luanda oor Albanees

luanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

luanda

Mais tarde, quando Toco estava sendo enviado para um lugar no sul, passou por Luanda.
Më vonë, kur Tokoja u transferua në një vend në jug, kaloi nga Luanda.

Luanda

eienaam vroulike

Capital de Angola.

voorbeelde

Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.
Për Kongresin Krahinor «Lavdërues të gëzuar», të mbajtur në gusht të vitit 1995, Dëshmitarët siguruan një stadium të madh në zemër të Luandës.

Alguns aldeões da província de Kwanza Norte viajaram para Luanda e obtiveram revistas das Testemunhas que as distribuíam nas ruas.
Disa fshatarë nga provinca e Kuanza-Nortes bënë një udhëtim deri në Luandë dhe atje morën disa revista nga Dëshmitarë që po i shpërndanin në rrugë.

Luanda veria 96% do disco solar coberto.
Luanda do të shihte 96 për qind të diskut diellor të mbuluar.

Posteriormente, para cuidar das crescentes necessidades, comprou-se um terreno de 4,5 hectares a uns dez quilômetros de Luanda.
Që nga ajo kohë, për t’u kujdesur për nevojat në rritje, është blerë një tokë prej 4,5 hektarësh, rreth 10 kilometra jashtë Luandës.

Passando o escritório em Luanda a ser uma congênere, podia-se cuidar prontamente das necessidades locais.
Duke e ndryshuar zyrën e Luandës në degë, mund të lehtësohej trajtimi i nevojave lokale.

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
Një pionier në Luandë shpjegon se ai me gruan dhe me vajzën e vogël, shkonin në shërbim së bashku.

Depois de chegarem a saber das boas novas contidas nessas revistas, os aldeões decidiram que deviam seguir o exemplo das Testemunhas de Luanda e compartilhar as revistas com outros.
Pasi panë lajmin e mirë që përmbanin, fshatarët vendosën se duhej të ndiqnin shembullin e Dëshmitarëve në Luandë dhe t’i ndanin revistat me të tjerët.

Domingos Mateus, que na época servia como superintendente de circuito, lembra-se bem: “Em cada esquina de Luanda, via-se um membro das Brigadas Populares de Vigilância, identificado por uma faixa azul no braço com as iniciais BPV.
Dumingush Mateus, që shërbente si mbikëqyrës qarkor në atë kohë, kujton mirë: «Në çdo cep të Luandës, shihje një vigjëlues të brigadave popullore, që dallohej nga një shirit blu në krah me inicialet BPV.

Em janeiro de 1993, a situação em Luanda ficou um pouco mais calma, e foi possível para muitos publicadores de várias partes do país assistir na capital aos Congressos de Distrito “Portadores de Luz”.
Aty nga janari i vitit 1993, kushtet në Luandë ishin disi më të qeta dhe ishte e mundur që shumë lajmëtarë nga pjesë të ndryshme të vendit të merrnin pjesë në Kongreset Krahinore «Mbajtës të dritës», që u mbajtën në kryeqytet.

Ao retornarem, eles dirigiram a escola em Luanda, com a presença de Mário P.
Kur u kthyen, e drejtuan atë në Luandë, bashkë me Mariu P.

Luanda estava cheia de vítimas de minas terrestres, que tentavam sobreviver nas ruas, e de órfãos da guerra, que viviam nos esgotos, enquanto uma pequena elite muito rica discutia viagens para ir fazer compras ao Brasil e a Portugal.
Luanda, ishte plot nga viktimat e minave tokesore te cilet ishin duke u munduar te mbijetonin rrugeve dhe jetimet e luftes te cilet jetonin ne kanalizimet nen rruge, dhe nje elite e vogel, e shume e pasur e cila " bente thashetheme " rreth udhetimeve tregtare ne Brazil dhe Portugali.

