berna oor Albanees

berna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

berna

Começaram a chegar cartas de Berna, cada uma contendo várias páginas de A Sentinela em alemão.
Nga Berna filluan të mbërrinin letra, ku secila përmbante disa faqe të Kullës së Rojës në gjermanisht.

Berna

eienaam vroulike

Berna (cantão)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Bern

Depois de uma temporada em Berna, visitei os demais países europeus ao oeste da Cortina de Ferro.
Pas një vizite në Bern, udhëtimi im vazhdoi nëpër të gjitha vendet e tjera evropiane në perëndim të Perdes së Hekurt.

Berni

voorbeelde

É preciso também tratar os machucados e espremer os bernes (larvas de mosca-do-berne), que formam pequenos buracos na pele da cabra, reduzindo seu valor comercial.
Gjithashtu barinjtë u mjekojnë plagët dhive dhe i pastrojnë nga një lloj paraziti që e bën me vrima të vogla lëkurën e dhisë, dhe kështu ia ul vlerën e shitjes.

A revista Trost (Consolação), publicada pela Sociedade Torre de Vigia, em Berna, Suíça, em 1.° de maio de 1940, informou, na página 10, que em certa ocasião as Testemunhas de Jeová do sexo feminino, em Lichtenburg, ficaram 14 dias sem receber almoço por se terem negado a fazer uma saudação quando se tocavam hinos nazistas.
Revista Trost (Ngushëllim), e botuar nga Shoqata Watch Tower në Bernë, Zvicër, në 1 maj 1940, faqe 10, raportonte se në një rast Dëshmitareve të Jehovait në Liktenburg nuk iu dha dreka për 14 ditë, për shkak se nuk pranonin të bënin një gjest nderimi, kur ekzekutoheshin himne naziste.

Uma irmã cristã de minha anterior congregação em Berna os fizera para mim.
Një motër e krishterë nga kongregacioni im i mëparshëm në Bernë i kishte bërë ato për mua.

Por causa desses acontecimentos lamentáveis, em 1929 a supervisão da obra foi transferida para a sede da Alemanha e mais tarde para o Escritório Central Europeu em Berna, na Suíça.
Këto ngjarje shqetësuese bënë që në vitin 1929 mbikëqyrja e veprës t’i caktohej degës së Gjermanisë dhe më vonë Zyrës së Evropës Qendrore në Bernë, Zvicër.

Depois, no começo de junho, um telegrama chegou a Berna, na Suíça.
Më pas, në fillim të qershorit, u lidhëm me një mesazh telegrafik me Bernën, në Zvicër.

Que bênção foi conhecer Testemunhas de Jeová de outros países e passar alguns dias na filial das Testemunhas de Jeová em Berna, Suíça!
Ç’bekim që ishte të takoje të tjerë Dëshmitarë nga vende të tjera dhe të kaloje disa ditë në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Bern të Zvicrës!

Quando cheguei à sede das Testemunhas de Jeová em Berna, fiquei sabendo que os irmãos ali haviam tomado providências para a minha fuga.
Kur mbërrita në zyrën e degës në Bernë, mora vesh se vëllezërit atje e kishin rregulluar ikjen time.

Ele recebera a necessária autorização das autoridades estatais, quando chegou uma carta da filial em Berna, indicando que seria proveitoso que ele pudesse continuar na sua designação, providenciando a necessária supervisão e o encorajamento para os irmãos na Tchecoslováquia.
Ai kishte marrë nga autoritetet shtetërore lejen që i nevojitej për t’u larguar, kur nga dega e Bernës erdhi një letër që thoshte se do të ishte e dobishme nëse ai mund të vazhdonte në caktimin e tij, për t’u dhënë mbikëqyrjen dhe inkurajimin e duhur vëllezërve në Çekosllovaki.

O cantão de Berna, pertence à Confederação Suíça desde 1353.
Kantoni Zürich iu bashkua Konfederatës Zvicerane në vitin 1351.

Está vigiando alguém no shopping, Bern?
Po përgjon ndonjë te qendër tregëtare, Bern?

Um relatório do Instituto de Geografia em Berna, na Suíça, diz: “Todos os principais rios no mundo nascem em montanhas.
Një raport i Institutit të Gjeografisë në Bernë të Zvicrës thotë: «Të gjithë lumenjtë kryesorë të botës e kanë burimin nga malet.

