Lua oor Albanees

Lua

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Hëna

A Lua foi feita “para os tempos designados”, ou “para marcar estações”.
Hëna shërben «për të përcaktuar kohën» ose «për të shënuar stinët».

Hënë

vroulike

Aí o Homem na Lua os escolheu para substituir meu medo com seus encantos e luzes.
Por Njeriu në Hënë ju zgjodhi ju për të zëvendësuar frikën time me mrekullinë dhe dritën tuaj.

hënë

naamwoord vroulike

Claro, temos que passar por uma Lua aqui, isso complica as coisas.
Sigurisht, është një hënë këtu që duhet ta kalojmë dhe kjo i komplikon gjërat.

lua

naamwoord vroulike

Um satélite natural de um planeta.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

hënë

naamwoord vroulike

Como poderia haver russos na lua sem que soubéssemos?
Si ka mundësi të ketë rusë në hënë dhe ne se dimë?

hëna

O sol é um menino e a lua é uma menina.
Dielli është djalë, dhe hëna është vaj _ ë.

Soortgelyke frases

lua-de-mel
muaj i mjaltit

lua de mel
muaji i mjaltit

voorbeelde

Veja, a lua está chegando.
Shiko, bijë, po del hëna.

No Salmo 8:3, 4, Davi expressou o espanto reverente que sentiu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
Tek Psalmi 8:3, 4 Davidi e shprehu kështu admirimin e madh që ndjente: «Kur shoh qiejt e tu, veprat e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke përgatitur, çfarë është njeriu i vdekshëm që ti kujtohesh për të dhe biri i njeriut tokësor që ti kujdesesh për të?»

Provavelmente vou perdê-los no lado escuro da lua.
Me siguri do t'ju humbas djema, në anën e errët të hënës.

24“‘Mas, naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol ficará escurecido e a lua não dará a sua luz, 25e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.
24 Por në ato ditë, pas atij mjerimi, dielli do të errësohet dhe hëna nuk do të japë më dritën e saj 25 dhe yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë që ndodhen në qiej do të tunden.

Ao soar a quarta trombeta, um terço do sol, da lua e das estrelas escurece.
Kur bie trumbeta e katërt, një e treta e diellit, e hënës dhe e yjeve errësohet.

Na lua cheia mais próxima de 1.° de novembro, os celtas celebravam a festa de Samhain, que significa “fim do verão”.
Në hënën e plotë më afër datës 1 nëntor, keltët kremtonin festën e Samainit, që do të thotë «Fundi i Verës».

[possivelmente: Cidade da Lua].
[ndoshta: qytet i hënës].

Não teria necessidade de sol e lua literais.
Ai s’do të kishte nevojë për një diell ose hënë të mirëfilltë.

23 Nesse estágio, caso existisse um observador humano, ele poderia discernir o sol, a lua e as estrelas, que ‘serviriam de sinais, e para épocas, e para dias, e para anos’.
23 Po të kishte në atë kohë një vrojtues tokësor, ai do të kishte mundur të dallonte Diellin, Hënën dhe yjet, të cilët do të ‘shërbenin si shenja për stinët, për ditët dhe për vitet’.

(Salmo 36:9) Observamos à nossa volta muita evidência das obras de Jeová, tais como o Sol, a Lua e as estrelas.
(Psalmi 36:9) Përreth nesh shohim dëshmi të bollshme të veprave të Jehovait, siç janë dielli, hëna dhe yjet.

Ele não me deixou ver o pouso na lua.
Nuk më la as që shihja uljen në hënë!

Mais tarde, ele escreveu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:3, 4.
Më vonë ai shkroi: «Kur shoh qiejt, veprën e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ke bërë, mendoj: ç’është vdekatari që ta mbash në mendje dhe biri i njeriut që të kujdesesh për të?!» —Psalmi 8:3, 4.

A lua, as estrelas, e até um vagalume...
Hëna, yjet dhe madje edhe miza.

Por exemplo, a Lua é o satélite natural da Terra.
Hëna është sateliti natyror i Tokës.

A respeito de Jeová, ele cantou: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
Duke folur për Jehovain, ai këndoi: «Kur mendoj qiejt e tu, që janë vepër e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke vendosur, çfarë është njeriu, që ta mbash mend dhe biri i njeriut, që ta vizitosh?»

Ele está indo para o Refúgio da Lua.
Është nisur për në Hënëz!

" Doze luas ", o que é que isso quer dizer?
" Dymbëdhjetë hënat, " çfarë do të thotë?

Na verdade, acabei de cancelar a lua de mel.
Në fakt, sapo e anulova muajin e mjaltit.

Em 2014, a lua nova mais próxima do equinócio da primavera (no hemisfério norte) será em 30 de março, às 20h45, hora de Jerusalém.
Gjatë vitit 2014, hëna e re më pranë ekuinoksit pranveror do të jetë më 30 mars, në orën 20.45, sipas orës lokale të Jerusalemit.

O sol se transformará em escuridão e a lua em sangue.”
Dielli do të shndërrohet në errësirë, ndërsa hëna në gjak.»

Querido, venha ver a lua.
Zemër, eja shih hënën!

14. (a) Por que a Nova Jerusalém não precisa que o sol e a lua raiem sobre ela?
14. (a) Përse Jerusalemi i Ri nuk ka nevojë të ndriçohet nga dielli dhe hëna?

Não vai ter uma lua de mel de verdade com ele.
Nuk është se do të kesh një muaj mjalti të vërtetë me të, gjithsesi.

Durante uma Lua Sangrenta, há uma poção que lhe torna imune ao fogo.
Kur afrohet " Hëna e Gjakosur " ekziston një përbërërs... që të bën të paprekshëm ndaj zjarrit

O casal Herkendell passou a lua-de-mel ajudando pessoas na Rússia que falavam alemão
Çifti Herkendel e kaloi muajin e mjaltit në Rusi, duke ndihmuar njerëzit që flitnin gjermanisht