Para garantir ampla publicidade, o anúncio foi feito três vezes por dia pela estação de rádio de Luanda.
Për të bërë një lajmërim sa më të gjerë, njoftimi u dha tri herë në ditë në radion e Luandës.

Meses antes do eclipse, cartazes anunciando o fenômeno e alertando aos perigos foram colocados na capital de Angola, Luanda, e em outras cidades maiores.
Shumë muaj përpara eklipsit, në kryeqytetin e Angolës, Luandë, dhe në qytetet e tjera kryesore u vendosën stenda që njoftonin për eklipsin dhe paralajmëronin për rreziqet e tij.

Com o tempo, chegaram ao escritório de Luanda notícias de que pessoas em Quilombo dos Dembos desejavam ajuda para organizar uma congregação.
Më në fund, në zyrën e Luandës arritën njoftime se njerëz në Kilombu-dus-Dembus kërkonin ndihmë për të organizuar një kongregacion.

Depois de serem levados de volta a Angola, João Mancoca foi para Luanda.
Pasi u kthyen në Angolë, Zhoao Mankoka u vendos në Luandë.

Depois de oito meses, foi realizado o primeiro serviço de batismo pelas Testemunhas de Jeová em Angola, na baía de Luanda.
Pas tetë muajsh, në gjirin e Luandës, u krye pagëzimi i parë i Dëshmitarëve të Jehovait në Angolë.

As Testemunhas em Luanda foram intimadas a comparecer perante comitês da ação que tentaram forçá-las a comprar cartões de partido político.
Në Luandë u thirrën para komiteteve të lagjes, të cilët u përpoqën t’i detyronin për të blerë tesera partie.

Acima: uma reunião especial com anciãos e pioneiros regulares em Luanda
Lart: Mbledhje speciale me pleq dhe pionierë të rregullt në Luandë

Durante a visita do irmão Olih, realizou-se uma reunião com anciãos de Luanda e com outros que puderam vir de outros lugares.
Gjatë vizitës së vëllait Olih, u mbajt një mbledhje me pleqtë nga Luanda dhe me të gjithë ata që mund të vinin nga zona të tjera.

Mais ou menos nessa época, alugou-se uma sala no Sambizanga, um subúrbio de Luanda, e era ali que a primeira congregação oficial das Testemunhas de Jeová em Angola realizava suas reuniões.
Rreth asaj kohe, në Sambizanga, që është një lagje periferike e Luandës, u mor me qira një dhomë dhe aty kongregacioni i parë zyrtar i Dëshmitarëve të Jehovait në Angolë mbajti mbledhjet.

Fizeram-se rondas de surpresa nas fábricas em toda a Luanda.
Fabrikave në të gjithë Luandën u bëheshin vizita të papritura.

Muitas vezes, a única ofensa das vítimas era que falavam uma língua que indicava que eram de uma região fora de Luanda.
Shpesh faji i vetëm i viktimave ishte se flitnin një gjuhë që tregonte se vinin nga një rajon jashtë Luandës.

O escritório em Luanda ficava sabendo das atividades do irmão Cuituna pelos relatórios de serviço de campo que enviava de tempos a tempos por meio dos irmãos em Windhoek, na Namíbia.
Zyra e Luandës mësoi për aktivitetin e vëllait Kujtuna nga raportet e shërbimit në fushë që ai dërgonte herë pas here nëpërmjet vëllezërve në Uind’hok, në Namibi.

Um ano após a visita do irmão Cooke, a Sociedade enviou a Luanda outro irmão capacitado, Mervyn Passlow, formado na Escola de Gileade, junto com a esposa, Aurora.
Një vit pas vizitës së vëllait Kuk, Shoqata dërgoi në Luandë një vëlla tjetër të aftë, Mervin Paslou, që ishte diplomuar në Shkollën e Galaadit, bashkë me gruan e tij, Aurorën.

O primeiro escritório usado pelas Testemunhas de Jeová em Luanda
Zyra e parë e përdorur nga Dëshmitarët e Jehovait në Luandë