então oor Albanees

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

atëherë

bywoord

E temos vivido em terror silencioso desde então.
Dhe ne kemi jetuar në frikë të heshtur që atëherë.

pastaj

Pode matá-la se quiser, mas então nunca sairá desse lugar.
Mund ta vrasësh nëse do por pastaj kurrë nuk do ta dini të vërtetën.

voorbeelde

Então foi lá pra matá-lo.
Kështu që i shkove në shtëpi për ta vrarë.

Então... você precisa ligar para nós.
Shiko, duhet të telefonosh.

Seria prudente meditar em como um passo em falso pode levar a outro e, então, a uma transgressão séria.
Do të ishte e mençur të meditoje se një hap i gabuar mund të të çojë në një hap tjetër të gabuar dhe pastaj në një keqbërje serioze.

Depois são descascadas numa máquina, classificadas segundo o tamanho e cortadas em fatias para serem então utilizadas na fabricação de botões.
Pas kësaj, ato futen në një makineri ku u hiqet lëvozhga, klasifikohen sipas madhësisë dhe priten në copa të holla që do të përdoren në prodhimin e kopsave.

Então Lorenzo me leva.
Nëse më shoqëron Lorencoja.

Então, vamos fazer uma cor diferente, eu vou fazer a outra em vermelho.
Te e bejme me nje ngjyre tjeter, Do e bej me ngjyre te kuqe

Então, como foi possível que o sacrifício da vida de Jesus libertasse a todos da servidão ao pecado e à morte?
Por, si mund t’i lirojë të gjithë sakrifica e jetës së Jezuit nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes?

Protegeriam muitos contra serem arrastados pela então iminente euforia política e desilusão que se seguiu.
Do t’i mbronte shumë veta që të mos i pushtonte euforia politike që ishte duke ardhur dhe zhgënjimi që do ta pasonte.

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
Keshtu, njeriu qe fluturoi teposhte malit ate nate nuk dridhej nga lumturia por nga nje frike e madhe primitive.

Então por que os trancamos em jaulas nos zoológicos?
Po pse, pra, i mbyllim nëpër kafaze në kopshte zoologjike?

Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.
Revista thotë se në qoftë se kjo është e vërtetë, atëherë kjo parapërgatitje «duhet të zhdukë mospërputhjet dhe ta bëjë martesën e ardhshme më të qëndrueshme».

Então morrerá junto com a criança.
Atëherë do vdesësh bashkë me djalin.

Então tire os malditos olhos de mim.
Atëherë mbaji sytë para.

Paulo escreveu: “Prove cada um quais são as suas próprias obras, e então terá causa para exultação, apenas com respeito a si próprio e não em comparação com outra pessoa.” — Gálatas 6:4.
Pavli shkroi: «Secili të analizojë veprën e tij dhe atëherë do të ketë arsye të mburret vetëm për veten e tij dhe jo lidhur me tjetrin.» —Galatasve 6:4.

Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.
Duke i folur popullit që ishte atëherë nën Ligj, ai tregoi se në vend që thjesht të mos vrisnin, ata duhej të çrrënjosnin çdo prirje të zemërimit të vazhdueshëm e të përmbaheshin nga përdorimi i gjuhës me një të folur poshtërues për vëllezërit e tyre.

Ah, então você quer apenas acertar ao ponto?
Oh, do të dalësh direkt në temë?

Deus disse, então: ‘Vi o sofrimento de meu povo no Egito.
Pastaj Perëndia tha: ‘Kam parë sa po vuan populli im në Egjipt.

Então ela ficará comigo, e isso é melhor que qualquer remédio.
Prandaj s'i pi.

Então cada edifício tem a sua própria personalidade.
Ne kete menyre çdo shtepi ka personalitetin e vet,

Então, ali mesmo, eles levaram-me porta fora, puseram as minhas mãos contra o carro.
Dhe ata, mu aty, më morën nga dera, mi vunë duart mbi makinë.

Aceitou então estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Pas kësaj, pranoi një studim biblik me Dëshmitarët e Jehovait.

Na verdade, não tenho o menor interesse na Fonte... então se está decidido, pode me deixar onde quiser.
Në fakt, Fontana nuk më intereson fare, sidoqoftë nëse zemra juaj ka vendosur, mund të më lësh ku të duash.

Então quando ele vier conversar com a gente... a gente fala com a imprensa, Pinheiro.
Kur ai vjen për të biseduar me ne... edhe ne atëherë do të flasim me shtypin.

12 Então, quem é ‘a semente [ou prole] da mulher’?
12 Po ‘fara [pasardhësit] e gruas’ kush është?

Então, o que importa aqui é que tudo isto pode ser alterado.
Gjeja me rendesishme ketu eshte qe e gjithe kjo mund te ndryshoje.