entendimento oor Albanees

entendimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

mirëkuptim i ndërsjellë

voorbeelde

‘Veja a Boa Terra’ é um instrumento que o ajudará a aumentar em entendimento das Escrituras.
‘Të shohim vendin e mirë’ është një mjet që mund ta përdorni për të zgjeruar edhe më shumë kuptueshmërinë tuaj biblike.

Essa leitura expõe nossa mente e nosso coração aos pensamentos e aos propósitos de Jeová, e o entendimento claro desses dá significado à nossa vida.
Ky lloj leximi i bën mendjet dhe zemrat tona të hapura për mendimet dhe qëllimet e Jehovait dhe kuptimi i qartë i tyre i jep domethënie jetës sonë.

Mas esses artigos ajudam também a todos nós a ter um entendimento mais claro das dificuldades pelas quais alguns de nossos irmãos e irmãs talvez estejam passando.
Por artikuj të tillë, gjithashtu, na ndihmojnë të gjithëve ne për të pasur një kuptim më të qartë mbi atë që mund të përjetojnë disa nga vëllezërit dhe motrat tona.

(1 Coríntios 15:33; Filipenses 4:8) Ao passo que aumentamos em conhecimento, entendimento e apreço por Jeová e pelas normas dele, nossa consciência, nosso senso moral, ajuda-nos a aplicar os princípios divinos em quaisquer situações que enfrentemos, mesmo em assuntos bem particulares.
(1 Korintasve 15:33; Filipianëve 4:8) Ndërkohë që rritemi në njohuri, kuptueshmëri e çmueshmëri për Jehovain dhe për normat e tij, ndërgjegjja jonë, pra ndjenja e përgjegjësisë morale, do të na ndihmojë t’i zbatojmë parimet hyjnore në çfarëdo rrethane që hasim, madje edhe në çështjet shumë personale.

É verdade que o entendimento correto do que o Reino é produz grandes mudanças na vida dos que exercem fé nele.
Është e vërtetë se kuptueshmëria e saktë e domethënies së Mbretërisë çon në ndryshime të mëdha në jetën e atyre që ushtrojnë besim në të.

Isaías falaria com eles “vez após vez”, mas eles não aceitariam a mensagem nem obteriam entendimento.
Isaia do t’u flasë atyre «vazhdimisht», por ata nuk do ta pranojnë mesazhin dhe nuk do të fitojnë kuptueshmëri.

(Atos 4:13) No entanto, Jesus garantiu que o entendimento da Palavra de Deus estava ao alcance deles.
(Veprat 4:13) Megjithatë, Jezui i siguroi se mund ta kuptonin Fjalën e Perëndisë.

* Foi este o entendimento dos servos de Jeová durante o período crítico de antes e durante a Segunda Guerra Mundial, e ainda no tempo da Guerra Fria, com o seu equilíbrio do terror e sua prontidão militar.
* Kjo ishte kuptueshmëria që shërbëtorët e Jehovait patën gjatë periudhës vendimtare para e gjatë Luftës II Botërore dhe në Luftën e Ftohtë me barazinë e saj të terrorit dhe gatishmërinë e saj ushtarake.

• Que tipo de conhecimento e de entendimento reflete a madureza?
• Cila lloj njohurie dhe kuptueshmërie pasqyron pjekurinë?

Exerceram fé nele à base da ampla evidência disponível, e seu entendimento aumentou paulatinamente; mistérios foram esclarecidos.
Ushtruan besim tek ai, në bazë të dëshmive të bollshme që dispononin dhe gradualisht kuptueshmëria e tyre u rrit; të fshehtat u qartësuan.

Como mostra o vídeo Testemunhas de Jeová — Fé em Ação, Parte 2: Deixam a Luz Brilhar, os Estudantes da Bíblia teriam muitos opositores, seu entendimento das Escrituras continuaria a aumentar e sua fé seria refinada.
Siç tregohet në videon Dëshmitarët e Jehovait —Besimi në veprim, Pjesa 2: E kanë lënë dritën të ndriçojë, Studentët e Biblës do të kishin shumë kundërshtarë, kuptueshmëria e tyre mbi Shkrimet do të vazhdonte të rritej dhe besimi do t’u rafinohej.

Parágrafo 6: Esse é um ajuste no entendimento.
Paragrafi 6: Ky është një përditësim në kuptueshmërinë tonë.

