doca oor Albanees

doca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

dok

Nas docas, palmeiras que balançam ao sabor dos ventos quentes fornecem uma sombra minguada aos estivadores que descarregam os navios.
Në dok, pemët e palmave që fëshfërijnë në puhinë e ngrohtë, sigurojnë hije të pamjaftueshme për burrat që shkarkojnë barkat prej druri.

voorbeelde

No século 20, o complexo de docas de Londres estava preparado para receber o número crescente de grandes navios a vapor necessários para atender ao comércio gerado pela cidade.
Në shekullin e 20-të, kompleksi i dokeve të Londrës u pajis mirë për të përballuar fluksin në rritje të avulloreve gjigante, të cilat nevojiteshin për të sjellë mallrat që tregtoheshin në qytet.

Os guardadores da doca apanharam-nos.
Kerkuesit e nates i kapen.

O Cantrell e eu fizemos alguma perguntas nas docas.
Cantrell dhe unë bëmë disa hetime tek porti.

Por mim, conselheiro... todo homem, mulher e criança estaria naquela doca, de armas na mão.
Po të ish në dorën time, këshilltar, do t'i jepja çdo burri, gruaje dhe fëmije nga një armë e do t'i urdhëroja të marshonin për në port.

Ao nos aproximarmos da ilha, notamos que as docas estavam apinhadas.
Kur iu afruam ishullit, vumë re se skela ziente nga njerëzit.

As sentinelas estão dentro da doca.
Sepiet kanë hyrë brenda në port.

Vá até o final da doca.
Vazhdo në fund të dokut.

Pegue os cavalos e vamos para as docas.
Nisni kuajt për tek moli.

“Notamos logo um grupo de nossas irmãs cristãs e de seus filhos à nossa espera na doca.
E dalluam shpejt grupin me motrat tona të krishtere dhe fëmijët e tyre, që po na pritnin në liman.

Eu estava ansioso de começar a pregação, de modo que, ao descer do trem, fui logo para as docas para ver o barco Charmian e conhecer a sua tripulação, Arne e Christina Barstad.
Nuk kisha durim sa të filloja, kështu që sapo zbrita nga treni, menjëherë u drejtova për në port për të parë varkën Charmian dhe për të takuar ekuipazhin e saj: Arne dhe Kristina Barstad.

Ao nos aproximarmos das docas, vimos centenas de pessoas de cabelo escuro.
Ndërsa po i afroheshim dokut, pamë me qindra njerëz flokëzinj.

Pediram voluntários para defender a doca.
Kanë kërkuar vullnetarë për të mbrojtur portin.

Nas docas, palmeiras que balançam ao sabor dos ventos quentes fornecem uma sombra minguada aos estivadores que descarregam os navios.
Në dok, pemët e palmave që fëshfërijnë në puhinë e ngrohtë, sigurojnë hije të pamjaftueshme për burrat që shkarkojnë barkat prej druri.

Os irmãos nos acompanharam até a doca, e nos despedimos com tristeza.
Vëllezërit na çuan buzë dokut dhe me trishtim thamë mirupafshim.

Quando chegarmos às docas, certifica- te de que ele não entra no submarino
Kur të arrijmë tek moli, sigurohu që ai të mos hipë në nëndetëse

Amanhã à noite, um navio de Murmansk chegará à doca principal.
Nesër mbrëma, do të vijë një anije nga Murmanski te vendi ankorimit.

Em 1921, quando a última doca, que recebeu o nome do Rei George V, foi construída, Londres tinha se tornado “o maior e mais rico sistema portuário do mundo”.
Që kur u ndërtua doku i fundit më 1921, i cili u quajt me emrin e mbretit Xhorxhi V, Londra kishte «portin më të madh dhe më të pasur në botë».

Proteus se encontrou com você nas docas.
Proteus të takoi në port.

Preciso de você nas docas, na quinta-feira.
Më duheni të enjten tek doku.

Acharam eles todo furado de bala num velho armazém nas docas.
E kanë gjetur të vrarë me vrima në trup në një shesh mallrash.

Descubra se o primo do Polo ainda possui propriedades perto das docas.
Zbulo nëse kushëriri i Polos e ka akoma atë magazinën tek porti.

As docas são minhas.
Skelat janë të miat.

Só porque não há pacóvios na doca, não quer dizer que não estejam no submarino
Thjesht se s' ka laro tek moli, s' do të thotë që s' ka dhe në nëndetëse

Trazida da América do Sul, essa planta cresce tão rápido que obstrui e sufoca grandes áreas das praias e enseadas do lago, impedindo que navios de carga, balsas de passageiros e pirogas de pescadores locais tenham acesso às praias e docas.
I futur nga Amerika e Jugut, ky bar rritet kaq shpejt, sa që ka bllokuar dhe u ka zënë frymën zonave të mëdha të brigjeve të liqenit dhe hyrjeve, duke penguar hyrjen në plazhe dhe skela të barkave të transportit, të trageteve të pasagjerëve dhe të kanoeve të peshkatarëve vendas.

As primeiras a serem terminadas, no princípio do século 19, foram: Surrey Commercial Docks, London Dock e as docas das Índias Ocidentais e Orientais. Depois foram construídas a Royal Victoria Dock, em 1855, e a Royal Albert Dock, em 1880.
Doket tregtare «Surrei», doku «Londër» dhe doket «India Perëndimore dhe Lindore», ishin të parat që u përfunduan në fillim të shekullit të 19-të, ndjekur më pas nga ai mbretëror «Viktoria» në vitin 1855 dhe nga doku mbretëror «Alberti» në vitin 1880.