estonteante oor Albanees

estonteante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

marramendës

i jashtëzakonshëm

i pabesueshëm

voorbeelde

Custo estonteante
Shpenzime që të lënë pa mend

Na Alemanha, umas 300 mil crianças sofrem abusos sexuais por ano e, segundo um levantamento, num certo país sul-americano estima-se que o total anual seja de estonteantes 9 milhões!
Në Gjermani, rreth 300.000 fëmijë abuzohen seksualisht çdo vit, ndërsa në një vend të Amerikës Latine, sipas një studimi, numri i përvitshëm është llogaritur në një shifër të hatashme prej 9.000.000!

Pois bem, certo compêndio diz: “Onde agora se elevam montes a alturas estonteantes, antigamente, há milhões de anos, estendiam-se oceanos e planícies numa monotonia plana. . . .
Ja çfarë thotë një vepër shkencore: «Atje ku sot ngrihen male me lartësi marramendëse, miliona vjet më parë oqeanet dhe rrafshinat formonin një pllajë të njëtrajtshme. . . .

Mas não foi a quantidade estonteante de enormes galáxias que abalou as crenças científicas nos anos 20.
E megjithatë, nuk ishte sasia hutuese e galaktikave kolosale ajo që tronditi bindjet shkencore në vitet 20.

16 Cientificando-se de tudo isto sobre a pena, considere o seguinte esforço um tanto estonteante de explicar o desenvolvimento dela: “Como se desenvolveu essa estrutura maravilhosa?
16 Duke ditur gjithë këto mbi pendën, konsidero këtë përpjekje të çuditshme për shpjegimin e zhvillimit të saj: «Si evoluoi kjo strukturë e mrekullueshme?

Absolutamente estonteante, não é?
Natyre e bukur apo, jo?

Os cientistas “persistem em encontrar novos e estonteantes aspectos dessa ordem”.
Shkencëtarët «vazhdojnë të gjejnë aspekte të reja të mahnitshme të këtij rregulli»

Em seguida, o júri tomou uma medida que chamou a atenção de empresas e de escritórios de advocacia no mundo todo: ordenou que a empresa de advocacia em que ela trabalhava lhe pagasse a estonteante cifra de 6,9 milhões de dólares como indenização por danos, por não ter corrigido o problema!
Më pas, në një lëvizje që tërhoqi vëmendjen e firmave tregtare dhe ligjore në të gjithë botën, trupi gjykues e urdhëroi firmën ligjore të paguante një shumë jashtëzakonisht të madhe prej 6,9 milionë dollarësh, si dëmshpërblim për mosndreqjen e problemit.

São colocadas de forma precisa dentro dum feixe de estonteante complexidade.
Ato janë vendosur me saktësi në një labirint jashtë-zakonisht të ndërlikuar.

Essas substâncias químicas são em si mesmas proteínas extraordinárias, que têm uma estonteante série de funções, regulando e impulsionando a reação de nosso sistema imunológico à invasão.
Këto lëndë kimike janë në vetvete proteina të jashtëzakonshme që kanë një sërë funksionesh mahnitëse, duke rregulluar dhe duke përforcuar reagimin e sistemit tonë imunitar ndaj futjes së lëndëve të huaja.

O santuário mais distante dos eremitas fica no povoado de Karoúlia, situado no alto de estonteantes penhascos na extremidade do monte Athos.
Faltorja më e lartë e eremitëve gjendet në vendbanimin e Karúlias, vendosur lart në shkrepat marramendës në majë të malit Athos.

Agora pense na estonteante complexidade e diversidade de vida que existe na Terra.
Tani mendoni për shumëllojshmërinë marramendëse të formave të ndërlikuara të jetës që gëlojnë në tokë.

Como disse certa vez o biólogo francês Jean Rostand: “Não, decididamente não posso obrigar-me a pensar que estes ‘deslizes’ da hereditariedade puderam, mesmo com a cooperação da seleção natural, mesmo com a vantagem dos imensos períodos de tempo em que a evolução opera sobre a vida, construir o mundo inteiro, com sua prodigalidade e seus refinamentos estruturais, com suas estonteantes ‘adaptações’.”
Siç ka thënë njëherë biologu francez Zhan Rostan: «Jo, unë nuk mund të mendoj në asnjë mënyrë se këto ‘shmangie’ nga trashëgimia kanë qenë të afta, qoftë edhe në bashkëpunim me seleksionimin natyror, qoftë edhe me favorin e periudhave jashtëzakonisht të gjata të kohës në të cilat evolucioni ka ndikuar në jetë, që të ndërtonin gjithë këtë botë, me gjithë këtë bujari strukturash që ka, me gjithë këto stërhollime, me gjithë këto ‘përshtatje’ të mrekullueshme.»

