ensolarado oor Albanees

ensolarado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

shullë

voorbeelde

Na tarde ensolarada, vejo uma das filhas sentada na areia em frente à tenda com um fuso na mão, fiando habilmente o pêlo de animais.
Pasdite, teksa dielli shkëlqen, shoh një nga vajzat e mikpritësit, që ulet në rërë përballë çadrës me një bosht e me furkë në dorë dhe me mjeshtëri tjerr leshin e kafshëve duke bërë një fill të trashë.

Por exemplo, numa manhã ensolarada como esta, é comum alguém dizer: “Abra a janela e deixe o sol entrar”, não é?
Për shembull, a nuk do të thoshim natyrshëm këtë mëngjes të bukur: «Hapi perdet që të hyjë dielli.»

Dias claros e ensolarados e noites mais frias fazem com que as folhas produzam a quantidade máxima de antocianina.
Ditët e kthjellëta me diell dhe netët e freskëta u mundësojnë gjetheve të prodhojnë një sasi maksimale të antocianinës.

Alberta é uma província ensolarada.
Trento është një provincë autonome e Italisë.

Ali vemos três fêmeas adultas e dois filhotes recém-nascidos pastando numa clareira ensolarada.
Atje shohim tre mulfonë femra të rritura dhe dy të sapolindur që po kullotin në lëndinën që e rreh dielli.

Em 19 de março de 1983, num belo dia ensolarado de outono, realizou-se a alegre dedicação da nova congênere.
Më 19 mars 1983, në një ditë të bukur vjeshte, kur dielli ndriçonte, u bë dedikimi i mrekullueshëm i kompleksit të ri.

O DIA 14 de setembro de 2002, em Nova York, EUA, era quente e ensolarado.
14 SHTATORI i vitit 2002 ishte një ditë e ngrohtë dhe me diell në Nju-Jork, SHBA.

Nada de prisão pra ele, apenas um final feliz numa quieta e ensolarada, instituição psiquiátrica tranqüila.
Nuk futet në burg, vetëm një fund i lumtur në një institut psikiatrik të qetë, me diell.

HOMERO, em seu épico Odisséia, descreveu que elas costumavam ficar deitadas nas praias ensolaradas da Grécia.
HOMERI, në veprën e tij epike Odisea, i përshkroi tek shullëheshin në plazhet plot diell të Greqisë.

Logo nos formamos, e em 10 de dezembro de 1954, em pleno inverno, tomamos um avião na cidade de Nova York, emocionados com a perspectiva de voar para a nossa nova designação no ensolarado Rio de Janeiro, no Brasil.
Pas pak kohe u diplomuam dhe, më 10 dhjetor 1954, hipëm në një avion në qytetin e Nju-Jorkut, ku ishte dimër, të entuziazmuar nga ideja se po shkonim në caktimin tonë të ri, në Rio-de-Zhanejron tërë diell, në Brazil.

Mas o sol é mais ensolarado
Por dielli është me shumë diell

E, nos dias ensolarados, as praias estão sempre cheias.
Gjithashtu, në një ditë me diell, plazhet janë gjithmonë plot.

Seus vigilantes fugirão como enxame de gafanhotos num dia ensolarado, e seu povo será espalhado.
Rojat e saj do t’ia mbathin si një mizëri karkalecash në një ditë me diell dhe populli do të shpërndahet.

Outras, a margarida-amarela por exemplo, podem ser vistas ao longo de estradas ou de campos ensolarados desde o término da primavera até o fim do verão.
Disa lule të tjera, si për shembull Suzana syzezë, mund të shihen nga fundi i pranverës dhe gjatë gjithë verës kur lulëzojnë buzë rrugës ose nëpër fushat që rrihen vazhdimisht nga rrezet e diellit.

Naquela ensolarada manhã de sábado, estavam na assistência a família de Betel, ex-missionários e outros convidados de 13 países, e mais de 2 mil irmãos das Filipinas, totalizando 2.540 pessoas.
Të pranishëm në program atë paradite të shtune me diell ishin familja Bethel, ish-misionarë dhe të ftuar të tjerë nga 13 vende matanë detit, si edhe mbi 2.000 vëllezër e motra nga Filipinet, gjithsej 2.540.

O solo vulcânico rico e os muitos dias ensolarados proporcionam aos damascos dali um sabor doce distinto que os coloca entre os mais saborosos na opinião de muitas pessoas.
Dheu i pasur vullkanik dhe drita e diellit që derdhet me bollëk në Armeni, u japin kajsive që rriten atje një ëmbëlsi unike, prandaj për disa ato janë ndër kajsitë më të shijshme në botë.

As ruas pacatas e estreitas de paralelepípedos, as construções de pedra, os recantos pitorescos e as praças ensolaradas — tudo cercado por uma encantadora paisagem rural toscana — fazem de Volterra um lugar bem original.
Me rrugët e qeta, të ngushta e me kalldrëm, ndërtesat prej guri, qoshet piktoreske dhe sheshet me diell, e rrethuar e gjitha nga peizazhi tërheqës toskan, Voltera ka një pamje krejt origjinale.

O céu tinha mudado de frio, claro e ensolarado, à condução granizo e neblina.
Qielli kishte ndryshuar nga të ftohtë të qarta, me diell, për ngarje borë me shi dhe mjegull.

Está ensolarado, céu azul limpo.
Ka dalë dielli, dil jashtë.

Acontece de um avião levantar vôo num dia chuvoso e nublado, atravessar as nuvens e passar a voar num céu bem ensolarado.
Ndonjëherë, aeroplani lë prapa një peizazh gri e me shi, përshkon një shtresë me re dhe fluturon nëpër një qiell që shkëlqen nga dielli.

Empresa, a partir da lavra de lojas e pousadas - portas de pé que o tempo ensolarado inteiramente aberto - o dinheiro tinha sido calma e destreza making off aquele dia em punhados e rouleaux, flutuando calmamente ao longo de paredes e lugares com sombra, esquivando- se rapidamente a partir dos olhos dos homens se aproximando.
Kompani, nga tills e dyqaneve dhe bujtina - dyert në këmbë që të motit me diell në tërësi hapur - para ka qenë në heshtje dhe dexterously bërë jashtë atë ditë në grushte and rouleaux, lundrues në heshtje së bashku me muret dhe vendet me hije, dodging shpejt nga sytë e njerëzve afrohet.

Naquele dia quente e ensolarado, foram dedicados os primeiros dois Salões do Reino construídos em Moçambique.
Atë ditë të nxehtë me diell, dy Sallat e para të Mbretërisë të ndërtuara ndonjëherë në Mozambik, u dedikuan.

Visto que Violet nasceu e foi criada na ensolarada Califórnia, muitos irmãos achavam que ela não ia ficar muito tempo na Islândia.
Ngaqë Violeta kishte lindur e ishte rritur në Kaliforni, një vend me diell, shumë vëllezër mendonin se nuk do të duronte për shumë kohë në Islandë.

Ensolarado e ameno.
Kohë me diell dhe e qetë.

(Gênesis 27:28; Zacarias 8:12) Os lavradores israelitas sabiam que muitos produtos que se colhiam nos meses ensolarados do ano precisavam de um leve equilíbrio dos ventos até chegar o Pentecostes.
(Zanafilla 27:28; Zakaria 8:12) Bujqit izraelitë e dinin se shumë lloje drithërash që korreshin gjatë muajve më me diell të vitit, vareshin nga një ekuilibër i brishtë erërash deri në kohën e festës së Ditës së Pesëdhjetë.