Berlim oor Albanees

Berlim

eienaam vroulike

Capital e estado da Alemanha, maior cidade do país em área e população, e a cidade mais populosa da União Européia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Berlini

eienaam

Quem laçará os criminosos que marcham como gansos em Berlim?
Kush do vendosi një kurth te budallenjtë që ecin si patë nga Berlini?

berlim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

berlini

Quem laçará os criminosos que marcham como gansos em Berlim?
Kush do vendosi një kurth te budallenjtë që ecin si patë nga Berlini?

voorbeelde

Quando o Terceiro Reich começou a desmoronar, Eva jurou lealdade a Hitler e juntou-se a ele em Berlim, abrigando-se no chamado Führerbunker, instalado sob a Chancelaria do Reich.
Si Rajhu i Tretë u shemb nga fundi i luftës, Braun u betuan besnikëri të Hitlerit dhe shkoi në Berlin për të qenë pranë tij në Führerbunker përforcuar rëndë nën të Rjahut.

Como mensageiro, eu pegava suprimentos na parte ocidental de Berlim, onde nossas publicações não eram proibidas, e atravessava a divisa com eles.
Unë isha korrier dhe merrja sasi literature në pjesën perëndimore të Berlinit, ku literatura jonë nuk ishte e ndaluar, e më pas e transportoja matanë kufirit.

O chefe garantiu o apoio total da polícia de Berlim.
Shefi ka garantuar mbështetje të plotë të policisë së Berlinit.

O movimento foi apresentado a 9 de fevereiro de 2016 no teatro Volksbühne, em Berlim, na Alemanha.
Lëvizja u prezantua zyrtarisht në një ceremoni të mbajtur më 9 shkurt 2016 ne teatrin Volksbühne në Berlin dhe më 23 mars ne Romë.

Com base na Lei Bonn-Berlim, aprovada pelo parlamento em 10 de março de 1994, Berlim foi escolhida como capital do Estado unificado, enquanto Bonn obteve o status único de Bundesstadt (cidade federal) e reteve alguns ministérios federais.
E bazuar në aktin Bon-Berlin, të miratuar nga parlamenti më 10 mars 1994, kryeqyteti i shtetit të bashkuar u zgjodh Berlini, derisa Boni mbajti statusin unik Bundesstadt (qytet federal) duke mbajtur disa ministri federale.

Sou uma criança de 1984, e vivo na cidade de Berlim.
Jam një fëmijë i vitit 1984 dhe jetoj në qytetin e Berlinit.

Estas tensões foram mais tarde revividas no início de abril de 1986, quando uma bomba explodiu em uma discoteca de Berlim, resultando no ferimento de 63 militares norte-americanos e na morte de um.
Këto tensione u ringjallën më vonë në fillim të prillit 1986, kur një bombë shpërtheu në një diskotekë të Berlinit, duke rezultuar në plagosjen e 63 ushtarakëve amerikanë dhe vdekjen e një ushtaraku.

Nós não vamos pra Berlim.
Ne nuk jemi duke shkuar në Berlin.

O leitor se refere à resolução “Declaração de Fatos”, adotada em 1933 num congresso em Berlim, Alemanha.
Lexuesi u referohet pohimeve në «Deklaratën e Fakteve», një rezolutë e miratuar më 1933 në një kongres në Berlin, Gjermani.

O Muro de Berlim caiu em 1989
Rënia e Murit të Berlinit më 1989

Berlim tem um programa especial de escola bilíngue embutido no "Europaschule", em que as crianças são ensinadas o currículo em alemão e uma língua estrangeira, começando na escola primária e continuando na escola.
Berlin ka një program të posaçëm shkollor dygjuhësh të përfshirë në "Europaschule", në të cilën fëmijëve u mësohen lëndët në gjermanisht dhe në gjuhë të huaj, duke filluar në shkollën fillore dhe duke vazhduar në shkollën e mesme.

Você se esqueceu do que aconteceu em Berlim?
Ke harruar se çfarë ndodhi në Berlin?

Estou partindo para Berlim com os nossos amigos.
Po largohem për në Brlin me miq.

Berlim é uma cidade e também um dos estados federais (Länder) da Alemanha - ou seja, é uma cidade-Estado (Stadtstaat).
Viena është kryeqyteti i Austrisë dhe poashtu një shtet federal (gjermanisht Bundesland).

Terá que deixar Berlim logo?
Do të largoheni nga Berlini?

Roma é atualmente uma cidade global beta + cidade (depois que perdeu a classificação alfa em 2008), junto com Berlim, Estocolmo, Atenas, Praga, Montreal e Vancouver.
Roma është aktualisht një beta + qytet botëror, duke rënë poshtë nga statusi alfa të saj në vitin 2008, së bashku me Berlin, Stokholm, të Athinës, Pragë, Montreal dhe Vancouver, për të përmendur disa.

Com o enfraquecimento do comunismo, cai o Muro de Berlim
Rrëzohet Muri i Berlinit, ndërkohë që komunizmi e humbet fuqinë e tij

" Desta vez estou pensando em voar direto pra Berlim. "
" Këtë her mendoj se do të fluturoj direkt për Berlin. "

Sua vitória nos Jogos Olímpicos de Berlim, em 1936, foi uma das mais apertadas da história dos Jogos.
Dezertim i tij në Bashkimin Sovjetik në janar 1963 ishte një prej momenteve më dramatike të Luftës së Ftohtë.

Já em 1989, poucos meses antes da histórica derrocada do Muro de Berlim, a peregrinação dos jovens fez etapa na Espanha, em Santiago de Compostela.
Që në vitin 1989, disa muaj para rënies historike të Murit të Berlinit, shtegtimi i të rinjve u ndal në Spanjë në Santiago të Kompostelës.

Informam que ele chegou em Berlim às 8 hs da manhã, no vôo 971 da Luxair de Luxemburgo.
Ai arriti ne Berlin ne 8 a. m..... ne Luksar ne fluturimin 9871 nga Luksemburgu.

Com pouca antecedência, as Testemunhas de Jeová de toda a Alemanha foram convidadas ao Wilmersdorfer Tennishallen, em Berlim, para o dia 25 de junho de 1933.
Edhe pse ishin njoftuar pak kohë më përpara, Dëshmitarët e Jehovait nga e gjithë Gjermania u ftuan në Wilmersdorfer Tennishallen në Berlin, më 25 qershor 1933.

“Meus avós de verdade moram bem longe de Berlim”, disse Melanie, de 7 anos.
Melania 7-vjeçare thotë: «Gjyshërit e mi të vërtetë jetojnë shumë larg nga Berlini.

Berlim Escritório da O.S.S.
Unë jam më i madhë se Andrew, dhe ai është gjashtë.

Desde 1996, Wenders é presidente da Academia de Cinema Europeu em Berlim.
Që prej vitit 1996, Wenders është president i Akademisë Europiane të Filmit.