Séculos antes, Gideão enfrentou uma estonteante desvantagem numérica quando Midiã e Amaleque invadiram Israel.
Shekuj më parë, Gideoni, u gjend përballë një numri marramendës njerëzish kur Midiani dhe Amaleku pushtuan Izraelin.

Ascender às alturas, além de minha própria lenda, como Grão-Mestre da Pica, Mestre da Cerveja, e o estonteante lindo Príncipe da luz nestes tempos de trevas.
Dhe për t'u ngritur në lartësi të mëdha edhe përtej vetë legjendës sime, si një pallëndreqës i madh, si një mjeshtër, dhe princ me një bukuri të mahnitshme në këto Epoka shumë të Errëta.

Assim como Baker, todo ano milhares de pessoas ficam impressionadas com a força e a beleza estonteante desse cenário espetacular.
Çdo vit, ashtu si Bejkëri, mijëra veta mbeten pa fjalë nga bukuria dhe fuqia e kësaj pamjeje spektakolare.

Agora, uma experiência fundamental realmente importante e visceral para mim, em termos de música, foram minhas aventuras na África do Sul, o país de música mais estonteante no planeta, em minha opinião, mas um país que, através de sua cultura musical, ensinou-me uma lição fundamental: que ao produzir música podem ocorrer níveis profundos de uma confiança fundamental e vitalizante.
Tani një përvojë kryesore dhe vërtet e thellë, e rëndësishme për mua në drejtim të muzikës, kanë qenë aventurat e mia në Afrikën e Jugut vendi më marramendës muzikor në planet sipas meje, por vend i cili, ndermjet kulturës së tij muzikore, më dha një mësim thelbesor: që përmes bërjes së muzikës mund të vijnë nivele të thellë të bazës së jetëdhënies te besimit.

(Romanos 1:20) Pense nos clarões e estrondos de uma tempestade, na majestosa precipitação das águas de uma cachoeira, na estonteante vastidão de um céu estrelado!
(Romakëve 1:20) Mendo vetëm për vetëtimat verbuese dhe bubullimat gjëmuese gjatë një stuhie, për ujin që bie furishëm në një ujëvarë, për hapësirën e paanë të qiellit të mbushur me yje!

Por meio de seu espírito santo, do terceiro ao sexto dia criativo, Deus criou uma estonteante variedade de plantas e animais.
Nga dita e tretë deri në ditën e gjashtë të krijimit, me anë të frymës së tij të shenjtë, Perëndia krijoi një larmi marramendëse bimësh e kafshësh.

Declarou a revista Discover (Descobrir): “Percebemos com surpresa a ordem, e nossos cosmologistas e físicos persistem em encontrar novos e estonteantes aspectos dessa ordem. . . .
Revista Discover pohon: «Ne e vërenim këtë rregull të çuditur dhe kozmologët e fizikanët tanë vazhdojnë të gjejnë aspekte të reja të mahnitshme të këtij rregulli. . . .

8 Seus lindos envoltórios silicosos [frústulas], conta-nos este mesmo cientista, existem em uma “estonteante variedade de formas — cilíndricas, quadrangulares, fusiformes, triangulares, ovais, retangulares — sempre adornados primorosamente por gravuras geométricas.
8 Mbulesat e tyre të mrekullueshme prej xhami, thotë po ky studiues, paraqiten me një «varietet hutues formash: rrathë, katrorë, rombe, trekëndësha, vezakë, katërkëndësha, gjithmonë të zbukuruara me shije, me gdhendje gjeometrike.

As águas de Foula eram um estonteante campo minado, que tornava a ilha inóspita para iatistas, excursionistas e até mesmo para a brigada de obras públicas de Sua Majestade, mas — como eu soube em poucos dias — não para as Testemunhas de Jeová”.
Ujërat e Foullës ishin me të vërtetë një kamp i minuar që nuk e bënin ishullin aspak mikpritës për varkat sportive, për marinarët e së dielës, madje edhe për brigadën e xhenios civile të Madhërisë së Saj, por (dhe këtë e zbulova brenda pak ditëve) jo për Dëshmitarët e Jehovait».

Mas podem ter o exato oposto destas coisas — respeito, diversão, uma ligação de Internet avariada, uma monogamia estonteante — e mesmo assim tudo pode ir pelos ares.
Por mund të kesh krejtësisht të kundërtën e gjithë këtyrë gjërave -- respektin, interesin, lidhjen e prishur të internetit, monogami mendje-mpirëse -- dhe çdo gjë mund të shkatërrohet shumë shpejt.

Ironicamente, a paisagem ganhou uma estonteante beleza, mesmo com toda a devastação.
Për ironi, peizazhi mori një bukuri që të vriste sytë, edhe pse shkretimi kishte zënë vend mbi të.

Mas, somadas, oferecem uma estonteante profusão de “verdades”.
Megjithatë, midis tyre ata ofrojnë një shumicë marramendëse me «të vërteta».