entender mal oor Albanees

entender mal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

keqkuptoj

werkwoord

voorbeelde

Eles podem entender mal.
Ndoshta keqkuptohen.

E quem de nós não é imperfeito, esquecediço ou inclinado a entender mal os pormenores ou as intenções? — Mateus 16:5.
E cili prej nesh nuk është i papërsosur, harraq ose i prirur për të keqkuptuar hollësirat apo qëllimet? —Mateu 16:5.

Se tudo isto é verdade, então porque estamos a entender isto tão mal?
Tani, nëse kjo është e vërtetë, atëherë përse e kemi kuptuar gabimisht?

Como pode o sistema nervoso entender isto tão mal?
Si mundet që sistemi nervor ta merrë këtë aq gabim?

Veja também o artigo “Que tal entender o que foi mal entendido?”, nesta revista.
Shih edhe artikullin në këtë revistë «Veçse një keqkuptim i vogël?»

Que tal entender o que foi mal entendido?
Veçse një keqkuptim i vogël?

Ela não conseguia entender como um tal mal- humorado homem poderia fazer um som tão persuasão.
Ajo nuk mund ta kuptonte se si një nxehur njeriu mund të bëjë të tilla të tingëllojë si një coaxing.

Eles mal podiam entender um ao outro, já que falavam três línguas diferentes.
Pasi që nuk flisnin gjuhën e tjetrit, ata mësonin njëri-tjetrin.

Um ponto-chave para se entender a questão do mal é reconhecer que Jeová não criou um mundo iníquo.
Një gjë kryesore për të kuptuar këtë çështje është të dimë se Jehovai nuk krijoi një botë të ligë.

Ele vai entender que não lhe quero mal.
Do ta kuptojë se nuk ja dua të keqen.

Mal se conseguia entender a maioria das traduções feitas por computador.
Shumica e përkthimeve që janë bërë nga kompjuteri mezi kuptohen.

Tente entender que considerando as circunstâncias um mal entendido era inevitável
Por provo dhe kupto këtë duke marrë parasysh rrethanat...... një keqkuptim ishte i pashmangshëm

O que as Escrituras dizem a respeito de Satanás é fundamental para se entender a origem do mal e do sofrimento humano, bem como o motivo de aumentar a cada ano a pior violência imaginável.
Ajo që thuhet në Shkrime për Satanain është thelbësore për të kuptuar origjinën e së keqes dhe të vuajtjeve njerëzore, si dhe arsyen pse dhuna më e paimagjinueshme keqësohet çdo vit.

▪ “O Diabo é apenas o princípio do mal” Se o Diabo fosse meramente um princípio do mal seria quase impossível entender algumas passagens bíblicas.
▪ «Djalli është thjesht e keqja në përgjithësi» Po ta shohim Djallin si e keqja në përgjithësi, do të ishte thuajse e pamundur t’i kuptonim disa pjesë të Biblës.

Encontrar a resposta para essa pergunta pode ajudar a entender o segundo motivo da existência do mal: a ignorância do homem sobre os propósitos de Deus.
Gjetja e kësaj përgjigjeje do të na ndihmojë të çrrënjosim arsyen e dytë pse bëhen të këqija, domethënë mungesën e njohurisë së njeriut për qëllimin e Perëndisë.

Ambos não conseguiram entender os elementos simbólicos do bem contra o mal cuja a consequência é a personificação do mais antigo dos desejos humanos.
Asnjë nga ju të dy nuk i kupton elementet simbolike të luftës, të mirës dhe të keqës... të fisnikëruar nga ana e dëshirës së lashtë të njerëzve.

Por fim, o mal de Alzheimer fez com que fosse impossível para John entender a palavra escrita.
Si përfundim, për shkak të sëmundjes së Alcajmerit Xhoni humbi aftësinë për të lexuar.

Ao entender que os genuínos cristãos não ‘retribuem a ninguém mal por mal’, ele passou a fazer um esforço sincero para controlar o gênio. — Romanos 12:17.
Duke kuptuar se të krishterët e vërtetë nuk duhet ‘ta kthejnë të keqen me të keqe’, ai filloi të bënte përpjekje të mëdha për të mbajtur nën kontroll temperamentin e tij. —Romakëve 12:17.

Devemos tentar ajudar o estudante da Bíblia a entender a diferença entre a verdade e a mentira, o bem e o mal, a sabedoria e a tolice.
Duhet të përpiqemi ta ndihmojmë studentin e Biblës të kuptojë dallimin mes së vërtetës dhe gënjeshtrës, mes së mirës dhe së keqes, mes mençurisë dhe marrëzisë.

Eu não conseguia mesmo entender porque é que tínhamos de ser tão barulhentos ou, porque é que tínhamos de soletrar mal a palavra.
Keshtu deri vone nuk mund te kuptoja pse ishim te detyruar te ishim te zhurmshem apo pse duhej te shqiptonim kete fjale ne menyre te gabuar...

(Salmo 73:15, 16) O salmista procurou ajustar seu modo de pensar, mas ainda não conseguia entender muito bem por que os maus pareciam se safar fazendo o mal enquanto que as pessoas de retidão muitas vezes sofriam.
(Psalmi 73:15, 16) Ai u mundua të ndreqte mënyrën si mendonte, por prapëseprapë s’e kuptonte dot plotësisht pse i ligu ia hidhte paq kur gabonte, kurse i drejti shpesh vuante.

Então, esta arca da transformação cósmica do anjo preferido de Deus em Diabo, para mim, estabelece o contexto para entender os seres humanos que, de pessoas boas e comuns, se convertem em praticantes do mal.
Prandaj ky hark i shndërrimit kozmik i ëngjëllit të preferuar të Zotit në Djall, për mua përbën bazën për të kuptuar qëniet njerëzore që shndërrohen nga njerëz të mirë dhe të rëndomtë në shkaktarë e të keqes.