entre outros oor Albanees

entre outros

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

përveç të tjerash

voorbeelde

Sulfato de amônia, entre outros aromas.
Sulfat amoni, mes të tjerave.

Entre outras coisas, esse Reino removerá as condições que levam à exploração do trabalho infantil.
Kjo Mbretëri, veç të tjerash, do të zhdukë rrethanat që çojnë në shfrytëzimin e fëmijëve.

Entre outros recursos, usaram sabiamente a tecnologia avançada para promover a sua obra.
Ndër të tjera, ata përdorën me mençuri teknologjinë më të fundit për të çuar përpara veprën e tyre.

Entre outras coisas, o seu colorido.
Pikësëpari, pamja e tij plot ngjyra.

O Rei Salomão importava pavões, entre outros produtos valiosos, como ‘ouro, prata e marfim’.
Mbreti Solomon importonte pallonj, së bashku me mallra të tjera të vlefshme, si ‘ar, argjend dhe fildish’.

Tochas, entre outros. ]
Pishtari- bartësit, dhe të tjerët. ]

Ver a respeito, entre outros, K.
Shih për këtë ndërmjet të tjerash K.

Entre outras coisas, essa qualidade protege a saúde física.
Më e pakta që bën kjo cilësi është se të mbron shëndetin fizik.

Entre outras coisas, alguns casais de vez em quando terão desacordos entre si.
Ndër të tjera, disa çifte do të kenë hera-herës mosmarrëveshje.

Entre outras coisas, eram considerados protetores dos marinheiros, capazes de salvar navegantes que corriam perigo no mar.
Ndër të tjera, ata konsideroheshin si mbrojtësit e marinarëve, të aftë të shpëtonin marinarët që ishin në rrezik në det.

Nós decidimos ir à Lua nesta década entre outras coisas.
Po mundohemi të zbulojmë të tjera informacione.

Enviou seus servos, os profetas — Sofonias e Jeremias, entre outros — para exortarem o povo a se arrepender.
Ai dërgoi shërbëtorët e tij profetë—ndër të tjerë edhe Sofoninë e Jereminë—që ta nxitnin popullin të pendohej.

Entre outros prêmios recebeu o "Prêmio da paz dos livreiros alemães" (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels) de 1999.
Më 1995 asaj iu dha çmimi Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (Çmimi i Paqes i Tregtisë së Librit Gjerman).

Entre outros, estará ali Abel, a primeira testemunha fiel de Jeová.
Ndërmjet të tjerëve do të jetë Abeli, dëshmitari i parë besnik i Jehovait.

Era também inferior em tesouros espirituais, faltando-lhe, entre outras coisas, a arca do pacto.
Çalonte edhe nga pikëpamja e thesareve frymore, pasi mungonte, ndër të tjera, arka e besëlidhjes.

Entre outras coisas, um faro notável e “concentração total”, explica a revista New Scientist.
Mes të tjerash, siç shpjegon revista New Scientist, një shqisë e shkëlqyer nuhatjeje dhe «përqendrim i patundur».

Embora ainda fosse criança sabia que o meu lugar era entre outros homens.
Edhe pse isha ende fëmijë, e dija se vendi im është në mesin e njerëzve të tjerë.

Entre outras coisas, “os próprios mansos possuirão a terra”.
Midis të tjerash, «zemërbutët do të trashëgojnë tokën».

Mais recentemente, vietnamitas, curdos, chineses, eritreus, iraquianos, iranianos, brasileiros e colombianos, entre outros, fixaram residência aqui.
Kohët e fundit, mes të tjerëve janë vendosur me banim në këtë vend edhe vietnamezë, kurdë, kinezë, eritreanë, irakianë, iranianë, brazilianë dhe kolumbianë.

Quando apropriado, pode-se, entre outras medidas, oferecer ao inativo os benefícios de um estudo da Bíblia.
Aty ku është e përshtatshme, kjo gjë mund të përfshijë edhe t’i ofrohet pjesëtarit joaktiv dobia e një studimi biblik personal.

Entre outras coisas, ele disse:
Ndër të tjera, vërejti:

Entre outras coisas, ele via a hipocrisia do clero.
Midis të tjerave ai kuptoi hipokrizinë e klerit.

Os principais jornais de Israel incluem, entre outros, o Yedioth Ahronoth, o Maariv e o Haaretz.
Izraeli ka tre gazeta më të njohura: Yedioth Ahronoth, Maariv dhe Haaretz.

Entre outros, há um prêmio para o curso de ética.
Ndër të tjera, ekzistonte edhe një shpërblim për kursin e etikës.

Durante esse período de crescimento rápido, os judeus caraítas empreenderam abertamente um trabalho missionário entre outros judeus.
Gjatë periudhës së rritjes së shpejtë, judaizmi karait u angazhua në një vepër misionare midis hebrenjve të tjerë.