Começaram a chegar cartas de Berna, cada uma contendo várias páginas de A Sentinela em alemão.
Nga Berna filluan të mbërrinin letra, ku secila përmbante disa faqe të Kullës së Rojës në gjermanisht.

Vitral, catedral de Berna, Suíça
Dritare me xhama shumëngjyrësh në katedralen e Bernës, Zvicër

Costumam ser portadores dos ovos de um parasita, a mosca-do-berne, que, uma vez depositados sob a pele do macaco, causam cistos purulentos que o debilitam.
Shpesh ato mbartin vezët e mizës parazite të llojit dermatobia, të cilat kur depozitohen nën lëkurën e majmunit mund të shkaktojnë ciste të qelbëzuara e të padurueshme.

Depois de uma temporada em Berna, visitei os demais países europeus ao oeste da Cortina de Ferro.
Pas një vizite në Bern, udhëtimi im vazhdoi nëpër të gjitha vendet e tjera evropiane në perëndim të Perdes së Hekurt.

Em 1952, chegou uma carta do escritório do irmão Knorr, transferindo-me para a sede em Berna, na Suíça.
Në vitin 1952, mbërriti një letër nga zyra e vëlla Norit i cili më kërkonte të transferohesha në Bern të Zvicrës.

Além disso, quando se formou uma congregação de língua francesa em Berna, em 1960, tornei-me seu superintendente presidente.
Veç kësaj, kur u formua një kongregacion francez në Bernë, në 1960-n, unë u bëra mbikëqyrës drejtues në të.

Servi nesse cargo até 1970, quando Betel se mudou de Berna para sua bela localização atual na cidade de Thun.
Shërbeva në këtë cilësi deri në 1970-n, kur Betheli u transferua nga Berna në vendndodhjen e tanishme të bukur, në qytetin e Tunit.

Com Esther hoje, e no dia de nosso casamento no Betel de Berna, em outubro de 1955
Me Esterën sot dhe ditën e dasmës në Bethelin e Bernit, tetor 1955

A sede das Testemunhas de Jeová em Berna, Suíça, começou a juntar relatórios, inclusive alguns que saíram secretamente dos campos de concentração, para a publicação do livro Kreuzzug gegen das Christentum (Cruzada contra o Cristianismo), que denunciava os crimes dos nazistas.
Zyra e degës në Bernë të Zvicrës, filloi të mblidhte raporte, përfshirë disa që arrinin t’i nxirrnin nga kampet, për të shkruar një libër që kishte titullin Kryqëzatë kundër krishterimit (Kreuzzug gegen das Christentum), ku demaskoheshin krimet e nazistëve.

Naquele tempo o Betel da Suíça ficava na cidade de Berna, a capital do país.
Në atë kohë, Betheli i Zvicrës gjendej në qytetin e Bern-ës, kryeqytet i Zvicrës.

Enquanto eu estava no campo de prisioneiros, o escritório administrativo das Testemunhas de Jeová em Berna enviou uma carta e um exemplar desse livro às autoridades francesas, para tentar provar que não éramos nazistas.
Ndërkohë që isha në kampin e të burgosurve, zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait në Bernë u shkroi autoriteteve franceze, duke përfshirë një kopje të këtij libri duke u përpjekur që të provonte se ne nuk ishim nazistë.

Para minha alegria, fui convidado a trabalhar na Fazenda do Reino em Steffisburg, a uns 30 quilômetros de Berna.
U gëzova shumë kur më ftuan të punoja në Fermën e Mbretërisë në Stefisburg, rreth 30 kilometra larg Bernës.

Martin Werner, professor da Universidade de Berna, Suíça, observou: “Sempre que o Novo Testamento considera a relação de Jesus com Deus, o Pai, quer com referência à sua vinda como homem, quer à sua posição como Messias, entende-se e descreve-se essa relação, sem dúvida nenhuma, como de subordinação.”
Martin Verneri, profesor në Universitetin e Bernës, Zvicër, tha: «Sa herë që në Besëlidhjen e Re flitet për marrëdhënien e Jezuit me Perëndinë, Atin, jo vetëm kur u shfaq në formën e një njeriu, por edhe në pozitën që ka si Mesia, ajo konceptohet dhe paraqitet pa pikë dyshimi si një marrëdhënie nënshtrimi.»