entidade oor Albanees

entidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

entitet

Três dias atrás... uma entidade não-humana apareceu na estação de metrô.
Tre ditë më parë, një entitet jo-njerëzore u shfaq në stacionin e metrosë.

voorbeelde

Albert serviu de 1958 a 1996 como representante legal da Associação das Testemunhas de Jeová, a entidade jurídica local das Testemunhas.
Nga viti 1958 deri në vitin 1996 Alberi shërbeu si përfaqësuesi ligjor i Shoqatës së Dëshmitarëve të Jehovait, korporatës zyrtare vendëse të Dëshmitarëve.

(Revelação 20:10) A fera e o falso profeta são entidades políticas e uma parte da organização visível de Satanás.
(Zbulesa 20:10) Bisha dhe profeti i rremë janë ente politike që bëjnë pjesë në organizatën e dukshme të Satanait.

(Eclesiastes 12:7) Significa isso que uma entidade espiritual percorre literalmente o espaço até à presença de Deus?
(Predikuesi 12:7) A do të thotë kjo se një qenie frymore udhëton në kuptim të mirëfilltë nëpër hapësirë në prani të Perëndisë?

As pessoas podem colocar seus donativos nelas ou enviá-los diretamente para uma das entidades legais usadas pelas Testemunhas de Jeová.
Kushdo mund të kontribuojë ose të dërgojë kontribute në një prej enteve ligjore të Dëshmitarëve të Jehovait.

Por que devíamos esperar que outra entidade governamental assumisse a identidade do rei do norte?
Pse duhet të presim që identitetin e mbretit të veriut ta merrte një entitet tjetër sundues?

Outros requerimentos envolvem perseguição e discriminação por motivo religioso, cancelamento do registro ou proscrição de uma entidade legal usada pelas Testemunhas de Jeová para organizar a obra, interferência do governo no direito de se reunir pacificamente para prestar adoração e o direito de criar um filho como Testemunha de Jeová.
Kërkesa të tjera përfshijnë përndjekjen dhe diskriminimin në bazë të fesë, çregjistrimin ose ndalimin e entit ligjor të përdorur nga Dëshmitarët e Jehovait për të organizuar veprën, ndërhyrjen e qeverisë në të drejtën për t’u mbledhur paqësisht për adhurim dhe të drejtën e një nëne Dëshmitare për ta rritur fëmijën e saj si Dëshmitar të Jehovait.

A entidade foi-se.
Qënia iku.

Eles acreditavam que um génio era uma espécie de entidade mágica divina, que acreditavam vivia literalmente nas paredes do estúdio do artista, uma espécie de Dobby, o duende da casa, que saia e invisivelmente assistia o artista no seu trabalho e modelaria o resultado desse trabalho.
Ata besuan se gjeniu ishtë ky, njëfarë qenie e shenjtë magjike, që jetonte nëpër muret e studios së artistit, njesoj si Dobby, elfi i shtepise dhe i cili do të dilte dhe në mënyrë të padukshme do të ndihmonte artistin me punën e tij dhe do të formonte atë veprimtari.

A partir daí, as duas entidades se tornaram moedas distintas.
Më parë, dy kompanitë funksiononin si dy kompani të ndryshme.

Existem dois tipos de entidades paranormais.
Ka dy lloje qeniesh paranormale.

Essa entidade é muito poderosa.
Entiteti është shumë i fuqishëm.

Quando uma entidade jurídica é dissolvida por decreto governamental, a pregação ainda continua.
Nëse një ent ligjor do të shkrihet me anë të një dekreti qeveritar, vepra e predikimit ende do të vazhdojë.

Eu até inventei um termo para essa entidade no computador.
Në fakt, unë kam një term të veçantë për atë subjekt në kompjuter.

Por exemplo, numa pesquisa recente, 61% dos entrevistados acreditavam que o espírito de Deus é “um símbolo da presença ou poder de Deus, mas não uma entidade viva”.
Për shembull, sipas një ankete të kohëve të fundit, 61 për qind e të intervistuarve besonin se fryma e Perëndisë është «simbol i pranisë ose i fuqisë së Perëndisë, por jo një qenie e gjallë».

Para as entidades de ajuda humanitária, são conhecidas como os meninos perdidos do Sudão.
Për organizatat e ndryshme humanitare, u bënë të njohur si ‘djemtë e humbur’ të Sudanit.

Ela também diz que, “de acordo com as crenças [dos egípcios], a sobrevivência do corpo era necessária para a sobrevivência das outras entidades do ser: o ka, o ba e o akh”.
Ajo thotë edhe se, «sipas besimeve [të egjiptianëve], ishte e nevojshme mbijetesa e trupit, për mbijetesën e pjesëve të tjera të qenies së tyre: ka, ba dhe ak».

A entidade escapou.
Qënia u arratis.

(Atos 6:1-6) No entanto, quando co-adoradores são afetados por catástrofes naturais, o Corpo Governante pede que uma ou mais das entidades jurídicas provejam alívio e consertem ou restaurem lares e Salões do Reino danificados.
(Veprat 6:1-6) Megjithatë, kur bashkëbesimtarët preken nga katastrofa natyrore, Trupi Udhëheqës i kërkon njërit ose disa enteve ligjore që të sigurojnë ndihma dhe të riparojnë ose të rindërtojnë shtëpitë dhe Sallat e Mbretërisë që janë dëmtuar.

E, pelo jeito, parece que um total de 75% das novas entidades moleculares com classificação de prioridade são financiadas nos maçantes laboratórios <i>kafkianos</i> do setor público.
Faktet tregojne se 75 perqind e strukturave te reja molekulare, e ilaceve revolucionare, jane te financuara nga shteti.

Provoca a entidade e esta pode tornar-se ainda mais perigosa.
Po e ngacmuat mund të bëhet më e rrezikshme.

A minha entidade patronal desejos que se junte a ele por alguns jantares.
Punëdhënësi im don që të bashkangjiteni për darkë.

Essas entidades querem saber se isso é mera coincidência ou é resultado de discriminação racial.
Ata pyesin nëse kjo është një rastësi, ose pasojë e dallimit racial.

Entidades governamentais estaduais localizadas na cidade incluem a Assembléia Geral de Illinois, a Suprema Corte de Illinois e do Gabinete do Governador de Illinois.
Gjithashtu aty gjenden Asambleja Gjenerale e Illionisit, Gjykata Supreme e Illinoisit dhe Zyra e Guvernatorit të Illinoisit.

Para saber o nome da principal entidade legal usada no seu país, consulte a filial.
Për të mësuar se cilën korporatë ligjore përdorin Dëshmitarët e Jehovait në vendin tuaj, ju lutemi kontaktoni zyrën e degës.

Alguns editoriais dos jornais mais importantes do país [en] acusam o ex-governador e candidato republicano Mitt Romney de querer cortar fundos do FEMA, entidade encarregada de responder a desastres naturais, uma vez que assuma a presidência.
Editorialet në disa nga gazetat më të rëndësishme në vend akuzojnë ish-guvernatorin dhe kandidatin republikan Mitt Romney se dëshiron të zvogëlojë fondet për FEMA-n, agjencinë përgjegjëse për të reaguar ndaj fatkeqësive natyrore, sapo të marrë detyrën presidenciale.