ente oor Albanees

ente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

entitet

voorbeelde

Planejemos para o futuro dos nossos entes queridos
Të planifikojmë për njerëzit tanë të dashur

Essa dor não necessariamente desaparece por se lhe dizer que seu ente querido está no céu.
Ajo dhimbje nuk fshihet kur të thonë se i dashuri është në qiell.

Aqui o artista passa a alegria que talvez sintamos quando nossos entes queridos forem ressuscitados.
Këtu artisti ka shprehur gëzimin që mund të provojmë kur të mirëpresim personat tanë të dashur që kanë vdekur, në ringjallje.

Quando morre um ente querido
Kur të vdes një njeri i dashur

TALVEZ conheça aquela sensação de vazio que se tem quando se perde um ente querido.
NDOSHTA e njeh ndjenjën e zbrazëtisë që vjen me vdekjen e një njeriu të dashur.

Portanto, milhões de pessoas podem ter a sólida esperança de ver de novo, vivos, seus entes queridos na Terra, mas em circunstâncias totalmente diferentes.
Miliona njerëz, pra, mund të kenë shpresën e fortë për t’i parë njerëzit e tyre të dashur përsëri mbi tokë, por në kushte krejt të ndryshme.

Ressurreição dos entes queridos falecidos
Ringjallje për të dashurit tanë të vdekur

Aceito os entes queridos.
E dini çfarë, më mjaftojnë njerëzit e tij.

Não pensaria antes nos seus entes queridos?
A nuk do të mendoje, përkundrazi, për njerëzit e tu të dashur?

Significa que você tem a perspectiva de ser reunido com entes queridos falecidos aqui mesmo na Terra, mas em condições bem diferentes!
Se ti mund të kesh shpresën për t’u ribashkuar me njerëzit e tu që kanë vdekur, këtu mbi tokë, por në kushte shumë të ndryshme!

E o que vos deixa fazer é criar um tributo online para os vossos entes queridos, completo com fotos e vídeos e histórias que eles podem publicar depois de vocês morrerem.
Kjo te lejon te krijosh nje dedikim online personave tuaj te dashur, duke e kompletuar me foto, vidio dhe histori qe do te postohen pasi vdes.

É deveras aflitivo ver um ente querido desviar-se da vereda da adoração pura.
Patjetër që është angështuese të shohësh një njeriun tënd të dashur të devijojë nga shtegu i adhurimit të pastër.

Será que os seus entes queridos da pátria ser capaz de sentir as suas dores?
Të dashurit e tyre nga atdheu do tëjenë në _ endje të ndjejnë brengat e tyre?

Foram os nossos entes queridos falecidos para um domínio espiritual?
A kanë shkuar të vdekurit tanë të dashur në ndonjë mbretëri frymore?

▸ A maioria das religiões ensina que algo dentro da pessoa — uma alma, um espírito, um ente invisível — é imortal e continua vivendo após a morte.
▸ Shumica e feve mësojnë se diçka brenda një personi, një shpirt, një frymë, një fantazmë, është e pavdekshme dhe vazhdon të jetojë pas vdekjes.

Elas já não oferecem sacrifícios caros para apaziguar os ancestrais nem se preocupam com a possibilidade de os entes queridos estarem sendo atormentados sem piedade pelos pecados.
Ata nuk ofrojnë më sakrifica të kushtueshme për të qetësuar paraardhësit e tyre, as nuk shqetësohen se mos njerëzit e tyre të dashur po torturohen pa mëshirë për gabimet e tyre.

Como reagiria se soubesse que é possível um reencontro com seus entes queridos, aqui mesmo na Terra, sob a melhor das condições?
Çfarë do të ndieje nëse do të dije se mund të bashkohesh me të dashurit e tu pikërisht këtu në tokë, në kushte më të mira.?

2 Visto que a maioria das pessoas já perdeu um ente querido, você poderá introduzir na conversa a esperança da ressurreição dizendo algo assim:
2 Duke qenë se shumicës së njerëzve vdekja u ka rrëmbyer një njeri të dashur, mund të ndërtosh shpresën e ringjalljes me një bisedë, duke thënë në fillim diçka të tillë:

Mas elas foram compreensivas e deixaram com ele um pequeno folheto baseado na Bíblia, intitulado Que Esperança Há Para Entes Queridos Falecidos?.
Megjithatë, ato e kuptuan dhembjen e tij dhe i lanë fletushkën e bazuar në Bibël Çfarë shprese ka për të vdekurit?

(1 Reis 17:17-22; 2 Reis 4:32-37; 13:20, 21) A sua esperança era de uma ressurreição para viver num mundo em que os servos de Deus não seriam torturados por causa da sua fé, um mundo em que as mulheres não perderiam seus entes queridos na morte.
Mbretërve 17:17-22; 2. Mbretërve 4:32-37; 13:20, 21) Shpresa e tyre ishte ringjallja në një botë, ku shërbëtorët e Perëndisë nuk do të torturoheshin për besimin e tyre, në një botë ku gratë nuk do t’i humbnin të dashurit e tyre në vdekje.

(1 Pedro 5:12) Quando alguém na congregação perdeu um ente querido na morte, uma carta breve ou um cartão podem ‘falar-lhe consoladoramente’ por nós.
(1. Pjetrit 5:12) Nëse dikujt në kongregacion i ka vdekur një njeri i dashur, një letër e shkurtër mund të «flasë në mënyrë ngushëlluese».

é intitulado “Esperança segura para seus entes queridos falecidos”.
mban titullin «Shpresë reale për njerëzit e afërt që na kanë vdekur».

As verdades bíblicas explicadas neste artigo nos ajudam a evitar entendimentos incorretos sobre o que acontece com nossos entes queridos falecidos.
Të vërtetat e Biblës të shpjeguara në këtë artikull na ndihmojnë të shmangim çdo ide të gabuar rreth gjendjes së njerëzve tanë të dashur që kanë vdekur.

Onde se enquadram nisso meu lar, minha família e meus entes queridos?’
Çfarë vendi zënë në jetën time shtëpia, familja dhe të dashurit e mi?»

O caloroso e afetuoso contato físico, o tom de voz brando e a sua presença em pessoa são confortantes e dão segurança ao seu ente querido”.
Kontakti i ngrohtë dhe i përzemërt fizik, një ton i butë i zërit dhe prania juaj fizike, që të gjitha këto i japin siguri dhe inkurajim njeriut tuaj të dashur.»