Mais importante ainda, o cristão bem instruído tem maior facilidade de ler a Bíblia com entendimento, raciocinar sobre problemas e chegar a sólidas conclusões, e ensinar as verdades bíblicas de modo claro e convincente.
Dhe, ajo që ka më shumë rëndësi, një i krishterë i arsimuar është më i aftë për të lexuar Biblën me kuptueshmëri, për të arsyetuar rreth problemeve e për të arritur në përfundime të shëndosha, si edhe për t’u mësuar të tjerëve qartë dhe me bindje të vërtetat biblike.

Não devemos sacrificar o entendimento claro do estudante em favor do estudo rápido da publicação.
Nuk është mirë që për hir të shpejtësisë ta pengojmë studentin që të fitojë një kuptueshmëri të qartë.

(b) Que fatos a respeito do propósito de Deus para com a terra devem influir no nosso entendimento de quem são as outras ovelhas?
(b) Cilat fakte në lidhje me qëllimin e Perëndisë për tokën, duhet të na ndihmojnë për të kuptuar se cilat janë delet e tjera?

15 Ao passo que os acontecimentos se desenvolvem, porém, nosso entendimento de profecias tem ficado mais claro.
15 Megjithatë, me zhvillimin e ngjarjeve, kuptueshmëria jonë për profecitë është bërë edhe më e qartë.

Em vez de servirem como alertas, essas idéias confundiriam o entendimento espiritual da pessoa e colocariam em risco suas chances de sobreviver a uma tribulação maior do que o Dilúvio dos dias de Noé. — 2 Pedro 3:1-7.
Në vend që të shërbenin si një paralajmërim, këto ide do ta ngatërronin dikë që të kapte kuptimin e paralajmërimit dhe do të vinin në rrezik mundësitë e tij për të mbijetuar nga një shtrëngim më i madh se Përmbytja e Noesë.—2 Pjetrit 3:1-7.

O vídeo e o debate em classe que se seguiu contribuíram muito para um entendimento melhor a respeito das Testemunhas de Jeová.
Videoja dhe biseda që pasoi në klasë ndihmuan shumë për t’i kuptuar edhe më mirë Dëshmitarët e Jehovait.

3:24) O cristão ‘plenamente desenvolvido na capacidade de entendimento’ desenvolve essa gratidão e desfruta de uma estreita relação com Jeová. — 1 Cor.
3:24) Një i krishterë që është ‘tërësisht i rritur në aftësitë për të kuptuar’, zhvillon një mirënjohje të tillë dhe ka një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain.—1 Kor.

Ou então nos esforçar para aumentar nosso entendimento de princípios bíblicos e sua aplicação.
Ose mund të përpiqemi t’i kuptojmë më mirë parimet biblike dhe si zbatohen.

Mostram também que os fatos científicos conhecidos estão em harmonia com o entendimento correto da Bíblia.
Veç kësaj, trajtojnë harmoninë ndërmjet fakteve të njohura shkencore dhe kuptueshmërisë së saktë të Biblës.

Receberam um notável entendimento da Palavra de Deus, sendo habilitados a ‘percorrê-la’ e, guiados pelo espírito santo, a desvendar mistérios de longa data.
Meqenëse u autorizuan për t’u «endur andej-këtej» në Fjalën e Perëndisë dhe u udhëhoqën nga fryma e shenjtë, atyre iu dha një mendjehollësi e shkëlqyer mbi këtë Fjalë, për të zgjidhur mistere të lashta.

(Veja também Bom-senso; Discrição; Entendimento; Faculdades perceptivas; Perspicácia; Sabedoria)
(Shih edhe Gjykimi i shëndoshë; Gjykimi i thellë; Kuptueshmëria; Maturia; Mençuria; Perceptimi)

Aproxima- nos muito mais do entendimento de todo o potencial da escolha, de inspirar a esperança e alcançar a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre
Na afron aq shumë me njëri tjetrin sa të mund të realizojmë plotësisht potencialin e zgjedhjes të inspirojmë shpresë dhe të fitojmë lirinë që zgjedhja premton por jo gjithmonë e ofron.

Por um lado, esse programa global de educação bíblica amplia o entendimento das pessoas a respeito da origem dos direitos humanos.
Pikësëpari, ky program global arsimimi biblik e zgjeron kuptueshmërinë e njerëzve në lidhje me origjinën e të drejtave të njeriut.