entender oor Albanees

entender

/ẽtẽ'der/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

kuptoj

werkwoord

Eu simplesmente não entendo isso.
Thjesht nuk e kuptoj.

ftillohem

werkwoord

përvetësoj

werkwoord

Soortgelyke frases

eu não entendo
nuk kuptoj · s'kuptoj · unë nuk kuptoj

entender mal
keqkuptoj

eu não entendo
nuk kuptoj · s'kuptoj · unë nuk kuptoj

voorbeelde

Para entender o que está envolvido em mostrar boas maneiras, considere os exemplos de Jeová Deus e de seu Filho.
Që të kuptojmë ç’përfshin sjellja me edukatë, le të shqyrtojmë shembujt e Perëndisë Jehova dhe të Birit të tij.

Fui submetido a um interrogatório minucioso sobre a nossa neutralidade em tempos de guerra, pois a polícia achava difícil entender nossa posição.
Më pyetën me imtësi rreth neutralitetit në kohë lufte, pasi policia e kishte të vështirë ta kuptonte pozitën tonë.

(Atos 17:11) Elas examinavam cuidadosamente as Escrituras para entender melhor a vontade de Deus, e isso as ajudava a mostrar amor em outros atos de obediência.
(Veprat 17:11) Ata shqyrtonin me kujdes Shkrimet që të kuptonin më plotësisht vullnetin e Perëndisë, i cili i ndihmonte ta shprehnin dashurinë me vepra të tjera bindjeje.

Quem era leal à Igreja da Escócia achou que “beirava a blasfêmia” que homens sem instrução, “criados para o tear, ou para a agulha, ou para o arado”, tivessem a pretensão de entender a Bíblia e pregar sua mensagem.
Besnikët e Kishës Skoceze e konsideruan pretendimin për të kuptuar Biblën dhe për të predikuar mesazhin e saj «gati blasfemuese» për njerëzit e paarsimuar «e mbarështuar në rrethana të ulëta».

Ela precisa entender que só quando reconhecer todos os efeitos de suas más ações é que seu pedido de perdão terá valor para Jeová.
Duhet të kuptojë se kërkesa e tij për falje do të ketë peshë para Jehovait vetëm kur të pranojë të gjitha pasojat e veprimeve të tij të këqija.

Cerca de 130 pessoas assistiram ao discurso, incluindo um pastor da Igreja Adventista do Sétimo Dia. Ele queria um exemplar da Tradução do Novo Mundo porque era muito mais fácil de entender do que a Bíblia que ele usava.
Fjalimin e ndoqën rreth 130 veta, ndër ta edhe një pastor adventist që donte një kopje të Përkthimit Bota e Re, sepse ishte shumë më i qartë se Bibla që përdorte.

Ficar Ezequiel calado dá a entender que não proferia palavras de significado profético para os israelitas.
Fakti që Ezekieli qëndroi memec do të thoshte se qëndroi pa shpallur fjalë me domethënie profetike për izraelitët.

Desde os dias de Marco Polo até o século 19, relatos davam a entender que os bataques eram canibais violentos que comiam de modo ritualístico criminosos e guerreiros inimigos.
Që nga koha e Marko Polos e deri në shekullin e 19-të, gojëdhënat tregojnë se batakët kanë qenë kanibalë të frikshëm që i hanin kriminelët dhe luftëtarët armiq sipas një rituali.

O homem precisa entender o que significa ser o cabeça de uma família cristã.
Një burrë duhet të dijë ç’do të thotë të jesh kreu i një familjeje të krishterë.

(1 João 2:1) Por que João deu a entender que Jesus é nosso “ajudador” especialmente quando ‘cometemos um pecado’?
(1 Gjonit 2:1) Përse Gjoni tha se Jezui është ‘ndihmësi’ ynë sidomos kur ‘kryejmë mëkat’?

Estamos tentando entender o que houve ontem.
Po perpiqemi te kuptojme se cfare ka ndodhur mbreme.

Seu objetivo principal é ajudar a assistência a entender por que e como as informações são de valor.
Synimi kryesor është të ndihmohet auditori që të kuptojë përse dhe si është i vlefshëm informacioni që trajtohet.

Temos a tradição de desenhar, para nos ajudar a entender.
Kemi zakonin e shfrytëzimit, të ndihmës për të kuptuar.

Imagens e vídeos prendem a atenção das pessoas e as ajudam a entender e a lembrar do que aprenderam.
Mjetet figurative tërheqin vëmendjen e shikuesit dhe e ndihmojnë të kuptojë e të mbajë mend gjërat që po mëson.

Entender como o povo de Jeová está organizado nos beneficia de pelo menos três maneiras: aumenta nosso apreço pelos que trabalham arduamente em nosso favor.
Kur kuptojmë se si është organizuar populli i Jehovait, nxjerrim dobi në të paktën tri mënyra: na rritet çmueshmëria për ata që punojnë pa u lodhur për dobinë tonë.

Por que alguns acham difícil entender que Deus os ama?
Pse disa e kanë të vështirë ta konceptojnë se Perëndia i do?

Há pessoas super inteligentes que estão a argumentar que nós já atingimos o final do crescimento, mas, para entender o futuro do crescimento, temos de fazer previsões sobre as causas básicas do crescimento.
Ka disa njerez shume te zgjuar te cilet argumentojne qe ne kemi arritur fundin e rritjes, por per te kuptuar te ardhmen e rritjes, ne duhet te bejme parashikime mbi faktoret e padukshem te rritjes.

Contudo, este método pode ser mais difícil de entender e usar.
Për këtë shkak është vështirë të krijohet më shumë dijeni dhe mirëkuptim për këtë gjendje.

‘Alargar-se’ dá a entender tomar a iniciativa.
‘Zgjerimi’ përfshin të bësh hapin e parë.

Como devemos entender essas palavras?
Si duhen kuptuar këto fjalë?

À medida que são ajudadas a entender e seguir os conselhos práticos da Bíblia, as pessoas ficam mais bem preparadas para lidar com os problemas da vida.
Ndërsa ndihmohen për të kuptuar dhe për të ndjekur këshillat praktike të Biblës, njerëzit aftësohen më shumë për të përballuar problemet e jetës.

(Veja o quadro: “Canal para se entender a Bíblia”.)
(Shiko kutinë, «Kanali për të kuptuar Biblën».)

Jesus disse que as pessoas precisariam de ajuda para entender realmente o que ele ensinou.
Jezui tregoi se njerëzve do t’u nevojitej ndihmë që t’i kuptonin plotësisht mësimet e tij.

Assim, é fácil entender por que o apóstolo Paulo exortou os cristãos a não entrar “em jugo desigual com incrédulos”.
Kjo na ndihmon të kuptojmë se përse apostulli Pavël i këshilloi të krishterët që të mos ‘viheshin në mënyrë të pabarabartë nën një zgjedhë me jobesimtarët’.

Sem dúvida, ficou muito grato por Jeová lhe ter ajudado a entender a verdade.
Pa dyshim ke qenë shumë mirënjohës që Jehovai të ndihmoi të kuptoje të vërtetën.