të gatshëm dhe nuk kisha vullnet për të pranuar një përgjegjësi të tillë.

O Papa abençoará o que o rei fez ao abade Marcus?
A do doje Papa ta bekoje mbretin, ashtu siqe beri me Marcusin?

O abade Marcus era um bom homem.
Abati Marcus ishte njeri i mire.

O Abade se matou por algum motivo!
Kryemurgu vrau veten për diçka!

Sonho em tornar-me Abade do Templo de Jinshan.
Endërroj të bëhem Kryemurgu i Tempullit Jinshan.

Abade, este tempo confinado deixou você louco.
Mjeshtër, je çmendur sepse je shumë kohë i mbyllur këtu...

Em 678 EC, o abade anglo-saxão Ceolfrith levou o códice consigo para as Ilhas Britânicas ao retornar duma visita a Roma.
Në vitin 678 të e.s., abati anglo-sakson Kejlfrid e solli kodikun me vete në Ishujt Britanikë kur u kthye nga një qëndrim në Romë.

Abade, tu enlouqueceste de estar aqui por muito tempo.
Abbot, duke qenë shumë gjatë këtu. je çmendur.

Quando um monge recebia um presente dos pais, o abade decidia se esse monge ou outro deveria recebê-lo.
Nëse murgu merrte një dhuratë nga prindërit e tij, abati do të vendoste nëse ai murg apo ndonjë tjetër do ta merrte atë dhuratë.

Abade, salve-a.
Mjeshtër, shpëtoje.

Se o Abade de Karma Tang permitir
Nëse prap, Karma Tang do të donta të na e jepte

Amarrem o Abade!
Vareni Mjeshtrin!

A New Catholic Encyclopedia diz: “Muitos historiadores contemporâneos, tanto católicos como protestantes, remontam a origem da penitência privada, como disciplina normal, às igrejas da Irlanda, Gales e Grã-Bretanha, onde os Sacramentos, incluindo a Penitência, eram administrados geralmente pelo abade de um mosteiro e seus sacerdotes-monges.
«Shumë historianë modernë, katolikë dhe protestantë, i lidhin fillesat e pendesës private, si një disiplinë normale, me kishat e Irlandës, të Uellsit dhe të Britanisë, ku Sakramentet, përfshirë edhe Pendesën, kryheshin nga abati i manastirit dhe nga priftërinjtë e tij murgj.

Sabas, abade – comemoração 6.
Nefs-i radije - nefsi kënaqës 6.

Não há ali “abades”, ou “padres”, neste sentido.
Nëpër to s’ka «abatë» dhe «etër», në këtë kuptim.

No ano 1008, depois da morte de abade Seniofré, Oliba foi escolhido abade.
Më 1008, pas vdekjes së Abatit Seniofre, Olibe u zgjodh abat i manastirit.